| Chinese | Russian |
| 万国陪 | участие принимают все княжества |
| 三陪 | эскорт-женщины |
| 三陪 | молодые женщины, обслуживающие гостей в ресторанах (барах, танцзалах, караоке и других увеселительных заведениях; обязаны петь，пить, танцевать вместе с гостями, выполнять другие их прихоти - отсюда название; букв. три сопровождения) |
| 三陪 | "тройное сопровождение" (о работниках ночных развлекательных заведений, которые обязаны петь, пить и танцевать с клиентами, а зачастую также предлагают и интим-услуги) |
| 三陪女 | эскорт-женщины |
| 三陪女 | молодые женщины, обслуживающие гостей в ресторанах (барах, танцзалах, караоке и других увеселительных заведениях; обязаны петь，пить, танцевать вместе с гостями, выполнять другие их прихоти - отсюда название; букв. три сопровождения) |
| 三陪女 | "тройное сопровождение" (о работниках ночных развлекательных заведений, которые обязаны петь, пить и танцевать с клиентами, а зачастую также предлагают и интим-услуги) |
| 三陪女郎 | молодые женщины, обслуживающие гостей в ресторанах (барах, танцзалах, караоке и других увеселительных заведениях; обязаны петь, пить, танцевать вместе с гостями, выполнять другие их прихоти — отсюда название, букв. три сопровождения) |
| 三陪女郎 | эскорт-женщины |
| 三陪小姐 | молодые женщины, обслуживающие гостей в ресторанах (барах, танцзалах, караоке и других увеселительных заведениях; обязаны петь，пить, танцевать вместе с гостями, выполнять другие их прихоти - отсюда название; букв. три сопровождения) |
| 三陪小姐 | эскорт-женщины |
| 三陪小姐 | "тройное сопровождение" (о работниках ночных развлекательных заведений, которые обязаны петь, пить и танцевать с клиентами, а зачастую также предлагают и интим-услуги) |
| 不搬陪 | не подходящий |
| 久陪 | сопровождать в течение долгого времени |
| 久久地陪同 | как + ~ долго сопровождать |
| 乐意陪伴 | ~ + как занимать охотно |
| 乡邻陪审团 | присяжные |
| 人民陪审制度 | система суда народных заседателей |
| 人民陪审员 | народный судья |
| 人民陪审员制度 | институт народных заседателей |
| 作陪 | присутствовать |
| 作陪 | участвовать (на банкете, приёме) |
| 作陪 | составить компанию |
| 你们游园，我去陪 | если вы идёте гулять в парк, я составлю вам компанию |
| "你是不是回家?""是的.""我陪你一起走." | ведь ты домой идёшь? — домой. — я тебя провожу |
| 候补陪审员 | запасной присяжный заседатель |
| 全陪 | отвечать за весь туристский маршрут |
| 全陪 | быть проводником на всем протяжении туристского маршрута |
| 全体陪审员 | состав заседателей |
| 全体陪审员 | список |
| 列入陪审员名单 | включать в список присяжных |
| 参观市容时陪同 | сопровождать во время экскурсии по городу |
| 受胎查讯陪审团 | «жюри матрон» (коллегия присяжных, рассматривающая вопрос о заявленной беременности, как об обстоятельстве, отсрочивающем приведение в исполнение смертной казни) |
| 叨陪末座 | почесть за большую честь занять последнее место за Вашим столом |
| 叫...去陪伴 | звать кого-л. для сопровождения |
| 右陪集空间 | пространство правых смежных классов |
| 向他陪持一下子 | извиниться перед ним |
| 在陪同下 | в сопровождении |
| 在...陪同之下 | в сопровождении (кого-л.) |
| 在军乐队陪同下的游行 | шествие в сопровождении военного оркестра |
| 在参观展览时陪同 | сопровождать при осмотре выставки |
| 在友人陪同下出席 | явиться в сопровождении друзей |
| 在周游全国时陪同 | сопровождать в поездке по стране |
| 在整个旅行途中陪同 | ~ + когда сопровождать во весь поход |
| 在无人陪同下出门前往 | 动词 + ~ (相应格) выйти куда-л. без сопровождения |
| 在…陪同下 | в сопровождении |
| 地陪 | местный экскурсовод |
| 地陪 | местный гид |
| 外来陪审团 | состав присяжных из другой области или юрисдикции, чем та, в которой был заявлен иск |
| 夜陪 | напарник таксиста в ночную смену (для безопасности) |
| 夜陪 | ночной напарник |
| 大陪审团签署的正式起诉书 | утверждённый большим жюри проект обвинительного заключения |
| 大使馆陪员 | атташе посольства |
| 奉陪到底 | держаться вместе до самого конца |
| 奉陪到底 | сражаться до конца |
| 奉陪到底 | биться до победного конца |
| 奉陪到底 | быть рядом до конца |
| 女陪审员 | женщина-член присяжных |
| 她一定要我陪她去 | ей необходимо, чтобы я пошел вместе с ней |
| 她由她的兄弟陪着 | она вместе со своим братом |
| 子群的陪集 | сомножество подгруппы |
| 审理本案的陪审团 | суд присяжных |
| 家陪 | домашний раб |
| 家陪 | челядинец |
| 对陪审团施加影响 | оказывать тайное давление на присяжных |
| 少陪了 | мне нужно уйти |
| 少陪了 | не могу сидеть (с вами) |
| 少陪了 | я должен уйти |
| 左陪集空间 | пространство левых смежных классов |
| 恕不奉陪 | к сожалению, вынужден вас покинуть |
| 恕不奉陪指不能同行 | простите, что не могу сопровождать вас |
| 恕不奉陪指告辞 | простите, что я оставлю вас |
| 恕不奉陪 | простите, что не могу составить Вам компанию |
| 恕不奉陪 | извините, что не смогу вас сопровождать |
| 悄无声息地陪着我 | бесшумно следует за мной |
| 我左右闲着没事，就陪你走一趟吧 | я более-менее свободен, так что схожу с тобой |
| 抽出人去陪伴... | выделять людей для сопровождения (кого-л.) |
| 拳击陪练员 | соперник для спарринга |
| 挑选偏袒某一方的陪审团 | подбирать пристрастный состав присяжных |
| 攀陪 | дружить |
| 攀陪 | поддерживать знакомство |
| 敬陪末座 | занимать последнее место |
| 普通陪审团 | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих к уплате сумм |
| 有人陪同的代表团 | делегация с сопровождающим |
| 本书陪伴下 | в компании с этой книгой |
| 没有的陪同 | без сопровождение |
| 添陪 | пополнять |
| 添陪 | добавлять |
| 特别陪审团 | специальное жюри (из числа лиц, имеющих образование и положение в обществе, для разбора сложных дел) |
| 由全体法官陪同 | сопровождаться всем судом |
| 由厂长陪同 | сопровождение директором завода |
| 由成年人陪送 | ~ + кем-чем сопровождение взрослыми |
| 男子陪同 | мужчина-сопровождающий |
| 男子陪同 | "махрам" |
| 登记入陪审员名册 | включать в список присяжных |
| 记录组织陪同 | протокольно-организационное сопровождение |
| 请你作个陪 | прошу быть гостем (на вечере в честь третьего лица) |
| 请你作个陪 | прошу тебя быть моим помощником (напр. на приёме) |
| 追陪 | разделять чьё-л. общество |
| 追陪 | следовать за (кем-л.) |
| 追陪 | составлять компанию |
| 选定的陪审团 | сформированный состав присяжных заседателей |
| 除了喝酒，什么都可以奉陪 | составлю Вам компанию во всём, исключая только выпивку |
| 陪不是 | выражать сожаление (напр. по поводу происшедшего) |
| 陪不是 | извиняться |
| 陪不是 | приносить извинения |
| 陪个不是 | дать удовлетворение за совершённую бестактность |
| 陪个不是 | принести извинения |
| 陪乘 | возница |
| 陪乘 | сопровождать (в экипаже) |
| 陪了夫人又折兵 | двойная потеря |
| 陪了夫人又折兵 | потерять супругу и понести потери в войсках (обр. в. знач. понести двойной ущерб) |
| 陪了夫人又折兵 | понести двойной ущерб |
| 陪了夫人又折兵 | потерял и жену и войско |
| 陪产假 | отпуск по уходу за ребёнком, предоставляемый отцу |
| 陪京 | вторая столица |
| 陪京 | временная столица |
| 陪京 | запасная столица |
| 陪仆 | холоп |
| 陪仆 | челядинец |
| 陪从 | находиться в свите |
| 陪从 | сопровождать |
| 陪他的伴 | составить ему компанию |
| 陪他吃饭 | поесть вместе с ним |
| 陪他吃饭 | составить компанию за едой |
| 陪代表团 | сопровождать делегацию |
| 陪伴 | быть в обществе (кого-л.) |
| 陪伴 | составлять компанию |
| 陪伴 | сопровождать |
| 陪位 | участвовать в проведении аудиенции (приёма) |
| 陪位 | помогать в проведении аудиенции (приёма) |
| 陪位 | быть в свите |
| 陪位 | составить компанию (напр. за столом) |
| 陪位 | советник |
| 陪住 | уход с проживанием (проживание с больным в стационаре для ухода за ним) |
| 陪侍 | сопровождать (гостей, клиентов) |
| 陪侍 | девушка по сопровождению |
| 陪侍 | прислуживать |
| 陪偿 | компенсация |
| 陪僚 | слуги |
| 陪僚 | челядь |
| 陪儓 | раб |
| 陪儓 | челядинец |
| 陪厕 | находиться при особе (императора) |
| 陪厕 | прислуживать |
| 陪厕 | отхожее место |
| 陪台 | раб |
| 陪台 | челядинец |
| 陪同 | сопроводить |
| 陪同 | сопровождать |
| 陪同主任医师 | сопровождать главного врача |
| 陪同...人 | сопровождать какого-л. лица |
| 陪同人员 | сопровождающие лица |
| 陪同伴玩扌卜克 | занимать компанию игрой в карты |
| 陪同去医院农村 | ~ + куда сопровождать в больницу 或 деревню |
| 陪同口译 | сопровождающий перевод |
| 陪同团团长 | голова сопровождающей группы |
| 陪同总统 | сопровождать президента |
| 陪同旅游团 | сопровождать группу туристов |
| 陪同来访者 | ~ + кого-чего сопровождение посетителя |
| 陪同病人去医院 | провожать больного в больницу |
| 陪同者 | экспорт |
| 陪同者 | сопровождающий |
| 陪同贵宾 | ~ + кого-что сопровождать высоких гостей |
| 陪同贵宾 | сопроводить высоких гостей |
| 陪哭 | оплакивать совместно |
| 陪哭 | принять участие в оплакивании |
| 陪哭 | быть плакальщиком (на похоронах) |
| 陪唱女 | хостес в караоке-баре (KTV) |
| 陪地 | земля, данная в качестве приданого |
| 陪坐 | составлять компанию |
| 陪坐 | сидеть с гостями |
| 陪堂 | прихрамовый (об ушедшем от мира, но не постригшемся в монахи) |
| 陪堂 | вольнослушатель (дин. Юань) |
| 陪堂 | нахлебник |
| 陪堂 | приживальщик |
| 陪堂生 | вольнослушатель (дин. Юань) |
| 陪女 | девушки, предоставляющие эскорт-услуги |
| 陪女 | эскорт-девочки |
| 陪嫁 | сопровождать новобрачную (в дом мужа, о служанке) |
| 陪嫁 | приданое |
| 陪嫁物 | приданое |
| 陪孩子去学校 | провожать детей в школу |
| 陪审 | помогать главному судье |
| 陪审 | народный заседатель |
| 陪审 | присяжный |
| 陪审 | быть заседателем (в суде) |
| 陪审义务 | обязанность присяжных |
| 陪审义务假 | отпуск для несения обязанностей присяжного заседателя |
| 陪审制度 | система институт присяжных заседателей |
| 陪审员裁决 | постановление заседателей |
| 陪审团 | присяжные заседатели |
| 陪审团审议 | суд присяжных |
| 陪审团法庭 | суд с участием присяжных |
| 陪审团法庭 | суд присяжных |
| 陪审审判 | рассмотрение дела с участием присяжных заседателей |
| 陪审审理 | суд присяжных |
| 陪审法官 | заседательский судья |
| 陪审法庭 | суд с участием присяжных заседателей |
| 陪审法庭 | ~ + чего суд присяжных |
| 陪审法庭 | суд присяжных |
| 陪客 | помогать хозяину в приёме |
| 陪客 | обслуживать клиента (о проститутке) |
| 陪客 | быть гостем (на приёме в честь другого лица) |
| 陪客 | быть в качестве второго гостя |
| 陪客 | второстепенный гость (иногда приглашённый специально в помощь хозяину) |
| 陪客 | занимать гостей |
| 陪客聊天 | занимать гостей разговорами |
| 陪宾 | «помогающий в приёме гостей» |
| 陪宾 | распорядитель (в помощь хозяину, на свадьбе, похоронах) |
| 陪宾 | гости (на приёме в честь другого лица) |
| 陪小心 | ублажать |
| 陪小心 | угождать (кому-л.) |
| 陪属 | чиновник вассала |
| 陪席 | помогать |
| 陪席 | участвовать на пиру (на банкете) |
| 陪席 | ассистировать (напр. главному судье) |
| 陪床 | находиться у постели больного |
| 陪床 | дежурить у постели больного |
| 陪床 | дежурить у кровати больного |
| 陪我们参观全博物馆 | провожать нас по всему музею |
| 陪承 | присутствовать среди гостей |
| 陪承 | разделить общество |
| 陪护 | заботиться о ком-л., когда он болен |
| 陪护 | сопровождать |
| 陪护 | присматривать |
| 陪护 | присмотр и уход (за больным) |
| 陪拜 | выступать помощником в совершении обряда |
| 陪拜 | кланяться одновременно с главным участником церемонии |
| 陪拼族 | мужчины, которые сопровождают своих женщин в магазинах |
| 陪持 | принести извинение |
| 陪持 | просить прощения |
| 陪敦 | пополнить |
| 陪敦 | прибавить |
| 陪敦 | увеличить земельный надел |
| 陪替丁 | петидин |
| 陪朋友一起走走 | гулять с друзьями |
| 陪朋友去唱k | пойти с другом в KTV |
| 陪朕 | оказать помощь мне |
| 陪游 | сопутствовать в прогулке |
| 陪游 | сопутствовать в путешествии |
| 陪病人散步 | сопутствовать больному в прогулке |
| 陪着 | вместе |
| 陪着 | за компанию |
| 陪着 | совместно |
| 陪着朋友去游玩 | пойти вместе с друзьями поразвлечься |
| 陪睡 | спать вместе |
| 陪礼 | принести извинения |
| 陪礼 | признать свою вину |
| 陪笑 | заискивающе хихикать |
| 陪笑 | подобострастно смеяться |
| 陪笑 | с улыбкой |
| 陪笑 | со смехом |
| 陪笑脸 | изображать улыбку |
| 陪笑脸 | с улыбкой на лице |
| 陪笑脸 | улыбаться |
| 陪笑脸 | с улыбающимся лицом |
| 陪练 | обучение в спарринге |
| 陪练 | сопровождение для начинающих водителей |
| 陪练 | партнёр по тренировкам |
| 陪练 | спарринг-партнёр |
| 陪练 | парные занятия |
| 陪练 | репетитор |
| 陪罪 | просить прощения |
| 陪罪 | извиняться |
| 陪老 | заботиться о старых людях |
| 陪老 | заботиться о людях пожилого возраста |
| 陪聊 | развлекать беседой (вид услуги, предоставляемой некоторыми местами для старых, больных и т.п.) |
| 陪舱人员 | сопровождать в камеру экипажа |
| 陪葬 | захоронять кого-л., что-то вместе с умершим |
| 陪葬品 | предметы, погребаемые вместе с покойником |
| 陪葬品 | похоронные принадлежности |
| 陪葬物 | предметы, погребаемые вместе с покойником |
| 陪葬物 | похоронные принадлежности |
| 陪行 | провожать (的完成体是 проводить 送别;送...,而 проводить 作为未完成体与 провести [完]构成对应体,其意义是"把...领过,引导...通过",是同音异义词) |
| 陪行 | проводить (的完成体是 проводить 送别;送...,而 проводить 作为未完成体与 провести [完]构成对应体,其意义是"把...领过,引导...通过",是同音异义词) |
| 陪衬 | фон |
| 陪衬 | быть на вторых ролях |
| 陪衬 | для бутафории |
| 陪衬 | служить фоном |
| 陪衬 | подчёркивать |
| 陪衬 | оттенять |
| 陪观 | сопровождать в осмотре |
| 陪诊者 | сопровождающее пациента лицо |
| 陪话 | извиниться |
| 陪话 | принести извинения |
| 陪读 | помогать в чтении |
| 陪读 | помогать в учёбе |
| 陪读 | быть вместе с супругом супругой, обучающимся за границей |
| 陪读 | вместе читать |
| 陪读 | сопровождать во время учёбы (в основном во время учёбы за рубежом, когда супруг или супруга обучающегося отправляется за границу вместе с ним) |
| 陪谈 | принять участие в беседе |
| 陪谈 | помочь в разговоре |
| 陪贰 | сопровождающий |
| 陪贰 | провожатый |
| 陪贰 | ассистент |
| 陪贰 | помощник |
| 陪辅 | поддерживать |
| 陪辅 | помогать |
| 陪送 | давать приданое |
| 陪送 | приданое (также 陪送儿) |
| 陪送 | проводы |
| 陪送 | провожать |
| 陪送主席 | провожать председателя |
| 陪送...到医院 | проводить кого-л. до клиники |
| 陪押送到目的地 | сопровождать до места назначения |
| 陪送妻子前往剧院 | провожать жену в театр |
| 陪送孩子上学 | провожать ребёнка в школу |
| 陪送小孩上学 | сопровождать детей в школу |
| 陪邻居共度寂寞时光 | делить скуку с соседом |
| 陪都 | вторая столица |
| 陪都 | временная столица |
| 陪都 | запасная столица |
| 陪酒 | консумация |
| 陪酒 | принять участие в пирушке |
| 陪酒 | принять участие составить компанию в пирушке |
| 陪酒女 | эскорт-девушка |
| 陪酒女 | девушка, работающая в ресторане, баре и участвующая вместе с гостями в застолье |
| 陪酒女 | девушка, составляющая компанию посетителям ресторана |
| 陪酒女 | хостес (девушка, составляющая клиенту компанию в баре) |
| 陪酒女郎 | эскорт-девушка |
| 陪酒女郎 | девушки, работающие в баре (по обслуживанию клиентов) |
| 陪銮 | сопровождать государя в поездке |
| 陪钱 | нести убыток |
| 陪钱 | компенсировать деньгами |
| 陪门 | приданое |
| 陪闲聊解解闷儿 | занять разговором |
| 陪…闲聊解解闷儿 | занять разговором |
| 陪随 | находиться в свите |
| 陪随 | сопровождать |
| 陪隶 | раб |
| 陪隶 | челядинец |
| 陪集空间 | пространство смешных классов |
| 陪音 | обертон |
| 陪餐 | составить компанию за столом (за обедом) |
| 陪饮 | принять участие в пирушке |
| 陪饮 | составить кому-л. компанию по выпивке |
| 陪骥尾 | держаться за хвост на хвосте лихого скакуна (из притчи о мухе, которая таким способом совершила путешествие в тысячи вёрст; образн. в знач. добиваться успеха или славы благодаря усилиям или заслугам другого, выдающегося человека; также в формуле уничижения и скромности: только благодаря Вам, Вашему выдающемуся таланту) |
| 陪鳃 | раздуть жабры (о рыбе; также образн. в знач. прийти в негодование; благородное негодование; гневно, в негодовании) |
| 陪鼎 | дополнительные треножники (с мясом, на пиру) |
| 顾问陪审团 | принимающих участие в слушании дела, в котором стороны не имеют права на суд присяжных |
