| Subject | Chinese | Russian |
| fig.of.sp. | 雷声儿大雨点儿小 | много шуму, а толку мало |
| fig.of.sp. | 雷声儿大雨点儿小 | много разговоров, а дела нет |
| gen. | 雷声儿大雨点儿小 | грозен гром, да капли дождя мелки |
| gen. | 雷声大雨点儿小 | гремит, но не капает |
| slang | 雷声大雨点儿小 | говорить много |
| gen. | 雷声大雨点儿小 | притворяться плачущим |
| gen. | 雷声大雨点儿小 | делать мало |
| proverb | 雷声大，雨点小 | много шуму, да мало толку |
| fig.of.sp. | 雷声大雨点小 | много обещает, да мало делает |
| fig.of.sp. | 雷声大雨点小 | одни разговоры |
| fig.of.sp. | 雷声大雨点小 | много шуму, а толку мало |
| geogr. | 雷声大雨点小 | гора родила мышь |
| proverb | 雷声大，雨点小 | из большой тучи, да малая капля |
| gen. | 雷声大，雨点小 | гора родила мышь |
| gen. | 雷声大，雨点小 | похвалиться на рубль, а сделать на копейку |
| gen. | 雷声大雨点小 | грозен гром, да капли дождя мелки |
| gen. | 雷声小雨点大 | мало шуму, да много толку |
