| Chinese | Russian |
| 单则易折众则难摧 | одиночное переломить легко, многочисленное сломать трудно |
| 山河易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 招灾惹祸易，消灾免祸难 | Беду скоро наживёшь да не скоро выживешь |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易趓，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易趓，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易趓，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易躲，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 易放难收 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 江山易改品性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 闯祸容易消灾难 | беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь |
