| Chinese | Russian |
| 为非作歹 | совершать преступление |
| 为非作歹 | нарушать уголовный закон |
| 人身非财产关系 | личные неимущественные отношения |
| 人身非财产权利 | личные неимущественные права |
| 作歹为非 | чинить беззаконие |
| 关于惩治虚开、伪造和非法出售增值税专用发票犯罪的决定 | Постановление о наказании за фиктивное оформление, подделку и незаконный сбыт специальных инвойсов по налогу на добавленную стоимость |
| 关于惩治骗购外汇、逃汇和非法买卖外汇犯罪的决定 | Постановление о наказании за приобретение обманным путём, утечку за границу и незаконную торговлю иностранной валютой |
| 国际非法行为 | международный деликт |
| 国际非法行为 | международное правонарушение |
| 奸非 | прелюбодеяние |
| 奸非 | иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера |
| 奸非 | посягательство на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица |
| 奸非 | преступное половое сношение |
| 暴乱性非法集会 | сборище, чреватое беспорядками |
| 暴乱性非法集会 | сборище, учиняющее беспорядки |
| 暴乱性非法集会 | чреватое беспорядками или учиняющее беспорядки |
| 被迫或非自愿失踪 | недобровольное исчезновение |
| 被迫或非自愿失踪 | насильственное исчезновение |
| 非上市股 | некотирующаяся акция |
| 非业 | случайная смерть |
| 非中立役务 | противные нейтралитету услуги воюющей стороне |
| 非主管人员 | технический исполнитель |
| 非亲告罪 | преступление, по которому уголовное дело можно возбуждать без жалобы потерпевшего |
| 非人待遇 | жестокое обращение |
| 非企业法人 | некоммерческое юридическое лицо |
| 非休闲地 | незанятые земли |
| 非优惠抵押权 | младшая ипотека |
| 非优惠抵押权 | вторая закладная |
| 非优惠抵押权 | третья закладная |
| 非优惠抵押权 | "младшая" ипотека |
| 非传统型犯罪 | нетипичные преступления |
| 非传统型犯罪 | нетрадиционные формы преступности |
| 非住房 | нежилое помещение |
| 非债清偿 | иск о возвращении утраченного по ошибке |
| 非债清偿 | иск о возврате недолжно уплаченного |
| 非公开发行 | закрытая подписка |
| 非公开审讯 | заседание в судейской комнате |
| 非公开审讯 | рассмотрение не в открытом судебном заседании |
| 非典型担保 | специфическая форма залога |
| 非劳动收入 | "незаработанный доход" |
| 非可逆性 | недопустимость регрессии |
| 非命 | случайная смерть |
| 非命 | неожиданная смерть |
| 非命 | непредвиденная смерть |
| 非命 | смерть в результате несчастного случая |
| 非商业化组织 | некоммерческая организация |
| 非商业团体 | некоммерческая организация |
| 非商业组织 | некоммерческая организация |
| 非商品业务税 | налог с нетоварных операций |
| 非商品交易税 | налог с нетоварных операций |
| 非国家机构 | негосударственный орган |
| 非婚生 | незаконнорождённый сын (дочь) |
| 非婚生 | внебрачность |
| 非婚生 | рождение внебрачного ребёнка |
| 非婚生 | незаконнорождённость |
| 非婚生 | внебрачный сын (дочь) |
| 非婚生女 | внебрачная дочь |
| 非婚生女 | незаконнорождённая дочь |
| 非婚生女 | внебрачный (незаконнорождённая дочь) |
| 非婚生子 | внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них затем родился второй сын |
| 非婚生子女 | ребёнок, рождённый вне брака |
| 非婚生子女 | незаконнорождённый ребёнок |
| 非婚生子女 | внебрачный ребёнок |
| 非居住用房舍 | нежилое помещение |
| 非居住用的房屋 | нежилое помещение |
| 非居住用的房屋 | нежилой помещение |
| 非居民 | лицо, не являющееся постоянным жителем |
| 非居民 | лицо, проживающее вне пределов юрисдикции |
| 非居民法人 | юридическое лицо - нерезидент |
| 非居留外国人 | иностранец, не живущий постоянно в данной стране |
| 非常 | специальный |
| 非常 | особенный |
| 非常 | экстраординарный |
| 非常任理事 | непостоянный член (какого-л. органа) |
| 非常任理事国 | непостоянные члены |
| 非常征用 | служба в пользу правительства, отбываемая в качестве наказания |
| 非常征用 | принудительная повинность |
| 非常征用权 | право ангарии |
| 非常情况 | исключительные обстоятельства |
| 非常时期的权力 | чрезвычайные полномочия |
| 非常程序 | срочная процедура |
| 非常程序 | чрезвычайная процедура |
| 非强制性文书 | правовой документ необязательного характера |
| 非强制性文书 | правовой рекомендательный документ |
| 非强制性文书 | мягкое право |
| 非战公约 | Пакт Келлога-Бриана (1928 г.) |
| 非战国 | невоюющее государство |
| 非投资证券 | бездокументарные ценные бумаги |
| 非披露协议 | соглашение о сохранении тайны |
| 非故意的错误陈述 | невиновное введение в заблуждение |
| 非故意的错误陈述 | ненамеренное введение в заблуждение |
| 非文件 | неофициальный документ |
| 非明文信托 | судебный траст (траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу) |
| 非正审上诉 | промежуточная апелляция |
| 非正常死亡 | непредвиденная смерть |
| 非正常死亡 | смерть в результате несчастного случая |
| 非正常死亡 | неожиданная смерть |
| 非正常死亡 | случайная смерть |
| 非正式 | неформальный |
| 非正式文件 | неофициальный документ |
| 非正当当事人 | ненадлежащая сторона (в суде, правоотношениях и т.д.) |
| 非永久成员 | непостоянный член (какого-л. органа) |
| 非法 | неправомерно |
| 非法 | незаконно |
| 非法 | противоправно |
| 非法 | нелегальный |
| 非法 | противоправный |
| 非法 | противозаконный |
| 非法买卖 | незаконная торговля |
| 非法交易 | незаконные сделки |
| 非法人单位 | организация без прав юридического лица |
| 非法人性质 | не имеющий статуса корпорации |
| 非法人性质 | не обладающий правосубъектностью |
| 非法人性质 | не имеющий прав юридического лица |
| 非法人组织 | организация без образования юридического лица |
| 非法侵入 | незаконное проникновение |
| 非法侵入 | незаконное вторжение |
| 非法侵入他人地界 | иск из нарушения владения |
| 非法侵入他人地界 | противоправно нарушать владение |
| 非法侵入他人地界 | противоправное нарушение владения с причинением вреда |
| 非法侵占他人财产 | незаконный захват чужого имущества |
| 非法侵犯 | незаконное посягательство (на права и т.д.) |
| 非法入侵 | незаконное вторжение |
| 非法制造 | незаконное производство |
| 非法占有 | незаконное присвоение |
| 非法占有人 | незаконный владелец |
| 非法占有财产 | незаконное присвоение имущества |
| 非法堕胎 | незаконный аборт |
| 非法审讯 | незаконный допрос |
| 非法建造 | незаконное строительство |
| 非法所得 | незаконное обогащение |
| 非法扣押 | противоправное содержание под стражей |
| 非法扣押 | противоправное заключение под стражу |
| 非法扣押 | противоправное заключение под стражу или содержание под стражей |
| 非法扣押 | противоправное задержание |
| 非法拘留 | незаконное задержание |
| 非法拘禁 | незаконное заключение под стражу или содержание под стражей |
| 非法拘禁罪 | противоправное заключение под стражу или содержание под стражей (преступление) |
| 非法持有 | незаконное хранение |
| 非法持有枪支 | незаконное хранение огнестрельного оружия |
| 非法持有武器 | незаконное хранение оружия |
| 非法提供麻醉药品、精神药品罪 | незаконное предоставление психотропных веществ (преступление) |
| 非法提供麻醉药品、精神药品罪 | незаконное предоставление наркотических средств |
| 非法搜查 | противоправный обыск |
| 非法搜查 | незаконный обыск |
| 非法携带 | носить нелегально (что-л.) |
| 非法携带 | незаконное ношение (чего-л.) |
| 非法收入 | незаконный доход |
| 非法流通 | незаконный оборот |
| 非法牟利 | незаконное обогащение |
| 非法生产 | незаконное производство |
| 非法的苛捐杂税 | незаконные поборы |
| 非法移民 | нелегальная иммиграция |
| 非法竞争 | недозволенная конкуренция |
| 非法约因 | противоправное встречное удовлетворение |
| 非法组织 | незаконная организация |
| 非法联合 | незаконное объединение |
| 非法股息 | незаконный дивиденд (дивиденд, объявленный советом директоров компании с нарушением ее устава или закона) |
| 非法获得的证据 | показания полученные незаконным способом |
| 非法获得的证据 | доказательства, полученные незаконным способом |
| 非法获得的证据 | показания, полученные незаконным способом |
| 非法获得的证据 | доказательства полученные незаконным способом |
| 非法行为 | противозаконные деяния |
| 非法行为 | незаконные деяния |
| 非法行为行为不正 | незаконное действие |
| 非法行径 | противозаконное деяние |
| 非法讯问 | незаконный допрос |
| 非法贸易 | запрещённая торговля |
| 非法运输 | перевозить нелегально |
| 非法运输 | незаконная перевозка |
| 非法逮捕 | имитация ареста |
| 非法逮捕 | противоправный арест |
| 非法逮捕 | незаконный арест |
| 非法限制 | незаконное ограничение |
| 非消耗性财产 | имущество длительного пользования |
| 非消耗物 | нерасходуемое имущество |
| 非牟利公司 | организация, не имеющая целью извлечение прибыли |
| 非牟利公司 | некоммерческая организация |
| 非牟利机构 | организация, не имеющая целью извлечение прибыли |
| 非牟利机构 | некоммерческая организация |
| 非物质利益 | неимущественный интерес |
| 非特定物 | товар, определённый родовыми признаками |
| 非特定物 | неиндивидуализированный товар |
| 非生产性投资 | инвестиции в непроизводственную сферу |
| 非盈利性组织 | некоммерческая организация |
| 非盈利机构 | некоммерческая организация |
| 非盈利组织 | некоммерческая организация |
| 非自愿中止 | автоматическое прекращение дела производством |
| 非自愿付款 | принудительный платёж |
| 非自愿保释 | зависимое держание, не основанное на договоре |
| 非自愿信托 | подразумеваемая доверительная собственность |
| 非自愿信托 | доверительная собственность в силу закона |
| 非自愿失踪 | недобровольное исчезновение |
| 非自愿杀人犯 | непреднамеренное убийство |
| 非自愿破产 | несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами |
| 非自愿转让 | недобровольная передача имущества |
| 非自愿转让 | недобровольное отчуждение собственности |
| 非营利性机构 | некоммерческая организация |
| 非营利法人 | некоммерческая корпорация |
| 非营利法人 | некоммерческое юридическое лицо |
| 非营利组织 | некоммерческая организация |
| 非蓄意的虚报 | невиновное введение в заблуждение |
| 非蓄意的虚报 | ненамеренное введение в заблуждение |
| 非蓄意的虛报 | невиновное введение в заблуждение |
| 非蓄意的虛报 | ненамеренное введение в заблуждение |
| 非行 | акт делинквентного поведения |
| 非行 | невыполнение обязанностей |
| 非行少年 | несовершеннолетний правонарушитель |
| 非要式合同 | неформальный договор |
| 非讼事件 | дело по установлению юридических фактов |
| 非讼事件 | нетяжбенное дело (в суде) |
| 非财产权利 | неимущественные права |
| 非赢利性机构 | некоммерческая организация |
| 非违约方 | неделинквентный |
| 非违约方 | исправная сторона |
| 非限制流通物 | вещь, не ограниченная в обороте |
| 非预谋杀人罪 | убийство по неосторожности |
| 非预谋的杀人罪 | убийство, совершённое по неосторожности |
| 非预谋的杀人罪 | убийство, совершенное по неосторожности |
| 非鬈曲的头发 | прямой волос |
