| Chinese | Russian |
| 一顶一 | первейший |
| 一顶一 | самый лучший |
| 一顶一 | первый |
| 一顶帽子 | одна шапка |
| 一顶轿子 | один паланкин |
| 一个人顶得上七个人 | один стоит семерых |
| 一个营顶住... | один батальон противостоит |
| 一些光秃秃的山顶组成的山岭 | хребет состоящий из голых вершин |
| 一人顶两人 | один работает за двоих |
| 一动不动的顶端 | неподвижная верхушка |
| 一句顶一万句 | одно слово стоит тысячи |
| 一台拖拉机几乎可以顶得上全村的马匹 | один трактор может заменять почти всех лошадей деревни |
| 一坡水的房顶 | крыша на один скат |
| 一大块秃顶 | большая лысина |
| 一抬头，就要顶着天花板了 | как поднимешь голову, ― так сразу наткнёшься на потолок |
| 一栋房子的房基与另一栋房子的屋顶一 | подошва дома стояла в уровень с крышей другого |
| 一棵嫩芽能把土顶起来 | нежный росток способен поднять над собой почву |
| 一次顶层冰铜 | первый топ |
| 一面斜坡的屋顶 | односкатная крыша |
| 七顶山满族乡 | Цидиншань-Маньчжурская национальная волость |
| 三顶四撞 | один из приёмов построения сяншэна |
| 三顶帐子 | три шатра |
| 三顶帐子 | три палатки |
| 三个圆顶的教堂 | треглавая церковь |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | три ничтожных сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | мудрость народа превосходит мудрость одного, даже самого умного, человека |
| 三个臭皮匠顶个诸葛亮 | три простых сапожника стоят одного Чжугэ Ляна (мудреца) |
| 三个臭皮匠，顶个诸葛亮 | три простых сапожника превзойдут самого Чжугэ Ляна |
| 三灯泡蓬顶灯 | трёхламповый плафон |
| 三角形的顶垂线 | высота треугольника |
| 三角形的顶点 | вершина треугольника |
| 上顶压力 | подъёмная сила |
| 上顶门子 | послать ствол |
| 上不封顶 | неограниченный предел повышения (цен) |
| 上不封顶，下不保底 | не ограничивать верхний предел и не гарантировать минимальный предел |
| 上不封顶，下不保底 | не устанавливать верхний и нижний предел |
| 上不封顶下不保底指奖金 | полное устранение уравниловки при выдаче премий (狭义:: наверху без потолка, внизу без дна) |
| 上层顶层 | верхний слой |
| 上屋顶 | подниматься на крышу |
| 上房顶 | устраивать |
| 上支架顶针 | центр к контрподдержкам |
| 上支架半圆支承顶尖 | упорный полуцентр к контрподдержкам |
| 上桅顶箍 | колпак для брам-такелажа |
| 上桅顶过索具箍 | колпак для брам-такелажа |
| 上面有个扣襟形帽顶的贝雷帽 | беретик с вермишелинкой на макушке |
| 不顶事 | не помогать решению дела |
| 不顶事 | не справляться с делом |
| 不顶用 | не годится |
| 不顶用 | не поможет делу |
| 不顶用 | бесполезно |
| 不顶用 | без толку |
| 不顶用的助手 | плохой помощник |
| 不可触顶 | недостижимая высота |
| ...不喜欢这顶帽子 | шляпа не нравится (кому-л.) |
| 不完全多顶分布 | неполное мультиномиальное распределение |
| 不带顶篷的小推车 | коляска без верха |
| 不要顶撞长者 | не прекословь старшим |
| 不需要绝顶聪明 | нет необходимости быть чрезвычайно умным |
| 与顶头上司的分歧 | ~ (+ кого-чего) + с кем-чем разногласия с прямым начальником |
| 世界顶尖高手 | мировой спортсмен |
| 世界级顶尖高手 | известный в мире спортсмен |
| 业已到了顶点 | достигнуть максимума (кульминационного пункта) |
| 两面坡的房顶 | двускатная крыша |
| 两顶帽子 | две шапки |
| 两坡水的房顶 | крыша в два ската |
| 两辆车顶了牛儿了 | две повозки столкнулись |
| 严寒过去、屋顶上已化雪 | мороза не было, и уже таяло на крышах |
| 个顶个 | может тягаться с любым |
| 个顶个 | все как один |
| 个顶个 | не хуже кого угодно |
| 个顶个 | один лучше другого |
| 中文书信中的称呼要顶格写 | в китайских письмах обращение пишется без абзацного отступа |
| 中间层顶 | мезопауза |
| 临时顶替 | на затычку |
| 临时顶柱 | ремонтина |
| 临时顶缺 | на затычку |
| 伞顶积雨云 | кучево-дождевые c покрывалом (шапкой) |
| 伞形顶灯 | потолочный тюльпан |
| 伞形顶灯 | потолочный светильник Тюльпан |
| 伞形屋顶 | зонтообразная крыша |
| 伞衣顶部 | полюсная часть купола парашюта |
| 伞衣齿顶边 | зубчатая кромка купола пара юта |
| 伪顶岩石 | горная порода ложной кровли |
| 伸手够到顶棚 | 动词 + до ~лка достать рукой до потолка |
| 伸手够到顶棚 | достать рукой до потолка |
| 伸缩顶桅 | телескопическая стеньга |
| 倒垂式炉顶 | понурый свод |
| 分水岭顶点 | вершина перевала |
| 分禾器顶尖 | носок делителя |
| 分节顶推船组 | толкаемый состав секционного вида |
| 分节顶推船队 | толкаемый состав секционного вида |
| 分规器顶尖 | носок делителя |
| 切顶矿柱 | посадочный целик |
| 列车在前，机车在后面顶着走 | состав вагонов был впереди, а паровоз толкал его сзади |
| 创作顶峰 | вершина творчества |
| 创作的顶峰 | вершина творчества |
| 初顶 | верхний погон колонны первичной перегонки (初馏塔顶部) |
| 初次落顶 | начальное обрушение кровли |
| 刨床用千斤顶 | карликовый домкрат |
| 刮掉屋顶 | срывать крышу |
| 到顶 | достичь предела |
| 到房顶上去一趟 | слазить на крышу |
| 到达山顶 | достигать вершины горы |
| 到达急跃升顶点 | выходить |
| 吃顶 | переесть |
| 吃顶 | объесться |
| 吃什么东西能顶饱？ | какой едой можно наесться досыта? |
| 吊顶式液化天然气罐 | резервуар для сжиженного природного газа с подвесным перекрытием |
| 吊顶棚 | подвесной потолок |
| 吊顶棚 | висячий потолок |
| 吊挂式炉顶保护板 | защитная подвесная плита колошника |
| 吊挂式炉顶钢砖 | защитная подвесная плита колошника |
| 后顶 | Хоу-Дин |
| 后顶尖 | пиноль |
| 后顶灯 | задняя верхняя лампа |
| 后顶灯总成 | задняя верхняя лампа в сборе |
| 后顶灯灯泡 | лампочка верхнего заднего светильника |
| 后顶盖内护面 | внутренняя защитная поверхность задней перекрышки |
| 后顶盖内装饰板 | внутренняя декоративная плита задней перекрыши |
| 向顶 | акропетальный |
| 向顶峰顶点冲击 | штурмовать вершину |
| 向顶峰冲击 | штурм вершины |
| 吸顶安装 | смонтированный наверху |
| 吸顶式房间通风器 | комнатный потолочный вентилятор |
| 吸顶灯 | лампа непосредственно прикреплённая к потолку |
| 吸顶灯 | люстра непосредственно прикреплённая к потолку |
| 吸顶灯 | плафон |
| 吸顶盘 | чаша у потолочного светильника |
| 圆顶 | округлённая вершина |
| 圆顶 | купол |
| 圆顶圆柱头螺柱 | болт с цилиндрической головкой со сферой |
| 圆顶平锤 | круглая гладилка |
| 圆顶建筑物 | купольное здание |
| 圆顶弹药库 | сводчатое подземное хранилище боеприпасов |
| 圆顶拱顶 | купольный свод |
| 圆顶方趾 | квадратная стопа и круглый череп |
| 圆顶水柱 | куполообразный водный столб |
| 圆顶火箱 | радиальная топка |
| 圆顶炉 | вагранка |
| 圆顶状褶皱 | свод |
| 圆顶状褶皱 | купол |
| 圆顶的顶端 | завершение купола |
| 圆顶盖板 | купольное перекрытие |
| 圆顶破冰棱 | шатровый ледорез |
| 圆顶锥形磨头 | коническая шлифовальная головка с закруглённой вершиной |
| 圆顶阀 | купольный клапан |
| 圆顶隧道 | сводчатая галерея |
| 圆屋顶 | свод |
| 圆屋顶 | купол |
| 圆山顶 | закруглённая вершина горы |
| 圆弧顶 | пологая вершина |
| 圆形屋顶 | круглая крыша |
| 圆柱顶端 | топ колонны |
| 圆球形拱顶 | сферический свод |
| 圆的头顶 | круглый череп |
| 圆锥形屋顶 | шатровая крыша |
| 圆锥形屋顶大楼 | здание с конической крышей |
| 圆锥投影锥顶投影 | коническая проекция |
| 圣弥额尔金顶修院 | Михайловский Златоверхий монастырь (Киев) |
| 圣米迦勒金顶修道院 | Михайловский Златоверхий монастырь |
| 在顶尖间定位 | установка между центрами |
| 在顶层 | в на верхнем ярусе |
| 在顶层 | в верхнем ярусе |
| 在顶间住下 | поселиться на чердаке |
| 在顶间晒衣服 | развешивать бельё на чердак е |
| 在头顶上空 | ~ + над чем вверху над головой |
| 在头顶上飞旋 | виться над головой |
| 在它的顶端却有一小斑微微显露着黄色 | на его кончике однако было желтоватое пятнышко |
| 在小丘顶上跌伤 | разбиваться на горке |
| 在屋顶上安装天线 | поставить антенну на крыше |
| 在屋顶上打扫 | подметать на крыше |
| 在屋顶上敲得响 | стучать по крыше |
| 在屋顶上晒太阳 | загорать на крыше |
| 在屋顶上盖上瓦 | покрывать дом черепицей |
| 在屋顶妄装 | устанавливать на крыше |
| 在屋顶游荡 | путешествовать по крыша |
| 在山顶上空中缭绕 | виться над горами (或 в воздухе) |
| 在很陡的房顶上站不住 | не удерживаться на крутой крыше |
| 在我们头顶上方照耀 | светить над нами |
| 在我们头顶上盘旋 | кружиться над нами |
| 在房顶上 | сверху дома |
| 在房顶上晾干 | волосы на крыше |
| 在房顶上走 | 动词 + по ~е ходить по крыше |
| 在柜子顶上找到... | обнаруживать на шкафу |
| 在特技动作顶点 | в верхней точке фигура ы |
| 在...盖顶 | делать над чем-л. крышу |
| 圩顶 | впадина на макушке |
| 地心天顶角 | геоцентрический зенитный угол |
| 地心天顶距 | геоцентрическое зенитное расстояние |
| 场顶进入着陆 | заход на посадку над взлётно-посадочной полосой с разворотом на 180Ўг перед приземлением 180Ўг |
| 堆顶固定屏蔽 | верхняя неподвижная защита (ВНЗ) |
| 堆顶部 | крыша реакторного отделения |
| 堆容器顶盖外部保温 | внешняя тепловая изоляция крышки корпуса реактора |
| 堆容器顶盖外部保温层 | внешняя тепловая изоляция крышки корпуса реактора |
| 堆腔顶盖 | перекрытие реакторного пространства |
| 堆芯围板顶部 | верх выгородки |
| 堤顶 | гребень плотины (дамбы) |
| 堰顶宽度 | ширина гребня перемычки |
| 堰顶高程 | отметка гребня перемычки |
| 处于...的顶峰 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться на вершине (чего-л.) |
| 处于...的顶峰 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть на вершине (чего-л.) |
| 复斜屋顶窗 | слуховое окно |
| 外圆内平顶狭火箱 | радиально-плоская топка |
| 外拱加肋式炉顶 | ребристый свод с наружными арками |
| 外火箱顶板 | потолок кожуха топки |
| 多穹顶扁球油罐 | многокупольный сфероид |
| 多面角的顶点 | вершина многогранного угла |
| 夜班由他顶着 | в вечернюю смену он заступит |
| 够着顶棚 | дотянуться до потолка |
| 大顶 | вершина |
| 大冒顶 | массовое обрушивание |
| 大冒顶 | массовый обвал |
| 大天顶望远镜 | Большой Зенитный телескоп (Канада) |
| 大梁支撑着顶棚 | Балки поддерживают потолок |
| 大楼的房顶 | ~ + чего крыша здания |
| 大麻花顶 | соцветия каннабиса |
| 天顶 | вертикальная точка |
| 天顶准直仪 | зенитный коллиматор |
| 天顶摄影仪 | зенитный астрограф |
| 天顶星 | звезда в зените |
| 天顶每小时出现率 | зенитное часовое число |
| 天顶流星出现率 | зенитное часовое число |
| 天顶角探测器 | детектор, направленный в зенит |
| 天顶距离 | зенитное расстояние |
| 天窗屋顶 | мансардное слуховое окно |
| 太平山顶 | Пик Виктория (высочайшая точка острова Гонконг) |
| 太阳层顶 | гелиопауза (теоретическая граница, на которой происходит окончательное торможение солнечного ветра) |
| 太阳屋顶 | солнечный свод |
| 太阳风层顶 | гелиопауза (теоретическая граница, на которой происходит окончательное торможение солнечного ветра) |
| 头顶 | темя |
| 头顶 | маковка |
| 头顶 | макушка (головы) |
| 头顶上长嘴——望天喊 | рот на макушке - кричать в небо |
| 头顶打击 | головой удар |
| 头顶的髻 | пучок на голове |
| 头上顶着 | держать на голове |
| 封顶 | максимум |
| 封顶 | достигнуть полного роста (о растении) |
| 封顶 | окончание работы |
| 封顶 | потолок |
| 封顶 | окончание строительства |
| 封顶 | предел |
| 小丘顶部露岀来了 | обнажились вершины бугров |
| 小千斤顶刨床用千斤顶 | карликовый домкрат |
| 尖顶 | острый верх |
| 尖顶 | острая верхушка |
| 尖顶 | остроконечная вершина |
| 尖顶 | островерхий |
| 尖顶 | остроконечный |
| 尖顶 | островерхая крыша |
| 尖顶三角形脉冲 | треугольный остроконечный импульс |
| 尖顶丝盖伞 | волоконница турнепсоногая (лат. Inocybe napipes) |
| 尖顶丝盖伞 | волоконница реповидноногая |
| 尖顶丝盖伞 | волоконница репчатая |
| 尖顶丝膜菌 | паутинник благородный (лат. Cortinarius gentilis) |
| 尖顶乳菇 | груздь сладкий (лат. Lactarius subdulcis) |
| 尖顶乳菇 | краснушка |
| 尖顶卵形头 | оживальный носок носик |
| 尖顶地星 | звездовик тройной |
| 尖顶地星 | геаструм тройной |
| 尖顶塔 | башня со шпилем |
| 尖顶塔 | островерхая башня |
| 尖顶帽 | колпак |
| 尖顶帽 | островерхая шапка |
| 尖顶帽子 | остроконечная шляпа |
| 尖顶式 | готический стиль |
| 尖顶枝瑚菌 | рамария остроконечная (лат. Ramaria apiculata) |
| 尖顶波 | остроконечная волна |
| 尖屋顶塔 | ~ое + что острая крыша 或 башня |
| 尖屋顶 | островерхая крыша |
| 尚不封顶 | неограниченный предел повышения (цен) |
| 帐幕式屋顶 | шатровая крыша |
| 帐篷式屋顶 | ~ + 同位语 крыша-шатёр |
| 带开夭窗的屋顶 | крыша с фонарём |
| 带顶桥 | мост с крышкой |
| 房屋四周或一面墙旁的带顶的凉台 | веранда |
| 带...屋顶的农舍 | изба с какой-л. крышей |
| 带...屋顶的房子 | что + с ~ей дом с какой-л. крышей |
| 带普通树干的簇顶乔木 | неветвящееся дерево с простым стволом |
| 带罩炉顶 | шатровый колошник |
| 带蓝顶的黑帽子 | чёрная шапка с синим верхом |
| 常压塔塔顶集油器 | сборник верхнего погона атмосферной колонны |
| 开顶柜 | опентоп |
| 开关柜顶 | верхняя часть распределительного шкафа |
| 开关柜柜顶 | верхняя часть распределительного шкафа |
| 开缝顶板锚杆 | штанга с клиновым распором замком |
| 弯曲的顶端 | кривая верхушка |
| 弹药舱顶盖 | крышка погреба |
| 军弹道顶点 | вершина траектории |
| 愚蠢透顶 | верх глупости |
| 我又顶了他几句 | я снова возразил ему парой фраз |
| 我都升到顶级 | я уже прокачался до высшего уровня |
| 截去顶端 | отрезать вершину |
| 戴顶 | носить шарик на шапке (о чиновнике) |
| 戴上顶针 | надевать напёрсток |
| 按型屋顶 | выгнутая крыша |
| 按型屋顶 | седловина |
| 挑顶机 | породопроходческая машина |
| 挑一顶帽子 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) подобрать шапку |
| 挡土埝顶 | верх банкета |
| 挨顶 | быть отвергнутым |
| 挨顶 | получить отказ |
| 攀上山顶 | влезать на вершину горы |
| 攀登顶峰 | взойти на вершину |
| 攀登上科学顶峰 | одолевать вершину науки |
| 支撑吊挂炉顶 | распорно-подвесный свод |
| 支撑式弹簧炉顶 | распорно-пружинный свод |
| 支架顶标高 | отметка верха кронштейна |
| 是...的顶替者代用品 | являться заменой кого-чего-л. |
| 最顶上 | на самом верху |
| 最顶上一层 | последний этаж |
| 最难攀登的山顶 | труднейшая высота |
| 月台顶 | вершина перрона |
| 月台顶棚 | кров над перроном |
| 月台顶棚 | потолок перрона |
| 月台顶棚 | кров над платформой |
| 月台顶盖 | перонная крыша |
| 月台顶盖 | крыша перрона |
| 月台顶盖 | перронная крыша |
| 月台棚顶 | перонная крыша |
| 有顶盖的棚子 | крытый сарай |
| 有顶篷的站台 | крытый перрон |
| 有圆顶的水柜 | сардоба |
| 有...房顶的房子 | ~ + с чем строение с какой-л. крышей |
| 有窟窿的房顶 | дырявая крыша |
| 有透气孔的顶间 | чердак с люком |
| 朝顶 | восходить на вершину горы (напр. для совершения религиозных обрядов) |
| 朝鲜族舞蹈顶水舞 | корейский танец "Мульдони" (кувшин для воды) |
| 木屋顶 | деревянная кровля |
| 木杆顶面 | верхний торец столба |
| 木板屋顶 | деревянная крыша |
| 木桩顶面木杆顶面 | верхний торец столба |
| 木砖顶 | стойка на пирамиде из деревянных кирпичей |
| 木砖顶 | деревянная и кирпичная крыша |
| 未稳定的塔顶馏出物 | нестабильная головка |
| 末端顶点 | конец |
| 朱顶红 | амариллис (цветок) |
| 朱顶雀 | чечётка обыкновенная (лат. Carduelis flammea) |
| 标准单千斤顶 | стандартный домкрат одинарного действия |
| 树顶 | крона |
| 树顶 | какой + ~ древесный верх |
| 树顶 | что + ~а верхушка дерева |
| 树顶 | верхушка дерева |
| 树顶上有一只鸟 | вверху на дереве сидит птица |
| 树顶上空微风吹拂 | вверху над вершинами деревьев дул слабый ветер |
| 栗顶金肩雀鹀 | каштановошапочная атлапета (лат. Arremon brunneinucha) |
| 椭圆面的顶点 | вершина эллипсоида |
| 气顶底水油藏 | пластовая залежь нефти с газовой шапкой |
| 气顶油制动 | воздушно-масляный тормоз |
| 气顶油田 | нефтяное месторождение с газовой шапкой |
| 气候演替顶极 | климатический климакс |
| 气动顶杆 | пневматический толкач |
| 气缸套顶端面 | верхний торец втулки цилиндра |
| 水顶油 | замещение сырья водой |
| 水准标顶点 | головка репера |
| 洁白拱顶菇 | гигрофор девичий (лат. Hygrophorus virgineus) |
| 洋葱形圆顶 | луковичная глава (разновидность купола храма) |
| 清扫顶板 | зачистка кровли |
| 清扫矿层顶板 | подушка кровли пласта |
| 温室盖顶 | крыша теплицы |
| 漆房顶 | красить крышу |
| 爪式千斤顶 | домкрат с низким подхватом |
| 爬上屋顶 | 动词 + на ~у залезть влезть, вскарабкаться на крышу |
| 爬上屋顶 | залезть на крышу |
| 爬上屋顶 | влезать на верх дома |
| 爬上屋顶 | вскарабкаться на крышу |
| 爬上房顶 | полезть на крышу |
| 爬上房顶 | влезать на крышу |
| 爬上柜顶 | подниматься на шкаф |
| 爬上栎树顶 | взобраться на верхушку дуба |
| 爬上树顶 | забираться на верхушку дерева |
| 爬到顶部 | забраться на верх |
| 爬到顶部 | взобраться на верх |
| 爬到屋顶的烟囱上去 | забираться на трубу крыши дома |
| 爱顶人的公山羊 | какой + ~ бодливый козёл |
| 爱顶人的牛 | бодливый бык |
| 猛攻顶峰 | штурм вершины хребта |
| 猫儿爬屋脊——到顶了 | кошка залезла на конёк крыши - дальше некуда |
| 猫趴屋顶上了 | кошка залезла на крышу |
| 球体式顶架 | стропильное сферическое перекрытие |
| 球壳顶点 | верхний полюс оболочки шара |
| 球形屋顶 | купольная крыша |
| 球形支点千斤顶 | подъёмник с шаровой опорой |
| 球铰顶梁 | верхняк с шаровым соединением |
| 球飞起碰到顶棚 | Мяч подлетел до потолка |
| 生物性演替顶极 | биотический климакс |
| 用...作屋顶 | крыть чем-л. крышу |
| 用凳子顶门 | припереть дверь скамейкой |
| 用千斤顶顶起 | поднимать |
| 用千斤顶顶起 | поддомкрачивание |
| 用原木把大门顶上 | припереть ворота бревном |
| 用头顶上去 | поднимать на голове |
| 用头顶住 | поддерживать головой |
| 用头顶地倒立 | становиться на голову |
| 用头顶地倒立 | стоять на голове |
| 用头顶地倒立 | стать на голову |
| 用头顶球 | забить мяч головой |
| 用头顶球 | ~ + чем бить головой |
| 用头顶着走 | нести на голове |
| 用头顶着送到 | доносить на голове |
| 用手指头顶着 | держать на кончике пальца |
| 用木桩把顶棚支住 | подпереть потолок деревянными столбами |
| 用步枪顶住...的背 | упираться винтовкой в спину (кого-л.) |
| 用瓦铺盖楼房房顶 | укладывать крыши зданий черепицей |
| 用肩顶 | толчок плечом |
| 用肩膀顶 | напор плеча |
| 用臀部顶 | толкать задом |
| 用铁皮盖房顶 | крыть дом железом |
| 用铁皮重新覆盖屋顶 | перекрыть крышу железом |
| 用锹把雪从房顶铲下去 | сбрасывать снег с крыши лопатами |
| 由你顶他的缺 | освобождённую им вакансию ты заступишь |
| 由屋顶放光入室 | освещать помещение потолочным светом |
| 甲板下的舱顶灯 | подпалубная лампа |
| 甲板室顶 | крышка рубки |
| 电动千斤顶 | моторный домкрат |
| 电杆顶部穿钉 | верхушечный штырь |
| 电浆层顶 | плазмопауза |
| 电渣顶部加热法 | электрошлаковый обогрев прибыли |
| 电离层顶 | ионопауза |
| 电离层顶层探测卫星 | спутник для зондирования верхних слоев |
| 电离层顶特征 | характеристика ионопаузы |
| 电缆千斤顶 | кабельный домкрат |
| 电缆起重架电缆千斤顶 | кабельный домкрат |
| 男孩在顶楼藏过 | кто-что + ~ится мальчик таился на чердаке |
| 真是无巧不成书，我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人 | Вот уж нарочно не придумаешь, оказалось, что человек, которого я сбил с ног - мой прямой начальник |
| 真空法铆钉顶杆 | вакуумный выбрасыватель заклёпок |
| 砗磲顶 | шарик на шапке чиновника из раковины тридакны |
| 破柱假顶 | лесная подушка |
| 破柱假顶 | древесный мат |
| 破柱假顶式分段崩落采矿法 | система подэтажного обрушения с применением древесного мата |
| 破烂的屋顶 | дырявая крыша |
| 砸穿头顶 | 动词 + ~ (相应格) проломить череп |
| 紫顶蜂鸟属 | род гольдмании (лат. Goldmania) |
| 缓慢下沉顶板 | постепенно оседающаяся кровля |
| 老人完全秃顶了 | кто-что + ~ 短尾 старик совершенно лыс |
| 老将出马，一个顶俩 | мастер работает один за двоих |
| 脊形屋顶 | двухскатная крыша |
| 脑顶 | макушка головы |
| 脑瓜顶儿 | макушка (головы) |
| 脱顶断层 | сброс срыва |
| 舞台艺术的顶峰 | торжество сценического искусства |
| 舱顶灯 | плафон |
| 舱顶灯座舱顶灯 | потолочный светильник кабины |
| 舱顶配电板 | электрощиток на верхней палубе |
| 舱顶饰板 | потолочная обивка кабины |
| 舵叶顶板 | торцевой лист пера |
| 舷侧顶板 | ширстрек (верхний пояс наружной обшивки корпуса судна граничащий с главной палубой) |
| 船台千斤顶 | стапельный домкрат |
| 茅草屋顶 | крыша из соломы |
| 茅草屋顶 | соломенная крыша |
| 萨顶顶 | Са Диндин (китайская фолк-певица) |
| 蘑菇形炉顶 | грибообразный купол |
| 褐顶朱雀 | бурошапочный горный вьюрок (лат. Leucosticte australis) |
| 褐顶环柄菇 | зонтик возвышающийся |
| 褐顶环柄菇 | гриб-зонтик выдающийся (лат. Macrolepiota prominens, Lepiota prominens) |
| 褐顶环柄菇 | лепиота возвышающаяся |
| 调速器滑动顶套 | скользящая муфта регулятора |
| 谢顶 | лысина |
| 谢顶 | облысение |
| 谢顶 | лысеть |
| 谢顶的老人 | лысый старик |
| 送上顶间 | поднимать на чердак |
| 送上房顶 | поднимать на крышу |
| 逆风顶风 | лобовой ветер |
| 逆风顶风 | встречный ветер |
| 透顶 | в высшей степени |
| 透顶 | ужасно |
| 透顶 | поразительно |
| 透顶 | чрезвычайно |
| 透顶 | абсолютно |
| 透顶 | проникать в голову (о сифилитическом яде) |
| 透顶 | до мозга костей |
| 透顶 | очень |
| 透顶 | вполне |
| 透顶 | совершенно |
| 透顶 | совсем |
| 透顶 | до конца |
| 透顶 | ставится после двусложного качественного сказуемого, гл. образн. в неодобрительном или ироническом смысле насквозь |
| 透明的屋顶 | прозрачная крыша |
| 通顶崩塌 | открытый обвал |
| 通往顶间 | приводить на чердак |
| 通往山顶 | вести на вершину горы |
| 通往山顶的路 | путь на вершину |
| 通用顶灯 | потолочный универсальный светильник |
| 锅炉内火箱顶板 | потолочный лист огневой коробки |
| 锅炉外火箱顶板 | потолочный лист кожуха топки |
| 锥顶投影 | коническая проекция |
| 锥形顶 | конусообразная вершина |
| 锯齿形屋顶 | пильчатая крыша |
| 阀顶杆 | тяга клапана струйного руля управления по тангажу |
| 阀针顶帽 | игольный колпачек |
| 阀门拉杆顶端 | наконечник тяги клапана |
| 队山顶可看见河流 | с вершины горы видна река |
| 防弹片顶盖 | противоосколочное покрытие |
| 防水顶盖 | влагонепроницаемая крышка |
| 阶形屋顶 | ступенчатая крыша |
| 阶形屋顶大楼 | здание со ступенчатой крышей |
| 露顶 | быть без головного убора |
| 露顶 | обнажить голову |
| 露顶岩基矿床 | гипобатолитовая группа |
