| Chinese | Russian |
| 上行风险 | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| 上行风险 | риск превышения ожидаемого уровня |
| 上行风险 | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| 下行风险 | риск недостижения ожидаемого уровня |
| 下行风险 | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| 不愿意承担风险 | неприятия риска |
| 不愿意承担风险 | неприятие риска |
| 主权风险 | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| 主权风险 | суверенные риски |
| 主权风险 | суверенный риск |
| 主权国风险 | страновой риск |
| 主权国风险 | суверенный риск |
| 交割风险 | риск, связанный с оказанием услуг |
| 交割风险 | риск расчётов |
| 交易风险暴露 | транзакционный риск |
| 交易对手风险 | контрагентский риск |
| 作业风险 | операционный риск |
| 信用风险 | кредитному риск |
| 信用风险 | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| 信用风险 | контрагентский риск |
| 信用风险 | кредитный риск |
| 信用风险指标 | индикатор кредитного риска |
| 信贷风险 | кредитный риск (риск невыполнения плательщиком или заёмщиком своих обязательств, которое принесёт финансовые убытки) |
| 允许风险 | допустимый риск |
| 公司风险利差 | спреды корпоративных
облигаций по риску |
| 公司风险利差 | корпоративные спреды по риску |
| 再融资风险 | риск рефинансирования |
| 分摊风险 | распределение рисков |
| 回避风险者 | экономический агент, не склонный к риску |
| 国家风险 | суверенный риск |
| 国家风险 | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| 国家风险 | страновой риск |
| 国家风险评级 | рейтинг странового риска |
| 国家风险评级 | страновой рейтинг |
| 基于风险的框架 | система на основе правил |
| 基于风险的资本 | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| 基于风险的资本 | капитал, взвешенный по риску |
| 外汇风险 | валютный риск |
| 外汇风险保险 | страхование валютного риска |
| 外汇风险暴露 | валютный риск |
| 外汇风险暴露 | открытая валютная позиция |
| 外汇汇率风险 | валютный риск |
| 实际风险 | фактический риск |
| 对手方风险 | риск невыполнения обязательства контрагентом |
| 对手方风险 | кредитному риск |
| 对手方风险 | контрагентский риск |
| 对手方风险 | кредитный риск |
| 对手方风险管理政策小组 | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском |
| 展期风险 | риск пролонгации кредита |
| 市场风险 | рыночный риск |
| 感知风险 | воспринимаемый риск |
| 愿意承担风险者 | экономический агент, принимающий на себя риск |
| 或有风险 | риск наступления непредвиденного события |
| 承受风险 | воспринимаемый риск |
| 承担风险的能力 | потенциал приемлемого риска |
| 折算风险 | риск пересчёта |
| 操作风险 | операционный риск |
| 政治风险 | риск неплатёжеспособности иностранного правительства |
| 政治风险 | суверенный риск |
| 无风险利率 | безрисковая процентная ставка |
| 日间风险 | внутридневный овердрафт |
| 日间风险 | внутридневный риск |
| 日间风险 | внутридневный кредит |
| 有风险的资产 | проблемный актив |
| 本金风险 | риск потери основной суммы |
| 法律风险 | правовой риск |
| 现实风险 | фактический риск |
| 破产风险 | риск неплатёжеспособности |
| 系统性风险 | системный риск |
| 经风险加权的资本 | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| 经风险加权的资本 | капитал, взвешенный по риску |
| 经风险加权的资本比率 | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| 经风险调整的资产 | актив, взвешенный по риску |
| 经营风险 | операционный риск |
| 结算风险 | риск расчётов |
| 缺乏流动性的风险 | риск неликвидности |
| 营业风险 | операционный риск |
| 认知风险 | воспринимаемый риск |
| 认知风险 | восприятие риска |
| 财政风险披露和管理指导原则 | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| 货币风险 | валютный риск |
| 贷款风险 | кредитный риск |
| 跨境风险 | риск международных операций |
| 跨境风险 | трансграничный риск |
| 转移风险 | трансфертный риск |
| 转移风险 | риск неперевода средств |
| 运营风险 | операционные риски |
| 通货风险 | валютный риск |
| 道德风险 | моральный риск |
| 非系统性风险 | идиосинкратический риск |
| 风险价值模型 | модель VaR |
| 风险价值模型 | модель для расчёта стоимости, подверженной риску |
| 风险企业 | венчурное предприятие |
| 风险偏好 | склонность к риску |
| 风险偏好 | степень склонности к риску |
| 风险共享 | распределение рисков |
| 风险共担 | распределение рисков |
| 风险分担 | распределению рисков |
| 风险分担 | распределение риска |
| 风险分担 | распределение рисков |
| 风险分散 | диверсификация рисков |
| 风险分散 | распределение рисков |
| 风险加权资产 | активы, взвешенные по риску |
| 风险加权资产 | актив, взвешенный по риску |
| 风险回避 | неприятия риска |
| 风险回避 | неприятие риска |
| 风险图 | карта рисков |
| 风险奖金 | премия за риск |
| 风险平衡 | баланс рисков |
| 风险感受 | восприятие риска |
| 风险承受 | восприятие риска |
| 风险报酬 | премия за риск |
| 风险暴露 | открытая позиция |
| 风险暴露 | сумма предоставленного кредита |
| 风险暴露 | фактический риск |
| 风险管理咨询委员会 | Консультативный комитет по управлению рисками |
| 风险管理年报 | годовой отчёт по управлению рисками |
| 风险补偿金 | премия за риск |
| 风险资产 | рисковые активы (1. банковские активы, стоимость которых подвержена изменениям в соответствии с колебаниями рыночной конъюнктуры или качества кредита; 2. акционерный капитал, который может быть субординирован требованиям держателей облигаций данной компаний) |
| 风险资产 | рисковый актив |
| 风险资本 | рисковый капитал |
| 风险资本 | венчурный капитал |
| 风险过高 | чрезмерный риск |
| 风险过高的银行 | банк, подверженный чрезмерному риску |
| 风险过高的银行 | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| 风险酬金 | премия за риск |
