| Chinese | Russian |
| 露天剥采 浅表性开采，通过去除岩石覆盖以得到其中有价值的层：煤炭，非金属以这种方式工作的含金属(铁，铜)的矿物。同义：条带开采、露天开采、露天矿开采。 | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| 露天开采 通过移去上层物料、爆破和装载矿石，以近地表方式提取金属矿石和矿产品。 | открытые горные разработки (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| 露天空矿 所有的可被利用开采的矿产已被清除的一种矿井。 | заброшенная шахта (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
