| Chinese | Russian |
| 上层露天甲板 | верхняя открытая палуба |
| 中央科学研究露天实验场 | Центральный научно-исследовательский полигон |
| 储料场露天仓库 | складская площадка |
| 半露天仓库 | полуоткрытый склад |
| 半露天仓库 | полузакрытый склад |
| 半露天煤田 | полуоткрытий угольный бассейн |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | выдать себя с головой |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | показать своё подлинное лицо |
| 半天云里跑牲口——露出马脚 | гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта |
| 半天云里跑马——露马脚 | выдать себя с головой |
| 半天云里跑马——露马脚 | показать своё подлинное лицо |
| 半天云里跑马——露马脚 | гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта |
| 半天云里跑马——马脚露 | секреты открылись |
| 半天云里跑马——马脚露 | тайное стало явным |
| 半天云里跑马——马脚露 | скачущая по облакам лошадь - видны лошадиные копыта |
| 在露天 | на лоне природы |
| 在露天 | под открытым небом |
| 在露天地里 | на лоне природы |
| 在露天干活 | работать под открытым небом |
| 在露天过夜 | ночевать под открытым небом |
| 在露天里 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться на свежем, открытом воздухе |
| 在露天里 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть на свежем, открытом воздухе |
| 在花园举行的露天招待会 | Гарден парти |
| 地下运输露天矿 | карьер с подземной транспортировкой |
| 大型露天场地 | большое место под открытым небом |
| 天才的显露 | искра таланта |
| 天空露出来了 | небо освобождается |
| 封闭式露天矿场 | замкнутый карьер |
| 履带式露天矿挖掘机 | экскаватор карьерный на гусеничном ходу |
| 履带式露天采矿挖掘机 | экскаватор карьерный на гусеничном ходу |
| 开发巨型露天獄矿 | эксплуатация крупных угольных карьеров |
| 把体育比赛改在露天举行 | переносить игры на свежий воздух |
| 挖掘船露天矿场 | дражный разрез |
| 斯堪森露天博物馆 | музей-скансен |
| 斯堪森露天博物馆 | музей под открытым небом Скансен (этнографический комплекс в Швеции) |
| 显露岀蔚蓝色的天空 | голубое небо глядело |
| 机械化露天贮煤场 | механизированный открытый склад |
| 水力露天矿场 | гидравлический разрез |
| 泄露天机 | раскрывать тайну |
| 泄露天机 | разглашать секрет |
| 泄露天机 | разглашать тайну |
| 泄露天机 | раскрывать секрет |
| 煤矿露天开采 | разработка угля открытым способом |
| 甲板货露天堆放 | открытое хранение палубного груза |
| 睡在露天 | спать под открытым небом |
| 石灰露天开采场 | известковый карьер |
| 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。И | сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша |
| 离心式双面进气露天矿场通风机 | вентилятор карьерный центробежный двухсторонний |
| 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса... |
| 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, куда доходят лодки и повозки |
| 轴流式双级露天矿场通风机 | вентилятор осевой карьерный двухступенчатый |
| 金属露天矿 | металлорудный карьер |
| 金属露天矿 | горнорудный карьер |
| 附设露天舞场的咖啡馆 | кафе с танцплощадкой |
| 露天 | открытый (напр. о горных разработках) |
| 露天 | на свежем воздухе |
| 露天 | под открытым небом |
| 露天仓库 | склад под открытым небом |
| 露天仓库露天贮矿场 | открытый склад |
| 露天体育场 | стадион |
| 露天停车场 | парковка под открытым небом |
| 露天储油库 | открытый склад масла |
| 露天养护混凝土 | выдерживание бетона на воздухе |
| 露天养羊围栏 | кошара |
| 露天剥离场 | вскрышный разрез |
| 露天剧场 | летняя сцена |
| 露天剧场 | сцена под открытым небом |
| 露天剧场 | театр в виде арены |
| 露天剧场 | открытая эстрада |
| 露天剧院 | зелёный театр |
| 露天剧院场 | летний театр |
| 露天剧院 | летний театр |
| 露天博物馆 | музей под открытым небом |
| 露天原料贮存仓库 | открытый резервный склад сырья |
| 露天厨 | летняя кухня |
| 露天台秤 | весы настольные открытые |
| 露天听诊 | слушать под открытым небом |
| 露天咖啡馆 | открытое кафе |
| 露天商场 | открытый пассаж |
| 露天地 | земля за пределами усадьбы |
| 露天地儿 | земля за пределами усадьбы |
| 露天场地 | открытая площадка |
| 露天坑内爆破 | открытый способ детонации взрывоопасных материалов |
| 露天坑式焚烧 | сжигание в открытой яме |
| 露天坑道 | открытые горные выработки |
| 露天堆栈 | открытый склад |
| 露天堆物场 | открытая складская площадка |
| 露天堆矿场 | открытый штабельный склад |
| 露天堆置 | открытая куча |
| 露天堑沟 | карьерная траншея |
| 露天堑沟掘进 | проведение карьерной траншеи |
| 露天学校 | школа под открытым небом |
| 露天平台 | открытая площадка |
| 露天开采 | разрабатывать открытым способом |
| 露天开采 | проходить открытым способом (о месторождении) |
| 露天开采原矿 | карьерная рядовая руда |
| 露天开采场 | горнорудный карьер |
| 露天开采场 | карьер |
| 露天开采境界 | границы открытых горных работ |
| 矿露天开采法 | открытый способ разработки |
| 露天开采设备 | оборудование для открытых разработок |
| 露天开间 | открытый пролёт |
| 露天式矿石中和料仓 | открытый рудоусреднительный склад |
| 露天影院 | летний кинотеатр |
| 露天很热 | на открытом воздухе жарко |
| 露天戏院 | театр под открытым небом |
| 露天战斗部位 | боевой открытый пост |
| 露天技术操作规程 | правила технической эксплоатации открытым способом |
| 露天招待会 | Гарден парти |
| 露天排水 | открытый водоотвод |
| 露天掮客 | бродячий торговец |
| 露天放置场 | открытый склад |
| 露天料场 | склад сырья открытого типа |
| 露天月台 | открытый перрон |
| 露天构架式吊车 | открытая крановая эстакада |
| 露天梯 | открытый трап |
| 露天沉降罐 | полевой отстойник |
| 露天油库 | открытый масляный склад |
| 露天油罐 | наружные баки для масел |
| 露天泉 | открытый источник |
| 露天游泳池 | открытый бассейн |
| 露天溜井 | карьерный рудоспуск |
| 露天溜道 | открытый скат |
| 露天漏斗采矿法 | система открытых воронок |
| 露天煤矿 | карьер |
| 露天爆燃 | открытое сжигание и открытая детонация |
| 露天爆破 | взрывание на открытых работах |
| 露天爆破工程 | открытая взрывная работа |
| 露天甲板斜梯 | наружный наклонный трап |
| 露天甲板泄水孔系统 | система шпигатов с открытых палуб |
| 露天电影 | кинотеатр под открытым небом |
| 露天电影院 | зелёный кинотеатр |
| 露天电影院 | кино под открытым небом |
| 露天的 | открытый |
| 露天盘子 | вещь, которую не спрячешь (которую все видят) |
| 露天看台 | трибуны под открытым небом |
| 露天矿 | карьер |
| 露天矿 | добыча руды открытым способом |
| 露天矿专家组 | Группа экспертов по открытым разработкам угля |
| 露天矿停车站 | карьерная станция |
| 露天矿内排水 | внутрикарьерный водоотлив |
| 露天矿内水 | внутрикарьерная вода |
| 露天矿内线路 | внутрикарьерный путь |
| 露天矿内运输 | внутрикарьерный транспорт |
| 露天矿场内开拓法 | внутрикарьерный способ вскрытия |
| 露天矿场内的损失 | внутрикарьерная потеря |
| 露天矿场外开拓法 | внекарьерный способ вскрытия |
| 露天矿场外的损失 | внекарьерная потеря |
| 露天矿场底边矿柱 | подкарьерный целик |
| 露天矿场的上部边界 | верхний контур разреза |
| 露天矿场的分层界线 | погоризонтный контур карьера |
| 露天矿场边坡的加固 | укрепление откосов карьера |
| 露天矿场边坡稳定性 | устойчивость борта карьера |
| 露天矿场边帮废弃线 | линия погашения борта карьера |
| 露天矿外运输 | внекарьерный транспорт |
| 露天矿山 | карьер |
| 露天码头 | порт под открытым небом |
| 露天管道外壁防腐用料 | антикоррозийные материалы для внешней поверхности открытых трубопроводов надземных |
| 露天育 | выкормка на открытом воздухе |
| 露天舞台 | открытая эстрада |
| 露天舞台 | танцплощадка |
| 露天舞台 | открытая сцена |
| 露天舱口 | открытый трюмный люк |
| 露天葬 | воздушное погребение |
| 露天葬 | небесное погребение |
| 露天葬 | обряд воздушного погребения |
| 露天蓄水 | открытый водоём |
| 露天表演 | педжент |
| 露天装置室外设备 | открытая установка |
| 露天设备 | открытая установка |
| 露天连续采矿机 | комбайн послойного фрезерования |
| 露天采掘 | сквозная работа |
| 露天采煤 | открытая разработка угля |
| 露天采煤场 | Разрезуголь |
| 露天采煤矿 | открытая разработка угля |
| 露天采矿业科学研究所 | Научно-исследовательский институт открытых горных работ |
| 露天采矿作业科学研究所 | Научно-исследовательский институт открытых горных работ |
| 露天采矿场工务段 | служба пути карьера |
| 露天采矿技术操作规程 | правила технической эксплоатации открытым способом |
| 露天铁矿 | железорудный карьер |
| 露天锅炉 | котел на открытом помещении |
| 露天门 | наружная дверь |
| 露天阳台 | открытый балкон |
| 露天阳台 | лоджия |
| 露天露天 | открытый воздух |
| 非金属露天矿 | нерудный карьер |
