| Chinese | Russian |
| 一个龟驮着碑 | изваянная черепаха несёт на себе мемориальную стелу |
| 一个龟驮着碑 | изваянная черепаха несёт на себе мемориальную плиту |
| 三驮子货 | три вьюка товара |
| 下驮箱 | гэтабако (японский шкаф для обуви) |
| 乌龟驮西瓜——滚的滚，爬的爬 | черепаха тащит арбуз - катящееся катится, ползущее ползёт |
| 他把老大娘驮在背上 | он взвалил старуху себе на спину |
| 优波驮耶 | упадхьяя |
| 优波驮耶 | духовный отец низшего ранга |
| 佛驮跋陀罗 | Буддабхадра |
| 使骆驼驮满行李 | ~ + кого-что + кем-чем нагружать верблюда кладью |
| 健驮罗 | Гандхара |
| 千驮 | тысяча вьюков |
| 卸下马背上的驮 | облегчить лошадь от вьюка |
| 卸下骆驼马的驮载 | ~ + что разгружать верблюда (或 лошадей) |
| 卸下骆驼背上的驮子 | разгрузить верблюда |
| 山地驮式担架 | горные вьючные носилки |
| 山地驮灶 | горно-вьючная кухня |
| 山地驮载团属迫击炮 | горно-вьючный полковой миномёт |
| 山地驮载团直属迫击炮 | горно-вьючный полковой миномёт |
| 山地驮运迫击炮 | горно-вьючный миномёт |
| 慢腾腾地驮 | медленно возить |
| 把行李驮在马身上 | навьючить багаж на лошадь |
| 把货物驮在驴身上 | вьючить поклажу на осла |
| 把货物放到骆驼身上驮着 | навьючить верблюдов товарами |
| 挽驮 | вести на поводу вьючную лошадь |
| 用背驮 | на горбу таскать |
| 用背驮 | на горбу носить |
| 用马驮 | возить на лошади |
| 用马驮 | везти на лошади |
| 用马驮到 | доставлять на лошадях |
| 用马驮来 | привозить на лошади |
| 用马驮运... | возить кого-что-л. на лошади |
| 用马驮运出 | вывозить на лошадях |
| 用马匹把...驮过去 | переправлять на лошадях |
| 疲马解鞍驮 | с усталой лошади снять седло и поклажу |
| 给卸下驮子 | развьючить |
| 给卸下驮子 | развьючивать |
| 给马驮上货物 | грузить лошадь |
| 给马装驮 | вьючить лошадей |
| 给骆驼卸下驮子 | развьючить верблюда |
| 蝎子驮马蜂——上下都是毒 | один другого не лучше |
| 蝎子驮马蜂——上下都是毒 | и тот, и другой злые |
| 蝎子驮马蜂——上下都是毒 | скорпион тащит на спине осу - оба ядовитые |
| 装驮 | навьючивать |
| 辇金驮帛 | возить золото на ручных тележках, а вьюками - шелка |
| 这匹马能驮四袋粮食 | лошадь может везти на себе четыре мешка зерна |
| 鞍驮 | седло и вьюк |
| 韦驮 | Вэй-то (санскр. Skanda, божество, страж буддийской веры; статуя его ставится при входе в храм) |
| 韦驮天 | Вэй-то (санскр. Skanda, божество, страж буддийской веры; статуя его ставится при входе в храм см. "韦驮"。) |
| 马驮 | навьюченная лошадь |
| 马驮 | вьюк |
| 马驮子 | навьюченная лошадь |
| 马驮子 | вьюк |
| 马驮运乘客 | лошадь везёт седока |
| 驮兽 | вьючное животное (верблюд, лошак, мул, осел, лошадь, бык и слон) |
| 驮包 | вьючный |
| 驮包马 | вьючная лошадь |
| 驮子 | вьюк |
| 驮畜 | вьючные животные |
| 驮畜 | вьючное животное |
| 驮着木料或木箱的人畜 | везущие древесину, деревянные сундуки животные и их погонщики |
| 驮载 | навьючивать |
| 驮载 | вьючить |
| 驮载机枪 | пулемёт на вьюках |
| 驮载的牲畜 | вьючные животные |
| 驮载的牲畜 | вьючный животный |
| 驮过 | переносить |
| 驮过 | перенести |
| 驮运 | вьючный транспорт |
| 驮运 | вьючные перевозки |
| 驮运 | перевозить вьюками |
| 驮运道 | дорога для вьючных перевозок |
| 驮鞍 | вьючное седло |
| 驮594马 | лошадь обозная |
| 驮马 | вьючная лошадь |
| 驴驮子 | вьючный осёл |
| 驴子不能驮马鞍 | осел и в Киеве конём не будет |
| 驴子不能驮马鞍 | от свиньи не родится бобрёнок |
| 驴子不能驮马鞍 | осел не станет рысаком |
| 驴子不能驮马鞍 | ослу не подойдёт седло лошади |
| 驼驮子 | вьюк |
| 骆驼驮运队通过 | проход каравана верблюдов |
| 骏马驮银鞍——两相配 | добрый конь под серебряным седлом — подходят друг другу |
| 骡驮子 | мул |
| 骡驮轿 | паланкин, который несут два мула (один впереди, другой сзади) |
| 鱼驮式集装箱运输 | транспортировка груза в контейнере на грузовике с последующей прямой перегрузкой на судно и доставкой в порт назначения (букв. "спина рыбки") |
| 鸟驮式集装箱运输 | транспортировка товара в контейнере на грузовик, который затем перегружается в самолёт для доставки заказчику (букв. "спина птички") |
| 龟驮碑 | покровительствовать |
| 龟驮碑 | благоприятствовать |
| 龟驮碑 | стела, несомая черепахой |
| 龟驮碑 | оказывать покровительство |
| 龟驮碑 | дюжий |
| 龟驮碑 | биси (сказочная исполинская черепаха, создающая впечатление огромной мощи; каменное изваяние её обычно в основании или у подножия стелы) |
| 龟驮碑 | могучий |
| 龟驮碑 | мощный |
