 |
| Chinese | Russian |
| 岩顶圆顶寺 | мечеть аль-Акса |
| 摩顶 | возложение рук (при принесении монашеского обета) |
| 无垢佛顶 | ушниша (выпуклость на макушке головы, являющаяся символом достигнутого просветления) |
| 有顶 | наивысшее небо (Akanistha) |
| 有顶 | четвёртое небо (Akanistha) |
| 有顶天 | наивысшее небо (Akanistha) |
| 有顶天 | четвёртое небо (Akanistha) |
| 灌顶 | ниспосылать благодать |
| 灌顶 | окроплять могильный холм |
| 灌顶 | окроплять голову (нового царя) |
| 灌顶仪轨 | абхишека (ритуальное омовение) |
| 醍醐灌顶 | озарить |
| 醍醐灌顶 | ощутить облегчение |
| 醍醐灌顶 | осенить |
| 醍醐灌顶 | постижение (буддизма) |
| 醍醐灌顶 | постичь |
| 醍醐灌顶 | постигнуть |
| 醍醐灌顶 | прозрение |
| 醍醐灌顶 | чистое учение омыло главу |
| 顶冠束带 | верхний свет |
| 顶冠束带 | ореол (диск над головой святого, напр. бодисатвы) |
| 顶门眼 | вертикальный глаз (на лбу у Махешварадевы) |
| 顶门眼 | глаз, подпирающий темя |