 |
| Chinese | Russian |
| 集句 | компилятивные стихи (один из старых приёмов стихосложения с использованием цитат и изречений из древних авторов) |
| 集曲 | составная ария (из музыкальных фраз отдельных мелодий 南曲) |
| 龙集 | Юпитер в положении под таким-то знаком (двенадцатеричного цикла ― при обозначении года, даты) |