| Chinese | Russian |
| 上调风险 | риск повышения (цен, курса и т.д.) |
| 不可管理风险 | неуправляемый риск |
| 不承担风险 | не брать на себя риск |
| 不担任何风险 | не рисковать ничем |
| 不确定型风险 | неопределенный риск |
| 与风险无关 | не связать с риском |
| 与风险无关的 | не связать с риском |
| 主要风险协定 | Соглашении по опасности крупных бедствий |
| 买方负担风险 | риск ложится на покупателя |
| 交割风险 | риск поставки |
| 代理风险 | риски комиссионера |
| 企业风险管理 | механизм общеорганизационного управления рисками |
| 企业风险管理框架 | Система и принципы общеорганизационного управления рисками |
| 使担风险 | Поставить на кон |
| 使用方风险率 | риск потребителя в процентах |
| 使遭受风险 | подвергать риску |
| 供应链风险 | риски цепи поставок |
| 信贷拒付的风险 | риск неплатежа при предоставлении кредита |
| 健康风险 | риск для здоровья |
| 储备风险 | риски создания и поддержания запасов |
| 全球风险识别方案 | Программа выявления глобальных рисков |
| 公众危险，公众风险 | риск для населения коллективный риск |
| 共同承担风险 | разделять вместе риск |
| 共担风险 | совместно нести ответственность за риски |
| 关于银行业风险防控工作的指导意见 | Инструкция для работы по предотвращению рисков в банковской сфере |
| 再投资风险 | риск реинвестирования |
| 冒...风险 | рисковать (чем-л.) |
| 冒风险 | рисковать |
| 冒风险 | идти на риск |
| 冒大风险 | вести крупную игру |
| 冒大风险 | затеять большую игру |
| 冒大风险 | играть большую игру |
| 冒大风险 | играть крупную игру |
| 冒大风险 | затеять крупную игру |
| 冒大风险 | вести большую игру |
| 冒很大风险 | стоять на карте |
| 冒着损失...的风险 | рисковать потерять (что-л.) |
| 减少风险 | уменьшение риска снижение риска |
| 减少灾害风险 | сокращение опасности стихийных бедствий |
| 减少灾害风险图书馆 | Юиюлтотека по сокращению опасности стихийных бедствий |
| 减轻旱灾风险 | сокращение опасности засухи |
| 出口信贷支持和风险担保 | поддержка экспортного кредита и гарантия риска |
| 创业风险 | риски организации бизнеса |
| 创业风险 | риски создания бизнеса |
| 创业风险投资 | рисковые инвестиции в открытие дела |
| 创业风险投资 | венчурные инвестиции в открытие дела |
| 利益共享，风险共担 | общая прибыль и общий риск |
| 利益共享，风险共担 | сообща извлекать выгоду и сообща рисковать |
| 剩余风险 | прочий риск |
| 危害评估和风险管理 | оценка опасностей и учёт факторов риска |
| 发动机熄火风险 | риск заглохания двигателя |
| 受到风险 | подвергаться риску |
| 可承受的风险 | приемлемый риск |
| 可接受风险 | приемлемый риск |
| 可能的风险 | возможный риск |
| 可避免的风险 | несистемный риск (риск, который определяется случайными событиями и может быть минимизирован диверсификацией) |
| 合理风险 | оправданный риск |
| 商业风险与政治风险 | коммерческий и политический риск |
| 商业风险的保险 | страхование коммерческих рисков |
| 商品风险管理计划 | Механизм управления рисками, связанными с товарами |
| 国别贸易风险指数 | информационный индекс делового риска (показатель странового или суверенного риска) |
| 国家风险评估 | степень транспарентности механизмов по оценке риска |
| 基于风险作出的决策 | принятие решений с учётом рисков |
| 增加风险程度 | увеличивать степень риска |
| 外汇风险 | риск, связанный с иностранной валютой |
| 外汇兑换风险 | риск при обмене валюты |
| 大的风险 | большой риск |
| 威胁和风险分析股 | подразделение по анализу угроз и рисков |
| 威胁和风险评估 | Группа по оценке угроз и рисков |
| 存款风险 | риски вкладов |
| 存量风险 | риск запасов денег или товаров |
| 它存在一定的风险 | в этом имеется определённый риск |
| 安全风险 | риск в области безопасности |
| 安全风险管理 | управление риском нарушения системы безопасности |
| 安全风险管理模式 | модель управления риском с точки зрения безопасности |
| 安全风险评估 | оценка рисков в области безопасности |
| 安全风险评估程序 | процедура оценки риска и обеспечения безопасности |
| 定价风险 | риск в ценообразовании |
| 实际风险 | фактический реальный риск |
| 审计风险 | риск аудита |
| 小风险事件 | события связанные с малым риском |
| "工业风险"机构 | "Индустриальный риск" организация |
| 希望与风险 | надежда и опасность |
| 平衡分担风险 | сбалансированное распределение рисков |
| 并购风险 | риск поглощения |
| 微观政治风险 | политический микрориск |
| 怕担风险 | бояться риска |
| 怕担风险 | боязнь риска |
| 商,法意外灾害的可能风险 | риск случайной гибели |
| 感知风险 | осознанный риск |
| 战争的风险 | военный риск |
| 战时风险 | ~ + чего риск военного времени |
| 扣押风险 | риск захвата |
| 扩张风险 | риски экспансии |
| 投资风险分析 | анализ инвестиционных рисков |
| 抵御金融风险的足够能力 | способность противостоять финансовому риску |
| 担风险 | брать риск на себя |
| 担风险 | подвергаться опасности |
| 担大风险 | повести большую игру |
| 担大风险 | играть большую игру |
| 招大风险 | сыграть большую игру |
| 控制风险自行评估 | самооценка в целях предотвращения риска |
| 揭示风险 | обнаружение риска |
| 收益风险 | риск при получении доходов |
| 无风险 | без риска |
| 明显的风险 | очевидный риск |
| 最终风险 | конечный риск |
| 有风险的地区 | зона рика |
| 未量化风险 | не поддающийся количественному выражению риск |
| 极大似然风险 | погрешность максимального правдоподобия |
| 极端风险 | экстремальный риск |
| 极端风险溢出 | экстремальная степень распространения рисков |
| 核风险程度 | степень ядерного риска |
| 正常风险 | нормальный риск |
| 正常可靠供电系统第5系列火灾危险隔间排风系统 | вытяжная система вентиляции пожароопасных помещений 5 канала снэ |
| 正常可靠供电系统第6系列火灾危险隔间排风系统 | вытяжная система вентиляции пожароопасных помещений 6 канала снэ |
| 残余风险 | остаточный фактор риска |
| 汇率风险 | валютный риск |
| 汇率变动风险 | риск изменения курса валюты |
| 洪灾风险评估 | оценка риска наводнений |
| 流通风险 | риск потерь, связанных с трудностями в продаже активов |
| 海上风险 | неизбежные в море случайности |
| 消除风险 | снимать риск |
| 灾害风险管理 | управление рисками и стихийными бедствиями |
| 环境风险 | экологический риск |
| 现实风险 | фактический реальный риск |
| 现实中风险无处不在、无时不有。 | В действительности риски существуют всегда и везде |
| 生产方风险率 | относительный риск поставщика |
| 相对风险评定 | оценка сравнительного риска |
| 相对突变风险 | относительный риск мутации |
| 竞争风险 | конкурентный риск |
| 第一类风险 | риск первого рода |
| 第三类风险 | риск третьего рода |
| 第二类风险 | риск второго рода |
| 管理风险 | риск-менеджмент |
| 粮食风险基金 | запасы продовольствия (на случай непредвиденных обстоятельств) |
| 粮食风险基金 | продовольствия (на случай непредвиденных обстоятельств) |
| 粮食风险基金 | запасы зерна |
| 粮食风险调节基金 | фонд зерновых рисков |
| 经营风险 | управленческий риск |
| 绩效风险 | успех риска |
| 绩效风险 | результат риска |
| 绩效风险 | эффективность риска |
| 综合灾难风险管理 | комплексное управление стихийными бедствиями |
| 自动化数量评估风险系统 | автоматизированная система количественной оценки риска |
| 自己担当风险 | делать на свой риск |
| 自担风险 | на свой страх и риск |
| 自杀风险率 | показатель суицидального риска |
| 船主不负担风险 | без риска для судовладельца |
| 融资风险 | финансовая опасность |
| 行为风险 | поведенческий риск |
| 规避风险 | уклоняться от рисков |
| 负面风险 | риск снижения |
| 负面风险 | риск падения (курса) |
| 败诉风险 | риск проигрыша дела в суде |
| 贷款风险 | предоставление кредита с риском |
| 贸易风险 | угроза торговли |
| 赊销风险 | риск при продаже в кредит |
| 转让风险 | переводный риск |
| 运输风险保险 | страхование от рисков при транспортировке |
| 运输途中的风险 | риск во время транспортировки |
| 运送风险 | риск при перевозке |
| 这事颇有风险 | это грозит |
| 通货膨胀风险 | инфляционный риск |
| 遭受风险 | подвергаться риску |
| 采购风险 | риски закупочной деятельности |
| 采购风险 | риски закупок |
| 重大风险 | существенный риск |
| 防范和化解金融风险 | предотвращать и снимать финансовый риск |
| 降低风险 | снижение рисков |
| 降低风险 | уменьшение риска снижение риска |
| 降低风险 | понижение рисков |
| 隐含风险 | содержащий риск |
| 隐性风险 | скрытые риски |
| 项目风险 | проектный риск |
| 预测风险 | предполагаемая угроза |
| 额外风险 | дополнительные риски |
| 风险 | угроза |
| 风险 | опасность |
| 风险为本 | основанный на риске |
| 风险从卖方转移到买方 | переход риска с продавца на покупателя |
| 风险企业 | предприятия, ориентированные на выпуск новейшей высокотехнологичной продукции (их развитие связано с определённым риском) |
| 风险企业投资本 | капитал, вложенный в предприятия, развитие которых связано с риском |
| 风险偏好 | риск-аппетит |
| 风险偏好 | рисковая склонность |
| 风险准备金 | резервный фонд на случай риска |
| 风险分布 | рисковое расположение |
| 风险创业 | рисковое создание дела |
| 风险利益 | риск-выгода |
| 风险勘探 | рисковая разведка |
| 风险合同 | контракт на условиях риска |
| 风险和合规科 | Секция по вопросам рисков и соблюдения требований |
| 风险和灾难 | риски и стихийные бедствия |
| 风险因素危险因子 | фактор риска |
| 风险均数 | ожидаемое значение риска |
| 风险均数 | среднее значение риска |
| 风险基础审计 | аудит, основанный на теории прибыли (связывающей получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском) |
| 风险大 | иметь большой риск |
| 风险容忍度 | рисковая толерантность |
| 风险性 | рискованность |
| 风险意识 | осознание риска |
| 风险意识 | понимать опасность ситуации |
| 风险承受能力 | способность восприятия риска |
| 风险把控 | контроль риска |
| 风险投入 | рисковое вложение |
| 风险投资 | рисковые вложения |
| 风险投资 | венчурное капиталовложение |
| 风险投资 | капиталовложение, связанное с риском |
| 风险投资 | венчурные инвестиции (инвестирование) |
| 风险投资基金 | фонды венчурного капиталовложения |
| 风险投资家 | рискованный инвестор |
| 风险投资机制 | механизм венчурного капиталовложения |
| 风险投资试点 | опытный пункт рисковой инвестиции |
| 风险抵押 | рисковой залог |
| 风险抵押 | венчурный залог |
| 风险抵押 | рисковой заклад |
| 风险抵押 | заклад на случай риска |
| 风险抵押金 | вклад связанный с риском |
| 风险抵押金 | депозит связанный с риском |
| 风险抵押金 | депозит, связанный с риском |
| 风险抵押金 | вклад |
| 风险担保金 | поручительство перед банком, дающим кредит за предприятие, будущее которого вызывает опасение (букв. гарантия денег, вложенных с риском) |
| 风险收益平衡 | сбалансирование поступлений за риск |
| 风险敞口 | рискозависимость |
| 风险方法 | рисковой метод |
| 风险机制 | механизм вложения капитала в предприятия, ориентированные на выпуск новейшей высокотехнологичной продукции |
| 风险权重资本 | капитал на основе риска (определение структуры капитальной базы на основе уровня риска ее различных частей) |
| 风险溢出效应 | риск эффекта распространения |
| 风险的显著性 | существенность потерь |
| 风险的追求者 | ищущий опасность |
| 风险矩阵 | матрица рисков |
| 风险管理 | риск-менеджмент |
| 风险管理小组 | группа управления рисками |
| 风险管理局 | управление контроля таможенных рисков |
| 风险管理政策 | система регулирования рисков |
| 风险管理股 | Группа управления рисками |
| 风险管理顾问服务 | консалтинговые услуги по управлению рисками |
| 风险约束机制 | механизм снижения риска |
| 风险缓释 | смягчение рисков |
| 风险自担 | самостоятельное несение рисков |
| 风险自担是对商业银行的起码要求 | самостоятельное несение рисков является минимальным требованием, предъявляемым к коммерческим банкам |
| 风险补偿条款 | условие о покрытии риска |
| 风险要素 | элемент риска |
| 风险评定机制 | механизм оценки риска |
| 风险贷款 | рисковый кредит |
| 风险贷款 | венчурный кредит |
| 风险资本 | капитал, вложенный в новое предприятие |
| 风险资本 | вложение капитала с риском |
| 风险资本合营 | инвест-пул |
| 风险资本家 | рисковый капиталист (физическое или юридическое лицо, занимающееся капиталовложениями с повышенным уровнем риска) |
| 风险资本标准 | нормативная величина рискового капитала |
| 风险通报 | оповещение о потенциальной опасности каких-л. действий для окружающей среды |
| 风险金 | страховка |
| 风险金 | страхование |
| 风险防范措施 | меры по предотвращению рисков |
| 高风险 | повышенной опасности |
| 高风险 | высокорискованный |
| 高风险单油酸甘油脂 | ГИО, представляющие большую опасность |
| 高风险投资 | высокорискованные инвестиции |
| 高风险项目 | проект, осуществление которого связано с большим риском |
| 高价风险 | риск повышения цен |
| 高科技风险投资机制 | механизм венчурных инвестиций в высокие технологии |
| 高科技风险投资机制 | механизм рисковых инвестиций в высокие технологии |
