| Chinese | Russian |
| 一切困难都已过去 | 动词 + ~ все трудности остались позади |
| 一想起我的生命不可挽回地失去、就很难过 | душит меня мысль, что жизнь моя потеряна безвозвратно |
| 与...分离感到难过 | тяжело переживать разлуку с (кем-л.) |
| 与孩子们分手感到很难过 | тяжело расстаться с детьми |
| 为...难过 | болеть душой за (кого-л.) |
| 为...难过 | болеть |
| 为难过 | горевать |
| 为与妻子离婚而难过 | огорчаться разводом с женой |
| 为友谊的破裂而难过 | огорчаться развалом дружбы |
| 为朋友难过 | кому + ~ + за кого-что больно за друга |
| 为...的命运感到难过 | сокрушаться о чьей-л. участи |
| 事非经过不知难 | пока дело не сделано, не узнаешь его трудности |
| 以不公正的批评使...难过 | задевать кого-л. несправедливой критикой |
| 你别太难过了 | не следует так горевать |
| 转使难过 | сжечь |
| 转使难过 | жечь |
| 使难过 | расстраивать |
| 使难过 | расстроить |
| 使...难过 | больно сделать комул. |
| 使心里难过 | жечь душу |
| 使心里难过 | жечь сердце |
| 使...心里非常难过 | сильно обижать |
| 使...有点难过 | несколько огорчать (кого-л.) |
| 使父母难过 | расстраивать родителей |
| 使自己的崇拜者难过 | ~ + кого-что огорчать своих поклонников |
| 依附关系使...难过 | зависимость гнетёт (кого-л.) |
| 便函使...难过 | записка огорчила (кого-л.) |
| 分别时感到难过 | больно расстаться |
| 劝慰别难过 | осушить слезы |
| 吃醋让妻子很难过 | мучить жену ревностью |
| 嗯!难道没有和你说过? | как, разве тебе не говорили? |
| 因同...分别而难过 | ~ + чем огорчаться разлукой с (кем-л.) |
| 困难已过去 | трудности позади |
| 困难时期过去了 | трудное время миновало |
| 在顽强克服困难的过程中培养勇敢精神 | мужество воспитывается в упорном сопротивлении трудностям |
| 在黑暗中难以看清走过来的人 | ~ + кого-что с трудом различать в темноте приближающегося человека |
| 好不难过 | очень переживать |
| 对她来说在丈夫面前口是心非是很难过的 | мучительно было для неё лицемерить перед мужем |
| 就算我没有跟你说过，难道你自己还想不到吗？ | пусть если даже, я тебе не говорил, разве ты сам не мог догадаться? |
| 带领...困难地通过 | проводить с трудом |
| 常过艰难的日子 | бывать ли тяжёлые дни |
| 很难过 | ~ + как очень больно |
| 很难通过的考试 | трудный экзамен |
| 心里很难过 | тяжело переживать |
| 心里很难过 | терзаться |
| 心里难过 | сердечные огорчения |
| 心里很难过 | мучиться |
| 心里难过 | тяжело на сердце |
| ...心里很难过 | у кого-л. тяжело на душе |
| ...心里很难过 | сердце перевернулось у (кого-л. в ком-л.) |
| 总是过得很困难 | жилось всегда трудно |
| 患处转使人难过的事 | больное место |
| 想到就难过 | больно думать |
| 用作无人称句的谓语感到难过 | больно |
| 感到痛苦、难过 | горько |
| 我为您难过 | мне больно за вас |
| 我很难过 | кому + ~ мне больно |
| 我心里很难过 | мне тяжело это переживать (不好过) |
| 我心里很难过 | мне очень неловко (不好过) |
| 把苦难的过去和今日的幸福生活相对比 | сопоставить горькое прошлое с нынешней счастливой жизнью |
| 教师感到难过 | учителю больно |
| 明显的难过 | чувствительное огорчение |
| ...曾经常感到难过 | кому-л. бывало обидно |
| 替...难过 | страдать |
| 替...难过 | пострадать |
| 替受气者难过 | страдать за обиженных |
| 替生病的朋友难过 | ~ + за кого-что страдать за больного друга |
| 替生病的朋友难过 | страдать за больного друга |
| 最困难的时候已过 | что + ~ самое трудное позади |
| 极难听的骂人话盖过了... | отборная ругань покрыла |
| 泥菩萨过江，自身难保 | не может и себе помочь |
| 泥菩萨过江，自身难保 | когда глиняный будда переходит реку, ему трудно уцелеть |
| 泥菩萨过江，自身难保 | не говоря уж о помощи другим |
| 泥菩萨过江，自身难保 | глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости |
| ...消息使...难过 | известие о чём-л. огорчает |
| 渡过难关 | преодолеть трудности |
| 湊冰冰的目光使人难过 | холодный взгляд жечь |
| 熬过苦难 | вынести тяготы |
| 熬过苦难 | пережить невзгоды |
| 生活表明困难已经过去 | жизнь показывает, что трудности остались позади |
| 生活过得艰难 | тяжело поживать |
| 由于忧伤而难过 | грусть сжимает сердце |
| 看出难过的心情 | подмечать огорчение |
| 看到嫂子过着忍气吞声的日子，我心里很难过。 | При виде невестки, которая молча сносила все обиды, у меня становилось тяжело на душе |
| 离别使...难过 | разлука огорчает |
| 离另让人难过 | разлука давит душу |
| 穿过不困难 | проходить свободно |
| 经受过苦难 | видеть горе |
| 经过磨难而获得自己的幸福 | выстрадать своё счастье |
| 转,谑经过重重困难而到达 | скачки с препятствиями |
| 老人难过的是猜想到... | старика томило подозрение что... |
| 老牛钻狗洞——难通过 | старый бык лезет в собачью конуру - трудно пролезть |
| 自己的失败使...难过 | огорчать кого-л. своим поражением |
| 艰难地超过 | перегонять с трудом |
| 苦日难熬，欢时易过 | дни лишений трудно пережить, радостные дни легко уходят в прошлое |
| 苦时难熬，欢时易过 | дни лишений трудно пережить, радостные дни легко уходят в прошлое |
| 苦难的过去 | трудное прошлое |
| 苦难的过去 | тяжёлое прошлое |
| 英雄难过美人关 | даже героям сложно преодолеть чары красавицы |
| ...觉得难过起来 | кому-л. стало обидно |
| 越过重重困难 | скачки с препятствиями |
| 过分难 | невозможно трудно |
| 过去的艰难日子 | чёрные дни мрачного прошлого |
| 过去这里吃水很困难 | в прошлом потребление воды здесь было затруднено |
| 过得叫人难受 | течь томительно |
| 通过最难走的坡道 | пройти самый трудный подъём |
| 难以信任即便只说过一次谎的人 | трудно верить тому, кто хоть раз солгал |
| 难以越过的沼泽地 | гиблые болота |
| 难以通过的密林地带 | непролазные дебри |
| 难走过 | пересечь |
| 难走过 | трудно пройти |
| 难走过的 | труднопроходимый |
| 难过 | задевать |
| 难过 | задеть |
| 难过 | нелегко |
| 难过 | тяжело |
| 难过 | тяжело на душе |
| 难过 | тяжко |
| 难过 | страдать |
| 难过 | переживать |
| 难过 | тосковать |
| 难过 | горевать |
| 难过 | трудно пережить (тяжёлое время) |
| 难过 | тяжёлый |
| 难过 | огорчаться |
| 难过地 | тяжело |
| 难过地与...分别 | грустно расставаться с (кем-л.) |
| 难过地叹气 | сокрушённо вздыхать |
| 难过得要死 | умирать от тоски |
| 难过的生活 | некрасивая жизнь |
| 青春易过，白发难饶 | молодость легко проходит, старости не избежать |
