| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 上层露天甲板 | верхняя открытая палуба |
| gen. | 中央科学研究露天实验场 | Центральный научно-исследовательский полигон |
| ecol. | 从露天矿采出的矿石 | карьерная добыча |
| gen. | 储料场露天仓库 | складская площадка |
| tech. | 凹陷露天矿场 | разнос |
| gen. | 半露天仓库 | полуоткрытый склад |
| gen. | 半露天仓库 | полузакрытый склад |
| el. | 半露天发电厂 | электростанция полуоткрытого типа |
| tech. | 半露天布置 | полуоткрытая компоновка |
| el. | 半露天机组 | полузакрытая машина |
| tech. | 半露天煤田 | полуоткрытый угольный бассейн |
| gen. | 半露天煤田 | полуоткрытий угольный бассейн |
| tech. | 半露天的 | полуоткрытый |
| gen. | 半天云里跑牲口——露出马脚 | выдать себя с головой |
| gen. | 半天云里跑牲口——露出马脚 | показать своё подлинное лицо |
| gen. | 半天云里跑牲口——露出马脚 | гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта |
| gen. | 半天云里跑马——露马脚 | выдать себя с головой |
| gen. | 半天云里跑马——露马脚 | показать своё подлинное лицо |
| gen. | 半天云里跑马——露马脚 | гнать лошадь по поднебесью — высунулись лошадиные копыта |
| gen. | 半天云里跑马——马脚露 | секреты открылись |
| gen. | 半天云里跑马——马脚露 | тайное стало явным |
| gen. | 半天云里跑马——马脚露 | скачущая по облакам лошадь - видны лошадиные копыта |
| tech. | 圆露天坑 | дудка |
| tech. | 圆形露天表演场比赛场 | амфитеатр |
| gen. | 在露天 | на лоне природы |
| gen. | 在露天 | под открытым небом |
| gen. | 在露天地里 | на лоне природы |
| gen. | 在露天干活 | работать под открытым небом |
| gen. | 在露天过夜 | ночевать под открытым небом |
| gen. | 在露天里 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться на свежем, открытом воздухе |
| gen. | 在露天里 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть на свежем, открытом воздухе |
| tech. | 在空气中退火敞开退火露天退火 | открытый отжиг |
| gen. | 在花园举行的露天招待会 | Гарден парти |
| gen. | 地下运输露天矿 | карьер с подземной транспортировкой |
| gen. | 大型露天场地 | большое место под открытым небом |
| gen. | 天才的显露 | искра таланта |
| geol. | 天然露出 | естественное обнажение |
| geol. | 天然露头 | естественное обнажение (полезного ископаемого) |
| gen. | 天空露出来了 | небо освобождается |
| mil. | 天露指观所 | открытый командно-наблюдательный пункт |
| agric. | 实验场露天 | экспериментальный полигон |
| gen. | 封闭式露天矿场 | замкнутый карьер |
| gen. | 履带式露天矿挖掘机 | экскаватор карьерный на гусеничном ходу |
| gen. | 履带式露天采矿挖掘机 | экскаватор карьерный на гусеничном ходу |
| mining. | 山上露天矿场 | нагорный карьер |
| mining. | 山坡露天矿 | нагорный карьер |
| gen. | 开发巨型露天獄矿 | эксплуатация крупных угольных карьеров |
| tech. | 开采露天矿 | разработка карьера |
| product. | 开阔水域露天蓄水池 | открытый водоём |
| mining. | 手车运输的露天矿 | карьер с откаткой в тачках |
| gen. | 把体育比赛改在露天举行 | переносить игры на свежий воздух |
| gen. | 挖掘船露天矿场 | дражный разрез |
| gen. | 斯堪森露天博物馆 | музей-скансен |
| gen. | 斯堪森露天博物馆 | музей под открытым небом Скансен (этнографический комплекс в Швеции) |
| mining. | 无轨露天矿 | карьер с безрельсовым транспортом |
| gen. | 显露岀蔚蓝色的天空 | голубое небо глядело |
| gen. | 机械化露天贮煤场 | механизированный открытый склад |
| gen. | 水力露天矿场 | гидравлический разрез |
| gen. | 泄露天机 | раскрывать тайну |
| gen. | 泄露天机 | разглашать секрет |
| gen. | 泄露天机 | разглашать тайну |
| gen. | 泄露天机 | раскрывать секрет |
| gen. | 煤矿露天开采 | разработка угля открытым способом |
| gen. | 甲板货露天堆放 | открытое хранение палубного груза |
| gen. | 睡在露天 | спать под открытым небом |
| gen. | 石灰露天开采场 | известковый карьер |
| el. | 矿山露天开采机 | механическая лопата для вскрыши |
| gen. | 神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。И | сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша |
| gen. | 离心式双面进气露天矿场通风机 | вентилятор карьерный центробежный двухсторонний |
| gen. | 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса... |
| gen. | 舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所坠… | то, куда доходят лодки и повозки |
| gen. | 轴流式双级露天矿场通风机 | вентилятор осевой карьерный двухступенчатый |
| mining. | 采空的露天矿场 | отработанный разрез |
| gen. | 金属露天矿 | металлорудный карьер |
| geol. | 金属露天矿 | рудный карьер |
| gen. | 金属露天矿 | горнорудный карьер |
| mining. | 铁路运输露天矿 | карьер с рельсовым транспортом |
| gen. | 附设露天舞场的咖啡馆 | кафе с танцплощадкой |
| literal. | 雪地里埋不住死人-总有一天会暴露 | в снегу труп не спрячешь - все равно однажды обнаружиться (все тайное становится явным) |
| gen. | 露天 | открытый (напр. о горных разработках) |
| gen. | 露天 | на свежем воздухе |
| O&G | 露天 | открытый воздух |
| gen. | 露天 | под открытым небом |
| tech. | 露天井采 | сквозная работа |
| tech. | 露天井采 | карьерная разработка |
| tech. | 露天井采 | открытая разработка |
| tech. | 露天井采 | разнос |
| tech. | 露天井采 | открытая добыча |
| tech. | 露天井采 | разрез |
| tech. | 露天井采 | разработка открытым разрезом |
| tech. | 露天井采 | разработка карьером |
| tech. | 露天井采 | добыча открытым способом |
| tech. | 露天仓库 | открытая эстакада |
| econ. | 露天仓库 | хранение под открытым небом |
| tech. | 露天仓库 | складская площадка |
| tech. | 露天仓库 | открытое складское помещение |
| tech. | 露天仓库 | открытый склад |
| gen. | 露天仓库 | склад под открытым небом |
| gen. | 露天仓库露天贮矿场 | открытый склад |
| gen. | 露天体育场 | стадион |
| ed. | 露天作业 | занятие под открытым небом |
| tech. | 露天作业 | открытые работы |
| tech. | 露天作业达那炸药 | динамит для открытых работ |
| busin. | 露天保管 | хранение под открытым небом |
| energ.ind. | 露天倾弃 | сброс в отвал без засыпки |
| mil. | 露天停机场 | открытая стоянка самолётов |
| mil. | 露天停炮场 | открытый артиллерийский парк |
| tech. | 露天停车场 | безгаражная стоянка |
| tech. | 露天停车场 | открытая стоянка |
| gen. | 露天停车场 | парковка под открытым небом |
| gen. | 露天储油库 | открытый склад масла |
| el. | 混凝土露天养护 | выдерживание на воздухе (бетонной смеси) |
| el. | 混凝土露天养护 | хранение на воздухе |
| gen. | 露天养护混凝土 | выдерживание бетона на воздухе |
| gen. | 露天养羊围栏 | кошара |
| tech. | 露天冷却塔 | атмосферная градирня |
| gen. | 露天剥离场 | вскрышный разрез |
| environ. | 露天剥采 浅表性开采，通过去除岩石覆盖以得到其中有价值的层：煤炭，非金属以这种方式工作的含金属(铁，铜)的矿物。同义：条带开采、露天开采、露天矿开采。 | вскрышные горные работы (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| gen. | 露天剧场 | летняя сцена |
| gen. | 露天剧场 | сцена под открытым небом |
| gen. | 露天剧场 | театр в виде арены |
| gen. | 露天剧场 | открытая эстрада |
| gen. | 露天剧院 | зелёный театр |
| gen. | 露天剧院场 | летний театр |
| gen. | 露天剧院 | летний театр |
| obs., geol. | 露天化 | выветривание |
| gen. | 露天博物馆 | музей под открытым небом |
| gen. | 露天原料贮存仓库 | открытый резервный склад сырья |
| gen. | 露天厨 | летняя кухня |
| el. | 露天发电厂 | станция со зданием открытого типа |
| el. | 露天发电厂 | электростанция открытого типа |
| tech. | 露天变电所 | открытая электроподстанция |
| tech. | 露天变电所 | открытая подстанция |
| tech. | 露天变电所 | наружная подстанция |
| el. | 露天变电站 | открытая подстанция |
| gen. | 露天台秤 | весы настольные открытые |
| tech. | 露天吊车 | эстакада |
| gen. | 露天听诊 | слушать под открытым небом |
| gen. | 露天咖啡馆 | открытое кафе |
| busin. | 露天售货台 | открытый стол |
| gen. | 露天商场 | открытый пассаж |
| tech. | 露天回采炸药 | взрывчатое вещество для открытых работ |
| gen. | 露天地 | земля за пределами усадьбы |
| gen. | 露天地儿 | земля за пределами усадьбы |
| gen. | 露天场地 | открытая площадка |
| gen. | 露天坑内爆破 | открытый способ детонации взрывоопасных материалов |
| gen. | 露天坑式焚烧 | сжигание в открытой яме |
| gen. | 露天坑道 | открытые горные выработки |
| el. | 露天型电气设备 | открытое электрооборудование |
| busin. | 露天堆找 | открытый склад |
| chem. | 露天堆放 | хранение на воздухе |
| econ. | 露天堆放 | хранение под открытым небом |
| O&G | 露天堆放 | хранение на открытом воздухе |
| el. | 露天堆放 | выдерживание на воздухе (бетонной смеси) |
| med. | 露天堆放 | выдержка на воздухе |
| tech. | 露天堆栈 | площадка открытого склада |
| gen. | 露天堆栈 | открытый склад |
| gen. | 露天堆物场 | открытая складская площадка |
| gen. | 露天堆矿场 | открытый штабельный склад |
| gen. | 露天堆置 | открытая куча |
| tech. | 露天堆货场 | площадка открытого склада |
| tech. | 露天堆货场 | открытая складская площадь |
| gen. | 露天堑沟 | карьерная траншея |
| gen. | 露天堑沟掘进 | проведение карьерной траншеи |
| tech. | 露天堰 | открытый водослив |
| navig. | 露天处 | открытое помещение |
| tech. | 露天大型运动场的 | стадионный |
| econ. | 露天存放 | открытое складирование |
| O&G | 露天存放 | расположение в воздухе |
| tech. | 露天存放 | хранение под открытым небом |
| tech. | 露天存放场 | открытое место хранения |
| gen. | 露天学校 | школа под открытым небом |
| tech. | 露天实验场 | экспериментальный полигон |
| mil. | 露天工事 | открытое сооружение |
| water.res. | 露天巷道 | открытая выработка |
| fin. | 露天市场 | открытый рынок |
| commer. | 露天市场 | рынок под открытым небом |
| tech. | 露天布置 | открытая компоновка |
| gen. | 露天平台 | открытая площадка |
| el. | 露天建筑 | открытая структура |
| el. | 露天开关站 | открытая переключательная станция |
| el. | 露天开关站 | открытый коммутационный пункт |
| tech. | 露天开挖 | открытый забой |
| tech. | 露天开挖 | открытая разработка |
| O&G, oilfield. | 露天开采 | вырабатывать открытым способом |
| gen. | 露天开采 | разрабатывать открытым способом |
| environ. | 露天开采 通过移去上层物料、爆破和装载矿石，以近地表方式提取金属矿石和矿产品。 | открытые горные разработки (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| tech. | 露天开采 | карьерная выемка |
| tech. | 露天开采 | додаивание |
| tech. | 露天开采 | разрабатывать открытым способом (о месторождении) |
| gen. | 露天开采 | проходить открытым способом (о месторождении) |
| gen. | 露天开采原矿 | карьерная рядовая руда |
| gen. | 露天开采场 | горнорудный карьер |
| gen. | 露天开采场 | карьер |
| gen. | 露天开采境界 | границы открытых горных работ |
| tech. | 露天开采工作 | открытая работа |
| geol. | 露天开采方法 | открытый способ добычи |
| mining. | 露天开采明土 | открытая разработка |
| el. | 露天开采法 | открытая горная разработка |
| tech. | 露天开采法 | разработка открытым способом |
| O&G | 露天开采法 | открытый карьер |
| tech. | 露天开采法 | вскрышная система разработки |
| ecol. | 露天开采法 | открытые горнорудные разработки |
| gen. | 矿露天开采法 | открытый способ разработки |
| geol. | 露天开采煤炭 | уголь, добытый открытым способом |
| mining. | 露天开采设备 | вскрышное оборудование |
| gen. | 露天开采设备 | оборудование для открытых разработок |
| mining. | 露天开采量 | открытая добыча |
| gen. | 露天开间 | открытый пролёт |
| dril. | 露天式 | открытый тип |
| el. | 露天式压力水管 | незакрытый трубопровод |
| el. | 露天式压力管道 | обнажённый напорный трубопровод |
| dril. | 露天式开式明槽型 | открытый тип |
| el. | 露天式栈桥 | открытая эстакада |
| gen. | 露天式矿石中和料仓 | открытый рудоусреднительный склад |
| mil., WMD | 露天引爆 | открытая детонация |
| gen. | 露天影院 | летний кинотеатр |
| gen. | 露天很热 | на открытом воздухе жарко |
| sex | 露天性爱 | публичный секс |
| gen. | 露天戏院 | театр под открытым небом |
| gen. | 露天战斗部位 | боевой открытый пост |
| tech. | 露天技术操作规程 | правила технической эксплоатации открытым способом (ПТЭО) |
| gen. | 露天技术操作规程 | правила технической эксплоатации открытым способом |
| gen. | 露天招待会 | Гарден парти |
| gen. | 露天排水 | открытый водоотвод |
| gen. | 露天掮客 | бродячий торговец |
| gen. | 露天放置场 | открытый склад |
| tech. | 露天料场 | склад открытого типа |
| gen. | 露天料场 | склад сырья открытого типа |
| gen. | 露天月台 | открытый перрон |
| gen. | 露天构架式吊车 | открытая крановая эстакада |
| met. | 露天栈桥 | открытая эстакада |
| tech. | 露天栽植的 | грунтовой |
| nautic. | 露天桥楼 | открытый мостик |
| nautic. | 露天梯 | наружный трап |
| gen. | 露天梯 | открытый трап |
| construct. | 露天梯子 | открытая лестница |
| nautic. | 露天梯子 | наружный трап |
| nautic. | 露天梯舷梯 | наружный трап |
| tech. | 露天水源 | открытый источник воды |
| product. | 露天水系 | открытый водоём |
| tech. | 露天水道 | открытый лоток |
| ocean. | 露天水面 | открытое водное пространство |
| coal. | 露天沉淀池 | наружный отстойник |
| gen. | 露天沉降罐 | полевой отстойник |
| gen. | 露天油库 | открытый масляный склад |
| oil | 露天油池 | открытый резервуар |
| gen. | 露天油罐 | наружные баки для масел |
| gen. | 露天泉 | открытый источник |
| tech. | 露天浓缩机 | наружный сгуститель |
| construct. | 露天混凝土预制场 | открытая бетонированная площадка |
| O&G, sakh. | 露天渗沟 | открытый дренаж |
| fish.farm. | 露天游泳池 | бассейн под открытым небом |
| gen. | 露天游泳池 | открытый бассейн |
| gen. | 露天溜井 | карьерный рудоспуск |
| gen. | 露天溜道 | открытый скат |
| tech. | 露天滴水式冷却塔 | открытая капельная градирня |
| gen. | 露天漏斗采矿法 | система открытых воронок |
| mil. | 露天炮塔 | барбет |
| tech. | 露天炮座 | барбет |
| tech. | 露天焚烧 | сжигание на открытом воздухе |
| tech. | 露天煤堆 | открытый штабель |
| geol. | 露天煤田 | открытый бассейн |
| busin. | 露天煤矿 | открытый угольный карьер |
| tech. | 露天煤矿 | копь |
| tech. | 露天煤矿 | угольный карьер |
| coal. | 露天煤矿 | угольный разрез |
| tech. | 露天煤矿 | углеразрез |
| gen. | 露天煤矿 | карьер |
| el. | 露天照明 | освещение открытых пространств |
| gen. | 露天爆燃 | открытое сжигание и открытая детонация |
| el. | 露天爆破 | поверхностное взрывание |
| gen. | 露天爆破 | взрывание на открытых работах |
| gen. | 露天爆破工程 | открытая взрывная работа |
| dial. | 露天牌九 | шанхайск. играть в домино под открытым небом (обр. в знач.: иметь случайную любовную связь) |
| shipb. | 露天甲板 | открытая палуба |
| gen. | 露天甲板斜梯 | наружный наклонный трап |
| gen. | 露天甲板泄水孔系统 | система шпигатов с открытых палуб |
| mil. | 露天甲板炮 | палубная открытая артиллерийская установка |
| el. | 露天电动机 | двигатель наружной установки |
| gen. | 露天电影 | кинотеатр под открытым небом |
| gen. | 露天电影院 | зелёный кинотеатр |
| ed. | 露天电影院 | летний кинотеатр |
| gen. | 露天电影院 | кино под открытым небом |
| tech. | 露天的 | внестудийный |
| el. | 露天的 | устанавливаемый вне помещения |
| el. | 露天的 | открытого типа |
| el. | 露天的 | устанавливаемый на открытом воздухе |
| tech. | 露天的 | безгаражный |
| gen. | 露天的 | открытый |
| gen. | 露天盘子 | вещь, которую не спрячешь (которую все видят) |
| gen. | 露天看台 | трибуны под открытым небом |
| gen. | 露天矿 | карьер |
| tech. | 露天矿 | разнос |
| el. | 露天矿 | открытая разработка |
| el. | 露天矿 | рудник открытых работ |
| tech. | 露天矿 | разноска |
| tech. | 露天矿 | разрез |
| gen. | 露天矿 | добыча руды открытым способом |
| gen. | 露天矿专家组 | Группа экспертов по открытым разработкам угля |
| ecol. | 露天矿井采量 | карьерная добыча |
| gen. | 露天矿停车站 | карьерная станция |
| gen. | 露天矿内排水 | внутрикарьерный водоотлив |
| gen. | 露天矿内水 | внутрикарьерная вода |
| tech. | 露天矿内的 | внутрикарьерный |
| gen. | 露天矿内线路 | внутрикарьерный путь |
| gen. | 露天矿内运输 | внутрикарьерный транспорт |
| tech. | 露天矿场 | копь |
| mining. | 露天矿场 | открытая разработка |
| tech. | 露天矿场 | карьер |
| gen. | 露天矿场内开拓法 | внутрикарьерный способ вскрытия |
| gen. | 露天矿场内的损失 | внутрикарьерная потеря |
| gen. | 露天矿场外开拓法 | внекарьерный способ вскрытия |
| gen. | 露天矿场外的损失 | внекарьерная потеря |
| gen. | 露天矿场底边矿柱 | подкарьерный целик |
| busin. | 露天矿场开采秦 | коэффициент вскрытия карьера |
| gen. | 露天矿场的上部边界 | верхний контур разреза |
| gen. | 露天矿场的分层界线 | погоризонтный контур карьера |
| gen. | 露天矿场边坡的加固 | укрепление откосов карьера |
| gen. | 露天矿场边坡稳定性 | устойчивость борта карьера |
| gen. | 露天矿场边帮废弃线 | линия погашения борта карьера |
| tech. | 露天矿场边界 | контур карьера |
| tech. | 露天矿坑 | карьерная выемка |
| gen. | 露天矿外运输 | внекарьерный транспорт |
| gen. | 露天矿山 | карьер |
| mining. | 露天矿工 | горнорабочий на открытых разработках |
| tech. | 露天矿工 | рабочий карьера |
| goldmin. | 露天矿排水 | карьерный водоотлив |
| construct. | 露天矿用挖掘机 | карьерный экскаватор |
| mining. | 露天矿用水平支架 | горизонтальная карьерная колонка |
| mining. | 露天矿用炸药 | взрывчатое вещество, допущенное к применению только на открытых работах |
| mining. | 露天矿用炸药 | взрывчатое вещество для открытых горных работ |
| tech. | 露天矿田 | карьерное поле |
| tech. | 露天矿的 | карьерный |
| ecol. | 露天矿的开采量 | карьерная добыча |
| geol. | 露天矿的梯段 | уступ карьера |
| mining. | 露天矿矿工 | горнорабочий на открытых разработках |
| tech. | 露天矿矿工 | рабочий карьера |
| geol. | 露天矿阶段 | уступ карьера |
| gen. | 露天码头 | порт под открытым небом |
| environ. | 露天空矿 所有的可被利用开采的矿产已被清除的一种矿井。 | заброшенная шахта (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| railw. | 露天站台 | открытая платформа |
| gen. | 露天管道外壁防腐用料 | антикоррозийные материалы для внешней поверхности открытых трубопроводов надземных |
| geol. | 露天米矿场 | карьер |
| product. | 露天线路隔离开关 | разъединитель линейный наружный |
| el. | 露天结构 | открытое исполнение |
| tech. | 露天结构 | открытая конструкция |
| gen. | 露天育 | выкормка на открытом воздухе |
| el. | 露天腐蚀 | атмосферная коррозия |
| el. | 露天腐蚀 | коррозия на открытом воздухе |
| gen. | 露天舞台 | открытая эстрада |
| gen. | 露天舞台 | танцплощадка |
| gen. | 露天舞台 | открытая сцена |
| tech. | 露天舞场 | танцплощадка |
| gen. | 露天舱口 | открытый трюмный люк |
| gen. | 露天葬 | воздушное погребение |
| gen. | 露天葬 | небесное погребение |
| gen. | 露天葬 | обряд воздушного погребения |
| gen. | 露天蓄水 | открытый водоём |
| product. | 露天蓄水池 | открытый водоём |
| gen. | 露天表演 | педжент |
| met. | 露天装卸台 | открытая эстакада |
| el. | 露天装置 | незащищенная установка |
| el. | 露天装置 | открытая установка |
| mining. | 露天装置 | установка на открытом воздухе |
| gen. | 露天装置室外设备 | открытая установка |
| el. | 露天户外设备 | аппарат наружной установки |
| tech. | 露天设备 | наружная установка |
| el. | 露天设备 | незащищенная установка |
| mining. | 露天设备 | установка на открытом воздухе |
| gen. | 露天设备 | открытая установка |
| busin. | 露天贮存 | хранение под открытым небом |
| tech. | 露天贮矿场 | открытый склад |
| gen. | 露天连续采矿机 | комбайн послойного фрезерования |
| tech. | 露天退火 | открытый отжиг |
| dial. | 露天通事 | уличный переводчик |
| tech. | 露天采掘 | карьерная выемка |
| el. | 露天采掘场 | открытая разработка |
| gen. | 露天采掘 | сквозная работа |
| tech. | 露天采掘场 | разрез |
| tech. | 露天采掘坑 | карьер |
| geol. | 露天采掘工作 | работа в карьере |
| gen. | 露天采煤 | открытая разработка угля |
| gen. | 露天采煤场 | Разрезуголь |
| mining. | 露天采煤法 | открытая разработка |
| gen. | 露天采煤矿 | открытая разработка угля |
| tech. | 露天采石场 | балластный карьер |
| el. | 露天采矿 | открытая добыча |
| mining. | 露天采矿 | карьер |
| mining. | 露天采矿 | разрез |
| mining. | 露天采矿 | открытые горные работы |
| mining. | 露天采矿 | открытая разработка |
| tech. | 露天采矿 | сквозная работа |
| busin. | 露天采矿业 | карьерное хозяйство |
| gen. | 露天采矿业科学研究所 | Научно-исследовательский институт открытых горных работ |
| gen. | 露天采矿作业科学研究所 | Научно-исследовательский институт открытых горных работ |
| busin. | 露天采矿场 | карьер |
| tech. | 露天采矿场作业 | разработка карьеров |
| gen. | 露天采矿场工务段 | служба пути карьера |
| tech. | 露天采矿场工各段 | служба пути карьера |
| tech. | 露天采矿场的 | карьерный |
| tech. | 露天采矿技术操作规程 | правила технической эксплоатации открытым способом (ПТЭО) |
| gen. | 露天采矿技术操作规程 | правила технической эксплоатации открытым способом |
| tech. | 露天采矿最大深度 | предельная глубина открытых горных работ |
| mining. | 露天采矿机械 | оборудование для открытых горных работ |
| mining. | 露天采矿法 | открытый способ разработки |
| tech. | 露天采矿法 | система открытой разработки |
| busin. | 露天采矿设备 | оборудование для открытых разработок полезных ископаемых |
| tech. | 露天野外的 | напольный |
| gen. | 露天铁矿 | железорудный карьер |
| el. | 露天锅炉 | котёл открытой компоновки |
| gen. | 露天锅炉 | котел на открытом помещении |
| gen. | 露天门 | наружная дверь |
| gen. | 露天阳台 | открытый балкон |
| gen. | 露天阳台 | лоджия |
| gen. | 露天露天 | открытый воздух |
| archit. | 露天预制场 | полигон |
| gen. | 非金属露天矿 | нерудный карьер |
