| Chinese | Russian |
| 一头马倒了 | одна лошадь пала |
| 乌头白马生角 | когда голова ворона станет белой, а у лошади вырастут рога (такое именно условие государь Цинь поставил перед царевичем из княжества Янь, просившим отпустить его к себе домой. По легенде, это и случилось. Тогда государь вынужден был отпустить заложника; образн. о превращении невозможного в реальное при страстном желании) |
| 井筒马头门 | сопряжение околоствольного двора с шахтным стволом |
| 亚马逊大头侧颈龟 | большеголовая бокошейная амазонская черепаха (лат. Peltocephalus dumerilianus) |
| 亚马逊蟾头龟 | жабоголовая амазонская черепаха (лат. Mesoclemmys raniceps) |
| 人头马 | Реми Мартен Rémy Martin (коньяк) |
| 人头马 | кентавр |
| 他调转马头骑走了 | он повернул коня и ускакал прочь |
| 假如我和乌鱼从青梅竹马到白头偕老，人生该是多么单调和悲哀 | если бы я осталась вместе с "каракатицей" с детства до глубокой старости, то какой бы однообразной и печальной была наша жизнь |
| 儳头马 | одёр |
| 儳头马 | кляча |
| 前头的马 | передовая лошадь |
| 双马达动力水龙头 | dual power swivel вертлюг с приводом двоевластия |
| 双黄头亚马逊鹦鹉 | желтоголовый амазон (лат. Amazona oratrix) |
| 头梳得马马虎虎 | причёсываться кое-как |
| 头马 | передовая лошадь |
| 头马 | головная лошадь (каравана) |
| 好马不吃回头草 | хорошая лошадь не ест траву, оставшуюся позади (образн. целеустремлённые люди не отступают) |
| 将马刀高举头上致敬 | поднять шашку над головой в знак салюта |
| 屋顶上的马头形木雕饰物 | конёк крыши |
| 带穗子的马笼头 | узда с кистями |
| 把马刀举过头 | вскидывать над головой шашку |
| 抓住马的辔头牵着走 | вести под уздцы |
| 拿一头牛换来一匹马 | выменять корову на лошадь |
| 格拉马茨基式变焦距附加镜头 | трансфокатор Грамацкого |
| 每平方英寸钻头面积的水马力 | bit hydraulic horsepower per square inch гидравлическая мощность долота на квадратный дюйм |
| 没笼头的马 | лошадь без узды (обр. в знач.: необузданный, ничем не сдерживаемый) |
| 牛头不对马嘴 | не к месту |
| 牛头不对马嘴 | невпопад |
| 牛头不对马面 | не к месту |
| 牛头不对马面 | невпопад |
| 牛头马面 | тёмные силы |
| 牛头马面 | отвратительный |
| 牛头马面 | мерзкий |
| 牛头马面 | бычья голова и лошадиная морда (по будд. мифологии два служителя в потустороннем мире, один - с головой быка, другой - с лошадиной мордой) |
| 用马刀砍掉敌人的头 | снести саблей голову врага |
| 秃头马路 | улица без выхода |
| 秃头马路 | тупик |
| 给马戴笼头 | надеть узду на лошадь |
| 罐头用马口铁 | жесть консервная |
| 调转马头 | заворотить лошадь |
| 走马有个前蹄失，急水也有回头浪 | в любом деле могут встретиться препятствия |
| 走马有个前蹄失，急水也有回头浪 | в пути лошадь может потерять подкову, в быстром потоке бывает противотечение |
| 马低头吃草 | лошадь тянется к траве |
| 马刀在头顶上划过猎猎作响 | сабля свистит над головой |
| 马头 | что + ~я голова коня |
| 马头 | лошадиная голова |
| 马头 | что + ~и голова лошади |
| 马头 | старший конюх |
| 马头 | гневная бодисатва Гуаньинь |
| 马头 | голова лошади |
| 马头刺尾鱼 | рыба-хирург коричневая (лат. Acanthurus nigrofuscus) |
| 马头山冰期 | оледенение Матоушань |
| 马头星云 | Голова Лошади |
| 蒙古族的马头琴 | хучир |
| 马头琴 | монгольская скрипка |
| 马头琴 | моринхур (монгольский струнно-смычковый инструмент) |
| 马头观音 | Хаягрива (персонаж индуистской мифологии) |
| 马头门 | сопряжение околоствольного двора с шахтным стволом |
| 马头鱼 | кафельник |
| 马头鱼 | амадай |
| 马拉头 | тяга ковша экскаватора |
| 马拖式带头筛洗矿槽 | конная бутара |
| 马的个头高矮 | рост лошади |
| 马的个头 | рост коня |
| 马的头 | конская голова |
| 马的总头数 | поголовье лошадей |
| 马的总头数 | конское поголовье |
| 马笼头 | уздечка |
| 马笼头 | узда |
| 马群奔驰靠头马 | коллектив управляется руководителем |
| 马群奔驰靠头马 | табун мчится за головной лошадью |
| 马行十步九回头 | жаль расставаться |
| 马行十步九回头 | пребывать в нерешительности |
| 马行十步九回头 | лошадь делает десять шагов, девять раз повернуть голову |
| 马角乌头 | не осуществимое дело |
| 马角乌头 | ворона побелела, а у лошади выросли рога |
| 马赫数测量系统气密检查接头 | герметический контрольный разъем системы измерения числа Маха |
| 马蹄碰到石头绊了一下 | копыта споткнулись о камень |
| 马达加斯加大头侧颈龟属 | род мадагаскарские щитоногие черепахи (лат. Erymnochelys) |
| 马面牛头 | тёмные силы |
| 马面牛头 | мерзкий |
| 马面牛头 | отвратительный |
| 马面牛头 | бычья голова и лошадиная морда (по будд. мифологии два служителя в потустороннем мире, один - с головой быка, другой - с лошадиной мордой) |
| 驴头不对马嘴 | в знач. невпопад (об ответе) |
| 驴头不对马嘴 | нет ничего общего |
| 驴头不对马嘴 | ослиная голова не подходит к лошадиному рту |
| 骑两头马 | двурушничать |
| 骑两头马 | служить и нашим и вашим |
| 骑两头马 | 犹骑墙。 служить и нашим и вашим |
| 高头大马 | мощный конь |
| 高头大马 | рослая лошадь |
| 高头大马 | здоровяк |
| 高头大马 | ~ + кто-что большая лошадь |
| 高头大马 | громадный конь |
| 高头大马 | крупная лошадь |
| 鹰头马身有翼兽 | гиппогриф |
