| Chinese | Russian |
| 专款金额 | резервированная сумма |
| 个人免征额 | освобождение от подоходного налога |
| 个人免征额 | скидка с подоходного налога |
| 临时额外利润子账户 | Временный субсчёт непредвиденной прибыли |
| 互换额度 | временный взаимный валютный механизм |
| 互换额度 | своповая кредитная линия |
| 五年期的份额检查 | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| 五年期的份额检查 | пересмотр квот |
| 五年期的份额检查 | общий пересмотр квот |
| 交易余额 | операционные остатки |
| 份额 | квота в МВФ |
| 份额 | квота государства-члена |
| 份额 | квота |
| 份额全面增加 | равнопропорциональное повышение квот |
| 份额全面增加 | общее повышение квот |
| 份额公式 | формула расчёта квот |
| 份额公式检查小组 | Группа по пересмотру формул расчёта квот |
| 份额变量 | переменные, используемые для расчёта квот |
| 份额和发言权 | квота и число голосов |
| 份额和治理改革 | реформа квот и управления |
| 份额均增 | равнопропорциональное повышение квот |
| 份额均增 | общее повышение квот |
| 建立在份额基础上的机构 | учреждение, финансируемое на основе квот |
| 份额总审查 | Общий пересмотр квот |
| 份额总检查 | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| 份额总检查 | пересмотр квот |
| 份额总检查 | общий пересмотр квот |
| 份额总检查全体委员会 | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот |
| 份额检查 | пересмотр квот |
| 份额检查全体委员会 | Комитет полного состава для пересмотра квот |
| 份额比重 | доля в фактической сумме квот |
| 份额比重 | доля квоты |
| 份额比重 | фактическая доля квоты |
| 份额比重的重新调整 | перебалансирование долей квот |
| 份额调整 | перераспределение квот |
| 份额调整 | изменение квот |
| 份额限额 | лимит, определяемый квотой |
| 低限额减贫与增长贷款安排 | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ |
| 余额 | сальдо |
| 余额 | непогашенная сумма |
| 余额 | баланс |
| 余额 | остаток |
| 余额 | чистая позиция |
| 余额递减法 | метод уменьшающегося остатка |
| 使用基金组织信贷余额 | фактическое использование кредита МВФ |
| 使用基金组织信贷余额 | непогашенный кредит МВФ |
| 保税金额 | таможенная закладная |
| 保费减索赔金额 | премии за вычетом возмещений |
| 信用额度 | кредитная линия |
| 信用份额贷款 | кредитные транши |
| 信贷限额 | потолок кредитования |
| 信贷限额 | предельный размер кредита |
| 借方余额 | дебетовое сальдо |
| 借方余额 | дебетовый баланс |
| 借款与份额的比率 | отношение займов к квотам |
| 借款余额 | непогашенные займы |
| 借记某一金额于某一账户 | дебетовать счёт на сумму |
| 债务余额 | непогашенного долг |
| 债务余额 | сумма невыплаченных обязательств |
| 债务余额 | невыплаченное обязательство |
| 债务余额 | непогашенный долг |
| 债务净额 | чистая дебиторская позиция |
| 债权余额 | неоплаченное требование |
| 偿债额与出口的比率 | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| 免征额 | подлежащий вычету из налогооблагаемой базы |
| 全球性经常账户差额 | глобальное сальдо текущих операций |
| 全球经常账户余额统计差异工作小组 | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| 公债余额 | непогашенный государственный долг |
| 再贴现份额 | квота на переучёт |
| 再贴现份额 | лимит на переучёт |
| 再贴现限额 | квота на переучёт |
| 再贴现限额 | лимит на переучёт |
| 净额结算协议 | соглашение о неттинге |
| 净额记录 | отражение в учёте на чистой основе |
| 净债权额 | чистая кредиторская позиция |
| 分配额和专项拨款额 | ассигнование и распределение средств |
| 分配拨款额 | распределение ассигнований |
| 利用某项贷款的限额 | доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования |
| 加速专款金额的购回 | выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм |
| 参与份额 | доля участия |
| 只含GDP的份额公式 | формула только на основе ВВП |
| 名义金额 | условная сумма |
| 周转余额 | рабочие остатки |
| 周转信贷额度 | возобновляемый кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения; revolving line of credit) |
| 商定的较高限额 | более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость |
| 在基金组织的份额 | квота в МВФ |
| 在基金组织的份额 | квота государства-члена |
| 在基金组织的份额 | квота |
| 在实际份额中的比重 | доля квоты |
| 在实际份额中的比重 | доля в фактической сумме квот |
| 在实际份额中的比重 | фактическая доля квоты |
| 在计算份额中的比重 | доля страны в расчётной сумме квот |
| 在还款期末大额偿付的贷款 | ссуда с аккордным погашением |
| 基本余额 | первичное сальдо государственных финансов |
| 基本余额 | первичное сальдо бюджета |
| 基本余额 | первичное сальдо |
| 基本差额 | базовый баланс |
| 基金组织的份额 | квота государства-члена |
| 基金组织的份额 | квота в МВФ |
| 基金组织的份额 | квота |
| 基金组织的信贷余额 | фактическое использование кредита МВФ |
| 基金组织的信贷余额 | непогашенный кредит МВФ |
| 基金组织货币持有额 | валютные авуары МВФ |
| 基金组织货币持有额 | валюты, хранимые МВФ |
| 基金组织货币持有额 | валютные авуары |
| 增加份额 | повышение квот |
| 增强储备的信贷额度 | кредитная линия для увеличения резервов |
| 外国人持有的余额 | остатки средств нерезидентов |
| 外汇持有额 | валютная позиция |
| 大额存单 | депозит с фиксированным сроком |
| 大额存单 | депозитный сертификат |
| 大额存单 | срочный депозит |
| 官方持有额 | официальные авуары |
| 官方持有净额 | чистые официальные авуары |
| 官方结算余额 | сальдо по официальным расчётам |
| 定额补助 | грант на фиксированную сумму |
| 实时全额结算体系 | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| 实际余额效应 | эффект Пигу |
| 实际余额效应 | эффект реальных денежных остатков |
| 实际固定投资总额 | реальные валовые инвестиции в основные фонды |
| 小面额纸币 | мелкие купюры |
| 差额 | баланс |
| 差额 | остаток |
| 差额 | сальдо |
| 市场份额 | доля рынка |
| 平均日余额 | средний дневной остаток |
| 平衡的持有额分布 | сбалансированное распределение авуаров |
| 应急信贷额度 | обусловленные кредитные линии |
| 应急信贷额度 | обусловленная кредитная линия |
| 应急信贷额度 | ССЛ |
| 应计发生额 | начисленные но не выплаченные средства |
| 总额记录 | учёт на валовой основе |
| 按总额记载 | учёт на валовой основе |
| 总余额 | общее сальдо |
| 总余额 | общее бюджетное сальдо |
| 总计算份额比重 | совокупная расчётная доля квоты |
| 成员国份额 | квота в МВФ |
| 成员国份额 | квота государства-члена |
| 成员国份额 | квота |
| 扣缴税额 | удерживаемый налог |
| 投资的减税额 | инвестиционный налоговый кредит (1. вычет из налогов расходов на капитальное оборудование и инвестиций в другие долгосрочные активы; 2. снижение налоговых платежей в случае реинвестирования прибыли компании в оборудование и некоторые другие активы) |
| 投资税额抵免 | инвестиционный налоговый кредит |
| 抵减税额 | налоговый кредит (1. амер. разрешённый законом прямой - доллар за доллар - вычет определённых расходов из общей суммы налогов; 2.англ. сумма налога, которая считается уплаченной с дивидендов) |
| 拨款额 | выделенные средства |
| 拨款额 | бюджетные ассигнования |
| 拨款额 | ассигнованные средства |
| 持有额低于分配额 | авуары ниже суммы распределений |
| 持有额的变动 | изменение авуаров |
| 持有额的变动 | изменение запасов |
| 按债务工具划分的债务余额 | непогашенный долг по типу долгового инструмента |
| 按债务持有者划分的债务余额 | непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства |
| 损耗扣除额 | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| 排除的持有额 | исключённые авуары |
| 提前购回加速专款金额 | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм |
| 从基金组织的提款余额 | непогашенные займы полученные от МВФ |
| 援助额 | потоки помощи |
| 援助额 | потоки средств на цели помощи |
| 操作余额 | операционное сальдо государственных финансов |
| 操作余额 | операционное сальдо бюджета |
| 操作余额 | операционное сальдо |
| 政府债务余额 | непогашенный государственный долг |
| 无固定限额信贷 | возобновляемый кредит |
| 有足额资金支持的养老金计划 | полностью накопительная пенсионная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | накопительная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | полностью накопительная система |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, полностью обеспеченная резервами |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ |
| 有足额资金支持的养老金计划 | система, обеспеченная резервами |
| 未偿还额 | сальдо |
| 未偿还额 | непогашенная сумма |
| 未偿还额 | чистая позиция |
| 未提余额 | невыбранный остаток |
| 未清偿余额 | непогашенный долг |
| 未清偿余额 | непогашенная сумма |
| 法定限额 | установленный законом лимит |
| 法定限额 | установленный законом верхний предел |
| 注销金额 | списанная сумма |
| 灵活信贷额度 | гибкая кредитная линия |
| 特别份额助推器 | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот |
| 特别份额补调机制 | единовременные добавочные коэффициенты для расчёта квот |
| 特别提款权费用净额 | чистые сборы в СДР |
| 现有余额 | располагаемый остаток средств |
| 现有外汇额 | валютная позиция |
| 现金余额 | остаток денежных средств |
| 现金余额 | кассовый остаток |
| 短期流动性额度 | линия краткосрочной поддержки ликвидности |
| 碳信用额 | углеродный кредит |
| 税额税率 | ставка налога |
| 税款扣除额 | удержание налогов |
| 税率配额制度 | система тарифных квот |
| 税率限额制 | система тарифных квот |
| 等比例增加份额 | равнопропорциональное повышение квот |
| 等比例增加份额 | общее повышение квот |
| 累积分配净额 | чистое кумулятивное распределение |
| 累计贷款限额 | совокупный лимит доступа |
| 经常账户余额或差额 | сальдо счета текущих операций |
| 经营总差额 | валовая операционная прибыль или убыток |
| 经营总差额 | валовое операционное сальдо |
| 美元余额 | остатки средств в долларах |
| 股额固定投资公司 | инвестиционная компания закрытого типа |
| 营业余额 | операционная прибыль или убыток |
| 营业余额 | операционный остаток |
| 营运余额 | рабочие остатки |
| 补充基金组织的货币持有额 | восполнить авуары МВФ в валютах |
| 说明性份额 | иллюстративная квота |
| 调整后的财政差额 | скорректированное общее сальдо бюджета |
| 财政余额 | профицит/дефицит бюджета |
| 财政余额 | сальдо бюджета |
| 财政余额 | сальдо государственных финансов |
| 财政基本余额 | первичное сальдо государственных финансов |
| 财政基本余额 | первичное сальдо бюджета |
| 财政基本余额 | первичное сальдо |
| 财政差额 | сальдо бюджета |
| 财政差额 | профицит/дефицит бюджета |
| 财政差额 | сальдо государственных финансов |
| 财政操作余额 | операционное сальдо государственных финансов |
| 财政操作余额 | операционное сальдо бюджета |
| 财政操作余额 | операционное сальдо |
| 货币持有额 | валютные авуары МВФ |
| 货币持有额 | валюты, хранимые МВФ |
| 货币持有额 | валютные авуары |
| 购买余额 | произведённые покупки |
| 贷方余额 | кредитовый баланс |
| 贷方余额 | кредитовое сальдо |
| 贷款余额 | непогашенные ссуды |
| 贷款净额 | чистое кредитование |
| 贷款政策和贷款限额 | политика доступа и лимиты доступа |
| 贷款限额 | лимит доступа |
| 贷款限额 | размер доступа к ресурсам |
| 贷款限额政策 | политика доступа |
| 贷记某一金额于某一账户 | кредитовать счёт на сумму |
| 贸易差额 | торговый дефицит |
| 贸易差额 | дефицит торгового баланса |
| 贸易差额 | торговый баланс |
| 超额储备金 | избыточные резервы |
| 超额准备金 | избыточные резервы |
| 超额利润 | сверхприбыль |
| 超额持有比率 | коэффициент избыточных авуаров |
| 超额认购 | превышение установленной суммы подписки |
| 欧盟超额赤字程序 | процедуры в случае чрезмерного дефицита |
| 运行净余额 | чистое операционное сальдо |
| 选增份额 | выборочное повышение квот |
| 有选择地增加份额 | выборочное повышение квот |
| 金融稳定贷款额度 | кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности |
| 销售额 | оборот по реализации |
| 销售额 | оборот |
| 闲置余额 | неиспользуемые остатки |
| 限额 | верхний предел |
| 限额 | норма |
| 限额 | квота |
| 限额补助 | грант на фиксированную сумму |
| 限额配给 | количественное рационирование |
| 面额 | номинал |
| 面额 | оценка в денежном выражении |
| 面额 | нарицательная стоимость |
| 面额 | номинальная стоимость |
| 预算余额差额 | профицит/дефицит бюджета |
| 预算余额差额 | сальдо бюджета |
| 预算余额差额 | сальдо государственных финансов |
| 预算余额或差额中的周期性因素 | циклический компонент бюджетного сальдо |
| 预防性余额 | остатки средств на непредвиденные расходы |
| 预防性余额 | страховой остаток |
| 预防性信贷额度 | превентивная кредитная линия |
| 预防性和流动性额度 | Линия превентивной поддержки и ликвидности |
| 额外开支 | перерасход средств |
| 额外资源 | объём дополнительных ресурсов |
| 额定功 | установленная мощность |
| 额定功率 | установленная мощность |
| 高限额应急融资 | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа |
| 黄金出售额外利润 | неплановая прибыль от продажи золота |
