| Chinese | Russian |
| 一阵狂风使...晃动 | порыв ветра потряс (что-л.) |
| 一阵风吹动了... | что + ~ 第三人称 порыв ветра шевелит (что-л.) |
| 中央风动力学科学研究所 | Центральный научно-исследовательский ветроэнергетический институт |
| 中央电动鼓风站 | Центральная электровоздуходувная станция |
| 串式汽动风泵 | паровоздушный насос тэндем |
| 主令电气风动仪器 | командо-электропневматический прибор |
| 低速风力发动机 | тихоходный ветродвигатель ветряк |
| 候风地动仪 | сейсмограф (изобретённый в 132 г. н. э. Чжан Хэном) |
| 候风地动仪 | сейсмоскоп |
| 列车制动管充风 | наполнение магистрали поезда |
| 制动机补风 | восстановительная зарядка тормоза |
| 制动机补风 | дозарядка тормоза |
| 制动缸充风 | наполнение тормозных цилиндров сжатым воздухом |
| 制动装置的补加充风 | восстановительная зарядка тормоза |
| 制动装置的补加充风 | дозарядка тормоза |
| 制动风泵 | компрессор тормоза |
| 制动风缸充风时间 | время пополнения тормозного цилиндра |
| 加力涡轮风扇发动机 | турбовентиляторный двигатель с форсированием тяги |
| 动力风扇喷雾器 | ОВМ- спрыскиватель вентиляторный моторный |
| 劳动春风扬酒旗 | Премного обязан весеннему ветру, что флаг развевает кабацкий... |
| 单独制动风管 | магистраль вспомогательного тормоза |
| 单缸式风动移车机 | одноцилиндровый пневматический вагонопередвигатель |
| 单风管电空制动机 | электропневматический тормоз с одной пневматической магистралью |
| 发动机熄火风险 | риск заглохания двигателя |
| 可伸缩风动钻孔锤 | телескопный пневматический бурильный молоток |
| 向后滑动式通风窗 | сдвигающаяся назад сдвигающаяся назад форточка |
| 向后滑动式通风窗 | форточка |
| 回转式风动钻孔机 | роторная пневматическая сверлильная машина |
| 固定式风动硬模浇铸机 | пневматический стационарный кокильный станок |
| 固定式风动筛状净谷机 | зерноочиститель воздушно-решетный стационарный |
| 地磁扰动风暴时间指数 | Dst-индекс геомагнитной активности |
| 声音沙哑的自动风琴 | хриплый оркестрион |
| 复式交叉汽动风泵 | паровоздушный насос кросс-компаунд |
| 复式汽动风泵 | паровоздушный насос компаунд |
| 多头风动喷丸硬化机 | многобойковый пневматический упрочнитель |
| 头发随风飘动 | Волосы развеваются на ветру |
| 季风流动 | муссонная деятельность |
| 封闭外吹风式电动机 | закрытый обдуваемый двигатель |
| 封闭强制通风式电动机 | двигатель с подводом и отводом охлаждающего воздуха по трубам |
| 封闭强制通风式电动机 | двигатель с подводом охлаждающего воздуха по трубам |
| 小推车风动推杆 | пневматический толкатель вагонеток |
| 工业通风，空气调节，气动运输及除尘安装工程生产管理总局 | Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха |
| 工业通风、空气调节、气动运输及除尘安装工程生产管理总局 | Главное управление по производству монтажных работ по промышленной вентиляции, кондиционированию воздуха |
| 带辊道的风动升降台 | пневматический подъёмный стол рольгангом |
| 带风帽的运动衣 | спортивная куртка с капюшоном |
| 延安整风运动 | Движение за упорядочение стиля в Яньани (политическая кампания КПК в 1942-1944 гг.) |
| 开动鼓风机 | двигать воздуходувку |
| 开风挡机构动作筒 | силовой цилиндр механизма открытия фонаря |
| 弯头风动铆钉枪 | угловой пневматический клепальный молоток |
| 弯头风动铆钉枪 | угловой пневматический молоток |
| 循环风机驱动汽轮机 | турбина привода циркулятора |
| 微风吹动 | дуновение ветра |
| 微风吹动树叶 | ветерок шелохнул листву |
| 微风吹动着小旗 | ветерок качает флажки |
| 微风吹动麦草发出唰唰声 | солома шуршала под дуновением ветра |
| 微风轻轻吹动 | веяние воздуха |
| 悬挂式风动万能播种机 | Справочник укрупнённых показателей расхода рабочей силы и материалов |
| 手动风门拉杆 | тяга ручного управления акселератора |
| 手指在手风琴键盘上滑动一下 | прохаживалась пальцами по клапанам гармоники |
| 抽心铆钉风动压铆机 | пневмо-рычажный пресс для расклёпывания заклёпок с сердечниками |
| 抽气通风电动机 | электромотор вытяжной вентиляции |
| 拐柄式风动铆钉枪 | пистолетный пневматический молоток |
| 摆动风选台 | качающаяся дека |
| 整风运动 | движение за правильный стиль |
| 整风运动 | движение за выправление стиля работы партии (КПК) |
| 整风运动 | движение за упорядочение стиля (в работе) |
| 文风不动 | совершенно неподвижный |
| 文风不动 | не сдвинуться с места ни на йоту |
| 旋翼式风力发动机 | роторный ветродвигатель ветряк |
| 旋转式风力发动机 | карусельный ветродвигатель ветряк |
| 无动力风机 | безмоторный вентилятор |
| 暖风控制驱动 | привод управления заслонками отопителя |
| 有抽送风装置的电动机 | двигатель с приточно-вытяжной вентиляцией |
| 杠杆式风动夹紧器 | рычажно-пневматический прижим |
| 松动风 | разрыхляющий воздух |
| 松动风 | аэрирующий воздух |
| 树口十被微风轻轻吹动 | листья трепещут от слабого дуновения ветра |
| 树叶被风吹动 | листья шевелятся от ветра |
| 树叶被风吹得微微抖动 | лист шевелятся от ветра |
| 树叶随风摆动 | Листва трепещет на ветру |
| 歌颂人民的劳动，生活与时代风貌的舞蹈 | танцы, воспевающие труд, жизнь и современный духовных облик народа |
| 歌颂人民的劳动、生活与时代风貌的舞蹈 | танцы, воспевающие труд, жизнь и современный духовных облик народа |
| 气动式定量斗风动定量斗 | пневматический коробчатый дозатор |
| 水力风动除灰 | гидропневматическое золоудаление |
| 水筒传动装置风洞传动装置 | привод трубы |
| 汇率变动风险 | риск изменения курса валюты |
| 汽风双动锻锤 | паровоздушный ковочный молот двойного действия |
| 活动地区风景图 | движущаяся панорама местности |
| 活动屏风 | переносная ширма |
| 活动风窗 | подвижное ветровое стекло |
| 活塞式风动钻孔机 | поршневая пневматическая сверлильная машина |
| 海面微风波动 | бризовое колебание уровня моря |
| 消除麻风病行动纲领 | Программа действий по искоренению проказы |
| 涡轮风扇发动机 | турбовинтовентиляторный двигатель |
| 液压风动装置 | гидропневматическая установка |
| 混合风冷式电动机 | электродвигатель со смешанной вентиляцией |
| 热风压力自动记录仪表 | самопишущий прибор записи кривой давления горячего дутья |
| 环把风动铆钉枪 | замкнутый пневматический молоток |
| 生动的风景画 | живописный пейзаж |
| 由于狂风而移动 | подаваться от сильного ветра |
| 由于风吹而颤动 | дрожать от ветра |
| 电力风动指挥仪 | командный электропневматический прибор |
| 电力风动指挥仪器 | командный электропневматический прибор |
| 电力风动操纵仪 | командный электропневматический прибор |
| 电力气动放风阀 | электропневматический сбрасывающий клапан |
| 电动通风干湿表 | аспирационный психрометр с электромотором |
| 电动通风机 | электровентилятор воздухоохладителя |
| 电动通风机 | вентилятор электрический |
| 电动通风机 | электрический вентилятор |
| 电动风速表 | электродинамический анемометр |
| 电动风速风向计 | анеморумбометр электрический |
| 目标运动风速计算 | ориентировочный скорости ветра по перемещению цели |
| 直头风动铆钉枪 | прямой пневматический молоток |
| 矿井用风动发动机 | шахтный пневмомотор |
| 矿山机械风动装置 | пневмоприводы горнорудных машин |
| 移动式风动车底门开闭装置 | передвижной пневматический люк |
| 移动通风 | переносная вентиляция |
| 索洛维约夫风动传动矿山装载机 | горный грузчик Соловьева с пневматическим приводом |
| 纹风不动 | замирать |
| 纹风不动 | застывать |
| 纹风不动 | не шевельнуться |
| 纹风不动 | не шелохнуться |
| 纹风不动 | не двинуться ни на йоту |
| 继动风缸 | резервуар повторителя |
| 背负式风动喷雾器 | опрыскиватель ранцевый пневматический |
| 自动化数量评估风险系统 | автоматизированная система количественной оценки риска |
| 自动吹风装置 | обдувочный автомат |
| 自动排风 | самопроизвольный срыв |
| 自动控制风缸 | воздушный резервуар автоматики |
| 自动气动吹风装置 | устройство автопневмообдувки |
| 自动测风记录仪 | автоматический регистратор-измеритель ветра |
| 自动测风记录器 | автоматический регистратор —измеритель ветра |
| 自动记录风速计 | саморегистрирующий анамометр |
| 自动风压测深仪 | автопневматический глубиномер |
| 自动风压深度计 | автопневматический глубиномер |
| 自动风向传感器 | датчик автофлюгера |
| 自动鼓风装置 | обдувочный автомат |
| 自通风电动机 | самовентилируемый двигатель |
| 船用电动通风机 | судовой электровентилятор |
| 草动知风向 | определять направление ветра по траве |
| 蒸汽空气双动锻锤汽风双动锻锤 | паровоздушный ковочный молот двойного действия |
| 被一阵风吹得颤动 | вздрагивать от порыва ветра |
| 跳动式风顶 | пульсирующая поддержка |
| 轴流动叶可调风机 | осевой вентилятор с регулируемыми рабочими лопатками |
| 辅助风压制动机 | дополнительный пневматический тормоз |
| 迎风飘动 | развеваться на ветру |
| 运动作风 | спортивное поведение |
| 运动作风 | спортивный стиль |
| 运动员的风格 | стиль спортсмена |
| 运动风格 | спортивный стиль |
| 进气电动通风机 | вдувной электровентилятор |
| 远距传动风 | вентилятор с дистанционным приводом |
| 通用悬挂式风动播种机 | сеялка универсальная пневматическая навесная |
| 通风机泵电动机 | электромотор помпы рато |
| 避免温度剧烈变化、振动或被风吹 | избегайте резких изменений температуры, вибрации или обветривания |
| 重车位制动缸供压风缸 | резервуар питания тормозного цилиндра гружёного режима |
| 金风未动，蝉先觉 | осенний ветер ещё не подул, а цикада уже чувствует (его) |
| 闻风而动 | откликнуться по первому зову (听到一点消息就立即行动。形容十分积极) |
| 阵风自动记录器 | самописец воздушных порывов |
| 随风摆动 | ~ + от чего колыхаться от ветра |
| 随风摆动 | ~ + от чего-л. колебаться от ветра (或 сквозняка) |
| 随风飘动 | трепетать на ветру |
| 随风飘动 | развеваться |
| 随风飘动 | колыхаться на ветру |
| 雷动风行 | быстрый и решительный |
| 雷动风行 | принять к немедленному и неуклонному исполнению |
| 雷动风行 | действовать смело и решительно |
| 非自动补风式制动机 | истощимый тормоз |
| 顺风机动 | манёвр по ветру |
| 风冷式电动螺杆压缩机 | электровинтовой компрессор с воздушным охлаждением подачей |
| 风力发动机 | ветровой двигатель |
| 风力发动机 | ветрогенератор |
| 风力测定自动记录器 | автоматический регистратор-измеритель ветра |
| 风力起动系统 | система воздушного пуска |
| 风力驱动 | ветер движет |
| 风动 | ветросиловой |
| 风动 | пневматический |
| 风动上煤机 | пневматический углеподатчик |
| 风动上煤机 | пневматический стокер |
| 风动冲击器 | пневмоударник |
| 风动冲击式钻眼 | пневмоударное бурение |
| 风动冲击式钻眼法 | пневмоударное бурение |
| 风动净化器 | очиститель пневматический |
| 风动净种机 | очиститель семян пневматический |
| 风动净谷机 | зерноочиститель пневматический |
| 风动分级筛 | пневматический грохот-классификатор |
| 风动切管机 | пневматический пресс для разделки труб |
| 风动刮铲 | пневматический шпатель-скребок |
| 风动制动机 | тормоз воздушного действия |
| 风动力学 | ветроэнергетика |
| 风动升降台 | пневматическая подъёмная площадка |
| 风动升降机 | пневматический силовой подъёмник |
| 风动双扇形闸门漏口 | люк с пневматическим двухсекторным затвором |
| 风动双滚筒绞车 | пневматическая двухбарабанная лебёдка |
| 风动发电机 | генератор с приводом от ветряка |
| 风动变阻器 | пневматический реостат |
| 风动喷砂器 | пневматический пескоструйный аппарат |
| 风动喷砂机 | пневмопескоструйный аппарат |
| 风动喷雾器 | ветряк распылителя |
| 风动型锤 | пневматическая обжимка |
| 风动夯 | пневмотрамбовка |
| 风动定时继电器 | реле времени пневматическое |
| 风动定量斗 | пневматический коробчатый дозатор |
| 风动工具厂 | пневматический инструментальный завод |
| 风动工具工厂 | завод пневматика |
| 风动式自动调节器 | пневматический авторегулятор |
| 风动式行程调整器 | регулятор пневмомеханического действия |
| 风动式闸阀 | затвор-задвижка с пневматическим управлением |
| 风动弹簧夹具 | цанговый пневматический зажим |
| 风动打光锤 | пневматический строенный молоток |
| 风动扩孔器 | пневматическая развёртка |
| 风动扩管器 | пневматическая вальцовка |
| 风动抓取器 | пневматический зачерпывающий орган |
| 风动抓货机 | пневматический грейферный грузчик |
| 风动抛煤机 | пневматический забрасыватель |
| 风动抛煤机风力添煤机 | пневматический забрасыватель |
| 风动拉伸机 | пневматический протяжной станок |
| 风动捡拾集堆机 | подборщик-стогообразователь пневматический |
| 风动捣棒 | пневмотрамбовка |
| 风动推车器 | толкатель с пневматическим приводом |
| 风动摇炉器 | пневматический прибор для качения колосника |
| 风动撒砂器 | воздухораспределительная коробка песочницы |
| 风动无梭自动织机 | автоматический ткацкий пневморапирный станок |
| 风动时间继电器 | реле времени пневматическое |
| 风动机 | ветряной двигатель |
| 风动机 | ветродвигатель |
| 风动机械车钩 | пневмо-механическая смешанная сцепка |
| 风动杠杆夹紧装置 | пневмо-рычажный зажим |
| 风动杠杆式压铆机 | пневморычажный клепальный пресс |
| 风动杠杆式压铆机 | пневморычажный пресс |
| 风动爪式夹具 | пневмо-кулачковый зажим |
| 风动电气的 | пневмоэлектрический |
| 风动矿车装载机 | пневматический погрузчик загружающий в вагонетки |
| 风动砂轮 | пневматическое точило |
| 风动空气散热器 | воздухо-воздушный радиатор |
| 风动筛 | пневматический |
| 风动筛 | грохот-классификатор |
| 精煤用风动簸选机 | пневматическая отсадочная машина (для обогащения каменного угля) |
| 风动粮食转装机 | пневматический перегружатель зерна |
| 风动紧螺栓机 | пневматический сболчиватель |
| 风动网路 | пневматическая цепь |
| 风动能源 | источник энергии, приводимый набегающим воздушным потоком |
| 风动自动调节器 | пневматический авторегулятор |
| 风动螺旋给料机 | пневматический винтовой питатель |
| 风动设备 | воздушное оборудование |
| 风动调车绞车 | маневровая пневматическая лебедка |
| 风动调车绞车 | пневматическая подтяжная лебёдка |
| 风动转台造型机 | формовочная поворотная пневматическая машина |
| 风动选种机 | веялка-сортировка |
| 风动铆机 | пневматическая клепальная машина |
| 风动铆钉模 | пневматическая обжимка |
| 风动铆钉模风动型锤 | пневматическая обжимка |
| 风动铣刀 | пневматическая шарошка |
| 风动铲割 | пневматическая рубка |
| 风动铲锤 | пневматический рубильно-чеканочный молот |
| 风动锤 | пневматический молот ок |
| 风动锤 | пневмолот пневматический молот |
| 风动闸阀 | пневматическая задвижка |
| 风动阳极拔棒机 | пневматическая машина для выдёргивания |
| 风动音响测量装置 | пневмоакустические измерительные устройства |
| 风动饲料分送器 | пневмокормораздатчик |
| 风动饲料投料器 | пневмокормораздатчик |
| 风压波动 | пульсация давления ветра |
| 风压起动系统 | система воздуходувного пуска |
| 风口自动清理器 | автоматический фурмовщик |
| 风吹动着旗子 | Ветер развевает флаги |
| 风吹动着树枝 | ветер шевелит сучья деревьев |
| 风吹得摇动起来 | задрожать от ветра |
| 风吹草动 | колыхание травы |
| 风吹草动 | едва заметное движение |
| 风吹草动 | незначительные сдвиги |
| 风吹草动 | малейшие перемены |
| 风吹草动 | пустяковое происшествие |
| 风吹草动 | ветер дует ― трава колышется |
| 风吹草动 | дуновение ветра |
| 风帆冲浪运动 | виндсёрфинг |
| 风徐徐吹动旗子 | Ветер знамена колышет |
| 风扇加力燃烧室发动机 | турбовентиляторный двигатель с дожиганием топлива в вентиляторном контуре |
| 风扇叶轮传动轴 | приводной вал крыльчатки вентилятора |
| 风扇皮带主动轮 | ведущий шкив ремня вентилятора |
| 风扇驱动臂 | поводок вентилятора |
| 风挡玻璃刮雨刷传动电动机 | двигатель привода стеклоочистителя лобового стекла |
| 风摇动着树枝 | Ветер колеблет ветки деревьев |
| 风暴使海汹涌，流言便人激动 | Море ветром, народ слухом волнует |
| 风暴脉动 | штормовые микросейсмы |
| 风温自动记录仪 | самопишущий прибор для записки кривой температуры дутья |
| 风温自动记录仪表 | самопишущий прибор для записи кривой температуры дутья |
| 风湿性冠状动脉炎 | ревматический коронарит |
| 风轻轻地吹动着旗帜 | Ветер пошевеливает флаги |
| 风量自动记录仪表 | самопишущий прибор для записи кривой количества дутья |
| 风闸快速制动阀 | ускорительный клапан пневмотормозов |
| 驱动风扇架 | рама приводного вентилятора |
| 高速风力发动机 | быстроходный ветродвигатель ветряк |
| 鼓动风潮 | подстрекать |
| 鼓动风潮 | возбуждать |
