| Chinese | Russian |
| 不分是非 | не отличать правду от неправды (истину от лжи) |
| 不分青红皂白的非难 | огульное обвинение |
| 不到长城非好汉 | кто не добивается целей, преодолевая трудности - тот не герой (не китаец; цитата из стихотворения Мао Цзедуна 《清平乐·六盘山》) |
| 不到长城非好汉 | те, кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы |
| 不可控制的非线性电阻 | неуправляемое нелинейное сопротивление |
| 不可比产品非可比产品 | несравнимая продукция |
| 不完善电介体非理想电介质 | неидеальный диэлектрик |
| 不对称失稳非对称失稳 | асимметричный потеря устойчивости |
| 不属者非鲁人 | а кто не подчинится, тот не будет считаться подданным царства Лу |
| 不择是非而言，谓之谀 | говорить, не отделяя правды от лжи, — значит льстить |
| 不敢为非 | не сметь предаваться пороку |
| 不明非行物 | НЛО |
| 不辨是非 | не отличать правду от лжи |
| 不逃脱几率非漏泄几率 | вероятность избежания утечки |
| 不食非时食 | не употреблять пищу в неположенное время |
| 专业不对口、用非所学的人 | скрытый безработный |
| 为不善非才之罪也 | если человек совершает дурные поступки, в этом нельзя винить его природу |
| 为什么非要挨到下个月不可？почему | непременно нужно ждать до следующего месяца? |
| 事非经过不知难 | пока дело не сделано, не узнаешь его трудности |
| 亠非常不幸的消息 | роковая весть |
| 什么非用不可，我就从来没用过 | что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор! |
| 今欲举大事，将非其人不可 | ныне, когда он намерен предпринять великое дело, нельзя будет обойтись без достойных людей |
| 今欲举大事，将非其人不可 | ныне, когда он намерен предпринять великое дело, нельзя будет обойтись без подходящих людей |
| 他不鲁莽。事实上，他是一个非常好的人 | он вовсе не грубый. На самом деле, это очень хороший человек |
| 他们内外交困，力不从心，处境非常不妙 | Зажатые в тиски внутренних и внешних трудностей, они испытывают нехватку сил в осуществлении своих устремлений и находятся в чрезвычайно незавидном положении |
| 他们在木雕城泡了一天，却只窥豹一斑。不过他们感觉收获满满，非常愉快。 | Они бродили по парку деревянных скульптур целый день, но увидели лишь небольшую часть. Однако они ощущают, что многое узнали и получили уйму удовольствия |
| 他在北京人生地不熟，感到非常孤独 | он не очень хорошо знает Пекин и чувствует себя одиноко |
| 他的记性非常不好 | у него сильно страдает память |
| 他非常不喜欢这个菜 | терпеть не может этого кушанья |
| 以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也 | приняв за исходное, что существует мой палец, делать вывод, что чей-л. палец не есть палец, это менее верно, чем принять за исходное, что пальцев не существует, и отсюда утверждать, что чей-л. палец не есть палец |
| 以言非信，则百事不满 | эти слова неверны, то ни одно дело не исполнится как надо |
| 使心情非常不佳 | очень расстраивать |
| 使...非常焦急不安 | жестоко взволновать (кого-л.) |
| 俗儒不达时宜，好hào是古非今，使人眩于名实，不知所守 | вульгарные учёные-конфуцианцы, не постигая требований времени, склонны одобрять древность и порицать современность, чем они приводят людей к путанице между названием и сущностью вещей, к непониманию, чего же следует придерживаться |
| 免不了死于非命 | не миновать погибнуть |
| 前日之不受是，则今日之受非也，今日之受是，则前日之不受非也 | если Ваш прошлый отказ принять подарок был правильным, значит, Ваше нынешнее согласие принять подарок неправильно, если же Ваше нынешнее согласие принять подарок правильно, значит, Ваш прошлый отказ был неправильным |
| 历史学家并非不犯错误 | кто-что + ~ + от чего историк не свободен от ошибок |
| 君非姬氏居不安，食不饱 | в отсутствии красавицы Цзи государь не чувствует себя спокойным и не ест досыта |
| 城非不高也，池非不深也，兵革非不坚利也 | не в том дело, что стены не высоки, что рвы не глубоки, что оружие и доспехи не прочны и не остры... |
| 夫叔孙先非不忠也 | ведь господин Шусунь отнюдь не неверен (Вам) |
| 好，大家都守在这儿不走。我们再去据理力争，非达到目的不走！Хорошо. | Оставайтесь здесь. Мы ещё раз пойдём и попытаемся убедить их в своей правоте. Пока не добьёмся своего, не уйдём! |
| 子不学，非所宜 | негоже, если дети не обучаются |
| 子不学，非所宜 | не должно быть так, чтобы дети не учились |
| 彼非不爱其弟，顾有所不能忍者也 | не то, чтобы он не любил своего младшего брата, ― однако происходило и такое, чего он стерпеть никак не мог |
| 恨小非君子，无毒不丈夫 | мелкий душой - не благородный человек, мягкосердечный - не муж |
| 我们非得抗洪不可 | не миновать нам повоевать с наводнением |
| 甲我非要不可乙我非不给！А: | мне нужно во что бы то ни стало! Б: а я ни за что не дам! |
| 才非过人也，抑努力不懈而已 | по способностям он не выше других, только, пожалуй, не ленится отдавать все свои силы (учёбе) |
| 故王之不王，不为也，非不能也！поэтому | если Вы, государь, не являетесь совершенным правителем, то это потому, что Вы этого не делаете не хотите, а не потому, что Вы к этому неспособны не можете ! |
| 无处不是胡作非为 | буйство и произвол царили |
| 日本不会轻易投降的，除非在日本登陆，他们不见棺材不落泪的 | Япония так легко не капитулирует, если не будет высадки в Японии, они ни за что не сдадутся |
| 是非不分 | истину не отличать от лжи, добро не отличать от зла |
| 是非不分 | нет никакого различия между правдой и неправдой (分辨不出正确与错误) |
| 是非不清 | трудно сказать, что правильно, что нет, что истинно, что ложно |
| 来而不往非礼也 | несправедливо не давать отпора нападению |
| 来而不往非礼也 | неразумно за зло не отплачивать |
| 来而不往非礼也 | невежливо оставлять без ответа |
| 板棚非拆不可了 | сарай просится на слом |
| 根据非常不可靠 | Строить на песке |
| 死而不义非勇也 | тот, кто умирает не за справедливое дело, ― не герой |
| 气候非常不符合他的心情 | погода до такой степени не совпадать падала с его настроением |
| 池非不深也 | не то, чтобы ров городской неглубок был... |
| 注意力非常不集中地 | очень рассеянно |
| 炉橐埵坊设，非巧冶不能以治金 | даже имея печь с мехами и земляную форму, неискусный в литье не сможет справиться с металлом (сделать отливку) |
| 畏刑不敢不为非 | боясь кары, не сметь совершить зло |
| 若要人不知，除非己莫为 | если хочешь, чтобы люди не знали за тобой дурного, сам плохо не поступай |
| 若要人不知，除非己莫为 | если хочешь, чтобы не знали о твоих поступках, не совершай их |
| 菟丝非无根也，其根不属也，伏苓是也 | и повилика не без корня, только корень ей не принадлежит: корнем ей служит трутовик |
| 要想人不知，除非己莫为 | если хочешь, чтобы не знали о твоих поступках, лучше не совершай их |
| 要想结婚，非靠朋友帮忙不可 | если думаешь жениться, то без помощи друзей не обойтись |
| 诉讼时效不适用于从人身非财产权受侵犯而产生的要求 | исковая давность не применяется к требованиям, возникшим из нарушения личных неимущественных прав |
| 这家餐厅其实餐点并不特别出色，但整个空间的气氛非常浪漫。 | Что касается этого кафе, то еда в нем не представляет из себя ничего выдающегося, но общая атмосфера там очень романтическая |
| 量小非君子，无毒不丈夫 | мелкий душой - не благородный человек, мягкосердечный - не муж |
| 除非病到起不来，我总是要习体操 | я буду всегда заниматься гимнастическими упражнениями, разве только если заболею так, что не смогу подняться |
| 非不 | особый |
| 非不 | особенный |
| 非不 | чрезвычайно |
| 非不 | крайне |
| 非不 | в высшей степени |
| 非不 | чрезвычайный |
| 非...不可 | во что бы то ни стало |
| 非不呺然大也，吾为其无用而掊之 | это была большая пустая тыква, она была бесполезна, поэтому я разбил её |
| 非不悦子之道，力不足也 | не то, чтобы мне не нравилось ваше учение: сил у меня для него недостаточно! |
| 非…不可 | придётся |
| 非…不可 | необходимо |
| 非…不可 | нельзя обойтись без... |
| 非…不止 | не прекращать до тех пор, пока не... |
| 非但不反而 | вместо |
| 非作出...牺牲不可 | не обходиться без какой-л. жертвы |
| 非你不可 | без тебя невозможно |
| 非你不可 | без тебя никак |
| 非你不成 | без тебя ничего не получится |
| 非倒霉不可 | долго ли до греха |
| 非可去不连续性 | неустраняемая прерывность |
| 非可去不连续性 | несменяемая прерывность |
| 非吵架不可 | Без ссоры не обойдётся |
| 非天子不议礼 | правила этикета культурного поведения никто, кроме сына неба, не устанавливает |
| 非常不专心的 | как + ~ очень рассеянный |
| 非常不信任 | сильно сомневаться |
| 非常不健康的 | совсем нездоровый |
| 非常不合逻辑 | верх нелогичности |
| 非常不好 | совсем плохо |
| 非常不好动的人 | тяжёлая артиллерия |
| 非常不好的情绪 | отвратительное настроение |
| 非常不安 | очень беспокоиться |
| 非常不安 | необычайное волнение |
| 非常不安 | необыкновенное беспокойство |
| 非常不幸的 | страсть несчастный |
| 非常不幸的 | трижды несчастлив |
| 非常不幸的 | роковой |
| 非常不幸的 | глубоко несчастный |
| 非常不幸的时代 | роковое время |
| 非常不愉快的事 | серьёзные неприятности |
| 非常不愉快的印象 | ~ое + что тягостное впечатление |
| 非常不满 | чрезвычайное недовольство |
| 非常不满 | как + ~ очень недовольный |
| 非常使...不安 | сильно смущать |
| 非常明显的色调不匀 | резкая разнооттеночность |
| 非常漫不经心的 | исключительно рассеянный |
| 非当事人不能列席的审判 | закрытое заседание суда |
| 非得…不成 | нельзя не... |
| 非得…不成 | совершенно необходимо |
| 非得…不成 | чтобы ... |
| 非得…不成 | не обойтись без того, чтобы ... |
| 非必须不可 | не допускать иначе, как в случае крайней необходимости |
| 非感冒不可 | неизбежно простудиться |
| 非有...不可 | шаг у ступить не умеет без (кого-чего-л.) |
| 非有...不可 | шаг у ступить не может без (кого-чего-л.) |
| 非有按扣不可 | не обходиться без кнопок |
| 非有过半数会员出席，不得开会 | собрание не может состояться, если не присутствует больше половины членов общества |
| 非期不同，所急异务也 | не в том дело, чтобы мы стремились к разным целям, а в том, что по-разному оцениваем срочность предстоящих задач |
| 非此不可 | по-другому нельзя |
| 非此不可 | никак иначе |
| 非此不行 | без этого ничего не выйдет |
| 非歧视性的和可信的不扩散制度 | надежная система, исключающая экспансию и дискриминацию |
| 非法侵占不动产 | незаконный захват недвижимого имущества |
| 非独占的与不可转让的权利 | неисключительное и неуступаемое право |
| 非究出这个人来不可 | этого человека совершенно необходимо доискаться |
| 非组织起来，不能发挥力量 | наше движение не сможет развернуть свои силы без правильной организации |
| 非胜不可 | нельзя не выиграть |
| 非花组织费不可 | никак не обойтись без организационных расходов |
| 非要不可 | неймётся |
| 非让他来不可 | ~,+ чтобы необходимо, чтобы он пришёл |
| 非说不可 | нельзя не говорить |
| 非达到目的不止 | не останавливаться, пока не достигнешь цели |
| 非长zhǎng者不与通 | не общаться не дружить с теми, кто не старше главнее тебя |
