| Chinese | Russian |
| 一个发动机停车时的飞行轨迹 | траектория полёта с однимнеработающим двигателем |
| 不可逆机动飞行 | необратимый манёвр |
| 不是飞行员的机组成员 | член экипажа, не являющийся лётчиком |
| 专机飞行计划 | план полёта на специальный рейс |
| 为轰炸机护航飞行 | полёт на сопровождение бомбардировщиков |
| 亚声速超声速飞行时机翼单位面积负荷 | удельная нагрузка на крыло при сверхзвуковых скоростях |
| 亚声速超声速飞行时机翼单位面积负荷 | удельная нагрузка на крыло при дозвуковых скоростях |
| 以失速迎角机动飞行失速 | сваливание при выполнении манёвра на срывных углах атаки |
| 使进入机动飞行 | вводить в манёвр |
| 使进入机动飞行 | ввести в манёвр |
| 使飞机改出机动飞行 | выводить самолёт из манёвра |
| 使飞机滑行 | рулить |
| 侧力机动飞行系统 | система маневрирования с использованием боковых сил |
| 俯仰机动飞行 | полёт с маневрированием по тангажу |
| 做机动飞行 | выполня́ть манёвр |
| 僚机飞行员 | ведомый лётчик |
| 充气机翼飞行器 | летательный аппарат с надувным крылом |
| 六发动机飞行器 | шестидвигательный летательный аппарат |
| 军用机过境飞行协定 | соглашение о пролёте военные ЛА |
| 冲压式喷气发动机开车工作飞行阶段 | этап полёта с работающим прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| 冲压式空气喷气发动机点火时的飞行速度 | скорость полёта, соответствующая воспламенению в прямоточном воздушно-реактивном двигателе |
| 冲压式空气喷气发动机飞行器 | летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| 准许飞行的发动机 | двигатель, разрешённый к лётной эксплуатации |
| 出租飞机飞行员 | лётчик воздушного такси |
| 切向机动飞行 | тангенциальный манёвр |
| 利用升力发动机推力飞行 | полёт с использованием тяги подъёмных двигателей |
| 利用扰动力的机动飞行 | манёвр с использованием возмущающей силы |
| 利用空气动力的机动飞行 | маневрирование с использованием аэродинамических сил |
| 利用空气动力的机动飞行 | манёвр с использованием аэродинамических сил |
| 制订机动飞行实施程序 | разрабатывать порядок выполнения манёвра |
| 前线机场飞行带 | лётная полоса фронтового аэродрома |
| 加力式喷气发动机飞行器 | летательный аппарат с эжекторной реактивной установкой |
| 加强的飞行器机体 | армированный планёр ЛА |
| 加长机身〔的〕飞行器 | летательный аппарат с удлинённым фюзеляжем |
| 加长机身〔的〕飞行器 | летательный аппарат с удлинённым корпусом |
| 动力控制的机动飞行 | динамических манёвр |
| 动力装置与飞行器机体的兼容性试验 | испытание на совместимость силовой установки с планёром летательного аппарата |
| 包机飞行 | зафрахтованный полёт |
| 包机飞行 | чартерный полёт |
| 包机飞行 | зафрахтованный полет |
| 包机飞行 | заказной полёт |
| 包机飞行计划 | план полёта на чартерный рейс |
| 单发动机飞行用一个发动机飞行 | полёт на одном моторе |
| 单发动机飞行 | одномоторный полёт |
| 单喷气发动机飞行器 | однодвигательный реактивный летательный аппарат |
| 单机特技飞行员 | лётчик, выполняющий одиночный пилотаж |
| 单机特技飞行员 | лётчик, выполняющий одиночный фигурный пилотаж |
| 单机飞行区别于编队 飞行 | одиночный полёт |
| 单机飞行 | выполнять полёт в одиночку |
| 单涵道涡轮喷气发动机飞行器飞机 | летательный аппарат с одноконтурным турбореактивным двигателем |
| 单飞行带机场 | аэродром с одной лётной полосой |
| 双机飞行 | полёт в паре |
| 双机飞行 | парный полёт |
| 双飞行员机组 | экипаж из двух лётчиков |
| 发动机一次循环飞行 | полёт с одним периодом работы двигателей |
| 发动机三次循环飞行 | полёт с тремя периодами работы двигателей |
| 发动机与飞行器机体匹配 | согласование двигателя с планером летательного аппарата |
| 发动机与飞行器的性能协调 | согласование характеристик двигателя с летательным аппаратом |
| 发动机二次循环飞行 | полёт с двумя периодами работы двигателей |
| 发动机停车动力飞行 | динамический безмоторный полёт |
| —发动机停车飞行 | летать с неработающим двигателем |
| 发动机停车飞行期 | период безмоторного полёта |
| 发动机关车飞行 | безмоторный полёт |
| 发动机减油门飞行 | полёт с задросселированным двигателем |
| 飞机 发动机后置式飞行器 | летательный аппарат с двигателями в хвостовой части |
| 发动机工作飞行状态 | режим полёта с работающим двигателем |
| 发动机开车飞行 | моторный полёт |
| 发动机推力〔数值和方向〕可调式飞行器 | летательный аппарат с регулируемым по величине и направлению вектором тяги двигателей |
| 发动机最大工作状态飞行 | полёт на максимальном режиме работы двигателей |
| 发动机调试飞行 | полёт для доводки двигателя |
| 发动机额定状态飞行 | лететь на номинальном режиме работы двигателей |
| 发动机额定状态飞行 | летать на номинальном режиме работы двигателей |
| 发动机飞行实验室 | летающая лаборатория для испытания двигателей |
| 发动机飞行性能 | полётная характеристика двигателя |
| 可机动〔的〕弹道式再入大气层飞行器 | маневрирующий баллистический аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу |
| 可返回大气层弹道机动飞行器 | баллистический маневрирующий летательный аппарат, рассчитанный на возвращение в атмосферу |
| 喉头送话器式飞行帽耳机 | головной телефон с ларингофоном |
| 〔装〕喷气式升力发动机飞行器 | летательный аппарат с подъёмными реактивными двигателями |
| 在全部飞行状态范围内驾驶飞机 | пилотировать ЛА во всем диапазоне полётных режимов |
| 在发动机推力作用下垂直飞行 | вертикальный полёт под действием тяги двигателей |
| 地形回避机动飞行低空飞行时 | манёвр обхода препятствий в полёте на малой высоте |
| 复杂气象条件下的机动飞行看不到地面 时 | маневрирование в сложных метеоусловиях при отсутствии видимости земли |
| 多发动机飞行器 | аппарат с несколькими двигателями |
| 多发动机飞行器 | многодвигательный летательный аппарат |
| 大机群转场飞行 | массовый перелёт |
| 大机群飞行 | массовый полёт |
| 大气层外机动飞行 | заатмосферный манёвр |
| 大过载机动飞行 | манёвр с большой перегрузкой |
| 宇宙飞行机动 | манёвр в космическом полёте |
| 安全完成机动飞行特性余量 | запасы по характеристикам для безопасного завершения манёвров |
| 带侧滑角飞行的飞机 | летательный аппарат, летящий с углом скольжения |
| 带升力发动机的垂直起飞飞行器 | вертикально-взлетающий аппарат с подъёмными двигателями |
| 平缓的机动飞行 | плавный манёвр |
| 应急脱离飞行器旋翼机 | автогир для аварийного покидания летательного аппарата |
| 应急脱离飞行器旋翼机 | автожир для аварийного покидания летательного аппарата |
| 延迟机动飞行以増长等待着陆时间 | манёвр задержки для увеличения времени ожидания посадки |
| 强击机飞行员 | штурмовик |
| 强击机飞行员 | лётчик-штурмовик |
| 待机空域飞行 | полёт в зоне ожидания |
| 急剧机动动作飞行 | полёт с резкими манёврами |
| 战斗情况下飞行器受损机组成员救援过程模型 | модель процесса спасения членов экипажа при повреждении летательного аппарата в боевой обстановке |
| 战斗机飞行员 | лётчик-истребитель |
| 扑翼机的飞行 | полёт аппарата с машущими крыльями |
| 打开火箭发动机飞行时的M数 | числа-близнецы М при полёте с включённым ракетным двигателем |
| 打开火箭发动机飞行时的马赫数 | числа-близнецы М при полёте с включённым ракетным двигателем |
| 拉平机动飞行接地前 | манёвр выравнивания перед приземлением |
| 拖曳滑翔机飞行 | полёт по буксировке планёра |
| 拖曳滑翔机飞行 | полёт на буксировку планёра |
| 拖靶机飞行员 | лётчик-буксировщик |
| 按飞机战斗性能评定大纲按部队试飞大纲飞行 | полёт по программе оценки боевых качеств по программе войсковых испытаний |
| 在轨道上 接近会合时的机动飞行 | маневрирование при встрече (на орбите) |
| 在轨道上 接近会合时的机动飞行 | маневрирование при сближении (на орбите) |
| 收起机翼机翼折叠飞行 | полёт со сложенным крылом |
| 敢死飞行员轰炸机 | бомбардировщик с лётчиком-смертником на борту |
| 无发动机飞行器 | летательный аппарат без двигателя |
| 无发动机飞行器 | безмоторный летательный аппарат |
| 无机动飞行着陆 | посадка без маневрирования |
| 无飞行任务的机组 | отдыхающий экипаж |
| 最小机动飞行速度 | минимальная эволютивная скорость полёта |
| 有人驾驶机动飞行器 | маневрирующий обитаемый аппарат |
| 有喉头送话器耳机飞行帽 | шлемофон с ларинготелефонной гарнитурой |
| 有改变飞行轨道动力装置的火箭飞机 | ракетоплан с бортовой силовой установкой для изменения орбиты полёта |
| 机上飞行计划载油量 | запас топлива на борту летательного аппарата, предусмотренный планом полёта |
| 机动不受限制的飞行器飞行器等级 | неограниченно манёвренный летательный аппарат категория |
| 〔可〕机动再入飞行器 | маневрирующий спускаемый аппарат |
| 机动性优良飞行器 | манёвренный летательный аппарат |
| 〔可〕机动载人飞行器 | маневрирующий обитаемый аппарат |
| 机动速度飞行 | полёт на эволютивной скорости |
| 机动飞行 | манёвр в полёте |
| 机动飞行 | манёвренный полёт |
| 机动飞行 | полётный манёвр |
| 机动飞行 | манёвр (в полете) |
| 机动飞行〔对燃料系统供油〕的影响 | влияние маневрирования в полёте (на топливоподачу) |
| 机动飞行〔用〕自动驾驶仪 | автопилот для выполнения манёвров |
| 机动飞行时使用 机动飞行前缘缝翼 | манёвренные предкрылки |
| 〔可〕机动飞行器 | маневрирующий летательный аппарат |
| 机动飞行操作的无意识动作指习惯成自然的动作 | автоматизм выполнения операций при маневрировании |
| 机动飞行特点 | особенность эволюции |
| 机动飞行着陆 | посадка с маневрированием |
| 机动飞行航天器动力装置 | двигательная установка для маневрирующего КЛА (космическо-летательного аппарата) |
| 机动飞行襟翼 | манёвренные закрылки |
| 飞 行器 机动飞行轨迹 | траектория при маневрирования (ЛА) |
| 机动飞行载荷 | манёвренная нагрузка |
| 机动飞行载荷 | нагрузка при выполнении манёвра |
| 机动飞行过载系数 | коэффициент перегрузки при манёвре |
| 机动飞行高度 | высота манёвра |
| 机场区域观察飞行 | облёт района аэродрома |
| 机场飞行情报部门 | аэродромная служба полётной информации |
| 机头装铅配重的飞行器飞机 | летательный аппарат со свинцовым центровочным грузом в носовой части |
| 机头装铅配重的飞行器飞机 | летательный аппарат со свинцовым балластом в носовой части |
| 机械飞行 | механический полёт |
| 机毁人亡飞行事故 | лётное происшествие с реальной угрозой катастрофы |
| 机毁人亡飞行事故 | лётное происшествие с человеческими жертвами |
| 机组的一般飞行人员 | обычный лётный состав экипажа |
| 机组协同飞行技能 | слётанность экипажа |
| 机组检查飞行目的是检查机组成员技能 | контрольный полёт для экипажа |
| 机翼升力支承式飞行器 | летательный аппарат, поддерживаемый в воздухе подъёмной силой крыла |
| 机翼机身融合〔体〕飞行器 | летательный аппарат с плавным переходом от крыла к фюзеляжу |
| 机载飞行参数记录装置 | бортовое устройство регистрации параметров полёта |
| 机长飞行报告 | полётное донесение лётчика-командира корабля |
| 林克机模拟飞行练习 | отработка техники пилотирования на тренажёре Линка |
| 样机飞行试验 | лётное испытание опытного образца |
| 样机首次飞行 | первый вылет опытного летательного аппарата |
| 核发动机星际飞行器 | звездолёт с ядерным двигателем |
| 歼击机飞行员 | лётчик-истребитель |
| 水上机场飞行区 | лётный бассейн гидроаэродрома |
| 水上机场飞行带 | лётная полоса гидроаэродрома |
| 水上机场飞行带灯 | огонь лётной полосы гидроаэродрома |
| 〔装〕涡轮喷气式升力发动机〔的〕飞行器 | летательный аппарат с подъёмными турбореактивными двигателями |
| 涡轮螺旋桨发动机飞行总功率 | полная мощность турбовинтового двигателя в полёте |
| 滑翔机飞行事故 | лётное происшествие с планёром |
| 滑翔机飞行员 | паритель |
| 滑翔机飞行员 | лётчик-планерист |
| 火箭发动机工作时的飞行 | полёт с работающим ракетным двигателем |
| 火箭发动机飞行器 | летательный аппарат с ракетным двигателем |
| 熟练飞行中型号100以上的战斗机 | истребитель сотой серии в тренировочном полёте |
| 用发动机的飞行 | моторный полёт |
| 用小推力发动机飞行 | полёт с двигателем малой тяги |
| 用微调发动机校正飞行速度或轨道 | коррекция скорости или траектории полёта с помощью верньерных двигателей |
| 用涡轮喷气式升力发动机飞行 | полёт с помощью подъёмных турбореактивных двигателей (ТРД) |
| 用航程发动机飞行时间 | период полёта с маршевым двигателем |
| 用计算机外推飞行器的位置 | экстраполирование местонахождения летательного аппарата счётно-решающим устройством |
| 用计算机外推飞行器的位置 | экстраполяция местонахождения летательного аппарата счётно-решающим устройством |
| 电火箭发动机飞行器电火箭发动机是用核裂变能源 的发动机，如离子火箭发动机等 | летательный аппарат с электрическим ракетным двигателем |
| 盒形机身飞行器飞 机 | летательный аппарат с фюзеляжем коробчатой формы |
| 直升机悬停飞行 | зависание вертолёта |
| 直升机飞行速度记录 | рекорд скорости полёта для вертолётов |
| 直升飞机飞行梯队会合地点 | место сбора вертолётов в эшелоны |
| 直线飞行中机翼侧滑机动为防侧风 | манёвр скольжения на крыло в прямолинейном полёте для парирования бокового ветра |
| 着陆航迹计飞行轨迹计算机 | вычислитель траекторий полёта |
| 离子发动机飞行器 | аппарат с ионным двигателем |
| 空中机动修配厂飞行修配厂 | аэромобильная мастерская |
| 细长升力机身飞行器 | летательный аппарат с несущим корпусом большого удлинения |
| 经过飞行试验的发动机 | двигатель, проходящий лётные испытания |
| 绕障机动飞行 | манёвр обхода препятствий (в полёте на малой высоте) |
| 给飞行器装发动机 | оснащать летательный аппарат двигателями |
| 给飞行器装发动机 | оснащать летательный аппарат двигателем |
| 编队机动飞行 | групповой манёвр |
| 耐力试验用飞行器样机 | образец летательного аппарата для испытаний на выносливость |
| 脱离运载工具后发动机开车飞行 | полёт с работающим двигателем после сброса с носителя |
| 自开私人飞机飞行员 | лётчик-частник |
| 自有飞机飞行员 | лётчик-частник |
| 自行起飞滑翔机 | планёр с автономным взлётом |
| 自行起飞滑翔机 | планёр с автономным стартом |
| 航天器飞行样机 | рабочий образец космического летательного аппарата |
| 航天器飞行样机 | лётный образец космического летательного аппарата |
| 航天飞机运行 | операция с использованием челночного воздушно-космического аппарата |
| 航天飞机飞行轨道 | траектория полёта челночного КЛА |
| 航天飞机飞行轨道 | траектория полёта челночного воздушнокосмического аппарата |
| 菱形编队末尾飞机飞行员 | средний замыкающий |
| 行〉"安2"飞机 | аннушка |
| 装在飞行器上的发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| 装有询问机的飞行器飞机 | летательный аппарат с запросчиком |
| 计算机控制的飞行 | полёт с управлением от вычислителя |
| 计算机控制飞行 | полёт по счётно-решающему прибору |
| 设计机动飞行速度 | расчётная скорость маневрирования |
| 试验样机竞赛飞行 | конкурсные полёты опытных образцов летательного аппарата (ЛА) |
| 调试机上系统用预生产型飞行器飞机 | предсерийный летательный аппарат для доводки бортовых систем |
| 质量集中于机身的飞行器 | летательный аппарат с сосредоточением масс в фюзеляже |
| 超声速飞行时的机动 | маневрирование при сверхзвуковых скоростях полёта |
| 超高飞行性能飞机 | летательный аппарат с очень высокими лётными характеристиками |
| 越障机动飞行 | манёвр облёта препятствий (в полёте на малой высоте) |
| 轨道机动飞行动力装置 | силовая установка для выполнения манёвра на орбите |
| 轨道飞行中机动 | маневрирование в орбитальном полёте |
| 轨道飞行器发动机点火 | запуск двигателя орбитального летательного аппарата |
| 轨道飞行器发动机起动 | запуск двигателя орбитального летательного аппарата |
| 转场飞行机组 | перелетающий экипаж |
| 转场交接飞机的飞行员 | лётчик-перегонщик |
| 转机训练飞行员掌握新机的 | переучивающийся лётчик осваивающий новую для себя машину |
| 轰炸机飞行员 | лётчик-бомбардировщик |
| 进入机动飞行段 | участок ввода в манёвр |
| 进入机动飞行速度 | скорость ввода в манёвр |
| 进入飞行轨道机动 | манёвр вывода на траекторию полёта |
| 退出机动飞行段 | участок вывода из манёвра |
| 适合飞行发动机 | годный двигатель для полёта |
| 通信联络机飞行员 | лётчик связного летательного аппарата |
| 长机飞行员 | лётчик ведущего летательного аппарата |
| 非密封舱飞行机 | летательный аппарат с негерметичной кабиной |
| 非机动飞行器等级 | категория неманёвренных ЛА (летательных аппаратов) |
| 靶机飞行控制员 | оператор, управляющий полётом воздушных мишеней |
| 飞机滑行 | руление |
| 飞机飞行准备工作日记 | журнал подготовки самолёта |
| 飞机飞行安全程度 | уровень безопасности полётов воздушного суда |
| 飞行中发动机突然停车 | внезапная остановка двигателя в полёте |
| 飞行中斜角可调机翼 | крыло, косоустанавливаемое в полёте |
| 飞行中机翼后掠角改变 | изменение стреловидности крыла в полёте |
| 飞行中离机 | выход из ЛА в полёте |
| 飞行事故毁机率 | процент потерь летательных аппаратов в результате лётных происшествий |
| 飞行使用草地机场 | эксплуатация самолёта с травяных аэродромов |
| 飞行发动机 | летающий двигатель |
| 飞行员取卧式的歼击机 | истребитель с лётчиком в положении лёжа |
| 飞行员座舱内操纵机构 | командный рычаг в кабине лётчика |
| 飞行员操纵航空摄影机 | аэрофотоаппарат, включённый лётчиком |
| 飞行员神经机能病 | аэроневроз |
| 飞行员脱离座椅机构 | механизм отцепки лётчика (от кресла) |
| 飞行器使用土机场 | эксплуатация летательного аппарата с грунтовых аэродромов |
| 飞行器全部机构正常工作 | исправная работа всех механизмов летательного аппарата |
| 飞行器原型机 | опытный образец летательного аппарата |
| 飞行器在发动机推力作用下运动 | движение летательного аппарата под действием тяги двигателя |
| 飞行器悬挂机构 | узел подвески летательного аппарата |
| 飞行器悬挂机构 | механизм подвески летательного аппарата |
| 飞行器控制系统计算机 | вычислитель системы управления летательным аппаратом |
| 飞行器机体座标系 | оси летательного аппарата |
| 飞行器机体扰 | интерференция корпуса летательного аппарата с наружной подвеской |
| 飞行器机体结构工程师 | инженер-конструктор планёра летательного аппарата |
| 飞行器机体轮廓线 | обводы конструкции летательного аппарата |
| 飞行器机体轮廓线 | обводы планёра летательного аппарата |
| 飞行器机体防冰系统 | система противообледенительной защиты поверхностей летательного аппарата |
| 飞行器机体阻力 | сопротивление планера летательного аппарата |
| 飞行器机动 | эволюция летательного аппарата (ЛА) |
| 飞行器机动 | манёвр летательного аппарата (ЛА) |
| 飞行器机动性表演 | показ манёвренности летательного аппарата (ЛА) |
| 飞行器机动限制 | ограничения на выполнения манёвров летательного аппарата |
| 飞行器机身尤指飞船的 | корпус летательного аппарата |
| 飞行器机身 | фюзеляж летательного аппарата |
| 飞行器机身 | корпус летательного аппарата |
| 飞行器机长位置 | место командира экипажа в летательного аппарата |
| 飞行器样机 | летающий экземпляр летательного аппарата |
| 飞行器样机 | летающий образец летательного аппарата |
| 飞行器样机改进 | доводка опытного образца летательного аппарата |
| 飞行器用火箭发动机 | ракетный двигатель для летательного аппарата |
| 飞行器的机动性 | манёвренность летательного аппарата (ЛА) |
| 飞行器脱离系统起爆机构 | механизм приведения в действие системы покидания летательного аппарата (ЛА) |
| 飞行器自毁机构 | механизм подрыва летательного аппарата (ЛА) |
| 飞行器航向程序机构 | механизм программирования курса летательного аппарата (ЛА) |
| 飞行器试验样机 | опытный образец летательного аппарата |
| 飞行器载计算机 | бортовой вычислитель для летательных аппаратов |
| 飞行器飞往备降机场方向由于气象条件不好 | направление летательного аппарата на запасный аэродром из-за неблагоприятных метеоусловий |
| 飞行器飞行祥机 | летающий экземпляр летательного аппарата |
| 飞行器飞行祥机 | летающий образец летательного аппарата |
| 飞行实验机 | аппарат-лаборатория, летательный (ЛА-лаборатория) |
| 飞行帽耳机 | чашечный телефон |
| 飞行帽耳机 | головной телефон с двумя слуховыми капсулами |
| 飞行帽耳机 | головной телефон |
| 飞行技术性能试验机 | летательный аппарат, предназначенный для определения лётно-технических характеристик |
| 飞行指引仪计算机 | вычислитель командных пилотажных приборов |
| 飞行机务保障 | обеспечить в техническом отношении полёты |
| 飞行机务保障 | обеспечивать в техническом отношении полёты |
| 飞行机器人 | летающий робот |
| 飞行机组综合练习台 | комплексный тренажёр лётных экипажей |
| 飞行样机 | лётный образец |
| 飞行模拟机 | имитатор полёта |
| 飞行试验基地机库 | ангар лётно-испытательной базы |
| 飞行试验机机库 | ангар для летательного аппарата проходящих, лётные испытания |
| 飞行试验用原型机 | опытный образец для лётных испытаний |
| 飞行试验用发动机 | двигатель для лётных испытаний |
| 飞行试验的机组 | экипаж, проводящий лётные испытания |
| 飞行试验鉴定机 | летательный аппарат, предназначенный для лётных испытаний и оценки |
| C-119飞行车厢运输机美 | Флаинг Бокскар С-119 Flying Boxcar С-119 |
| 飞行速度控制系统喷气发动机 | реактивный двигатель системы коррекции скорости полёта |
| 驾驶飞机的飞行员 | пилотирующий лётчик |
| 高机动性飞行器 | высокоманёвренный летательный аппарат |
| 高空机动飞行练习 | тренироваться в выполнении манёвров на большой высоте |
