| Chinese | Russian |
| 万向关节悬挂架位移限制器 | ограничитель перемещения рамки карданного подвеса |
| 不受限制的 | нелокализованный |
| 不受时间限制的 | вневременный |
| 严格限制 | ужесточение |
| 严格的限制 | строгие ограничение |
| 严格的限制 | жёсткие ограничения |
| 中子通量限制器 | ограничитель нейтронного потока |
| 串联限制器 | последовательный ограничитель |
| 仪表性能限制 | ограничения характеристик приборов |
| 仰角限制器 | ограничитель наклона |
| 位移限制器 | ограничитель перемещений |
| 位移限制器 | ограничитель перемещения |
| 使用限制 | эксплуатационное ограничение |
| 使用期限限制 | ограничение срока службы |
| 使用期限限制 | ограничение ресурса |
| 侧风限制 | ограничение по боковому ветру |
| 侧风着陆限制 | ограничения для посадки с боковым ветром |
| 保持航向限制 | ограничение по выдерживанию курса |
| 保持飞行轨迹限制 | ограничение по выдержанию траектории полёта |
| 信号限制 | ограничение сигнала |
| 信号限制器 | ограничитель величины сигнала |
| 信号截止限制 | ограничение сигнала отсечкой |
| 信号长度限制器 | ограничитель длительности сигнала |
| 俯仰限制器 | ограничитель по тангажу |
| 倾斜角限制器天线 | ограничитель наклона антенны |
| 倾斜角限制器 | ограничитель наклона |
| 再入大气层限制 | ограничения по возвращению в атмосферу |
| 净空限制 | габаритные ограничения (建筑接近限界) |
| 减轻限制 | смягчение ограничений |
| 减速伞开伞速度限制 | ограничение скорости раскрытия тормозного парашюта |
| 出力限制器 | ограничитель мощности |
| 制动力限制器 | ограничитель тормозного усилия |
| 副翼倾斜角限制器 | ограничитель угла отклонения элерона |
| 副翼偏转限制器 | ограничитель отклонения элерона |
| 副翼偏转限制器 | упор элерона |
| 副翼和方向舵倾斜角限制器 | ограничитель углов отклонения элеронов и руля направления |
| 力矩限制 | ограничение по моменту |
| 力量限制器 | ограничитель усилий |
| 功率限制器 | ограничитель мощности |
| 加注限制器 | ограничитель наполнения |
| 加燃油限制器转换开关 | переключатель ограничителя заправки топливом |
| 加速限制 | ограничение ускорения |
| 动力装置使用限制 | ограничения, накладываемые на силовую установку |
| 升高限制器 | ограничитель подъёма |
| 半导体限制器 | полупроводниковый ограничитель |
| 压力限制器 | ограничитель давления |
| 压力上升限制器 | ограничитель нарастания давления |
| 压力落差限制器 | ограничитель падения давления |
| 压力降限制器 | ограничитель перепада или падения давления |
| 压力降限制器 | ограничитель падения давления |
| 压强限制阀 | клапан понижения давления |
| 压缩器后最大空气压力限制器 | ограничитель максимального давления воздуха за компрессором |
| 压缩器进口温度限制 | ограничение по температуре на входе в компрессор |
| 参数限制器 | параметрический ограничитель |
| 参数限制器参量限制器 | параметрический ограничитель |
| 参量限制器 | параметрический ограничитель |
| 双向对称极限公差制 | симметричная предёльная система допусков |
| 双向对称极限公差制 | двусторонняя предёльная система допусков |
| 双极限制器 | двухкаскадный ограничитель |
| 发动机工作时的限制 | ограничение при работающем двигателе |
| 指一侧发动机有故障时 发动机推力不对称状况限制 | ограничение по асимметрии тяги двигателей (при отказе двигателя с одной стороны) |
| 发动机高空工作稳定性限制 | ограничение по устойчивости работы двигателя на больших высотах |
| 受限制的 | ограничиваемый |
| 受安装限制的因素 | факторы, обусловленные установкой |
| 受容积限制的有效载重 | ограничиваемая объёмом полезная нагрузка |
| 受空气动力特性限制的飞行高度 | высота полёта, ограничиваемая аэродинамическими характеристиками |
| 受重量限制的有效载重 | ограничиваемая весом полезная нагрузка |
| 可操纵性限制 | ограничение по управляемости |
| 后果限制 | ограничение последствий |
| 噪声限制 | ограничение по шуму |
| 噪声限制 | ограничение уровня шума |
| 噪声限制规则 | правила, устанавливающие ограничения по шуму |
| 噪音限制 | ограничение по шуму |
| 噪音限制区 | зона ограничений по шуму |
| 噪音限制场程序 | порядок отлёта с соблюдением ограничений по шуму |
| 噪音限制方法 | метод соблюдения ограничений по шуму |
| 噪音限制起飞 | взлёт с соблюдением ограничений по шуму |
| 回转限制器 | ограничитель поворота |
| 固定限制器 | жёсткий упор |
| 固定限制器 | мёртвый упор |
| 图象限制框 | кадровая маска |
| 均匀限制的 | равномерно ограниченный |
| 坡度限制器 | ограничитель угла крена |
| 垂直活动关节限制器 | ограничитель вертикального шарнира |
| 增压限制器 | ограничитель роста давления |
| 增压器增压限制器 | ограничитель наддува нагнетателя |
| 大压力增长限制器 | ограничитель нарастания давления |
| 姿态限制器 | ограничитель пространственного положения |
| 宇宙空间噪音限制器 | ограничитель космических шумов |
| 定出限制 | ограничить |
| 定出限制 | ограничивать |
| 定出限制的 | ограничительный |
| 容积限制的载重 | ограничиваемая объёмом нагрузка |
| 对…加以限制 | налагать ограничение на... |
| 寿命限制 | ограничение срока службы |
| 寿命限制 | ограничение ресурса |
| 峰值限制器 | пикоограничитель |
| 巅值功率限制 | ограничение пиковой мощности |
| 差动限制器 | дифференциальный ограничитель |
| 干扰限制器 | ограничитель помех |
| 座舱压力差限制 | ограничение перепада давлений в кабине |
| 开启限制器 | ограничитель открывания |
| 张臂限制器复位机构 | механизм возврата ограничителей разброса рук в исходное положение |
| 弹簧限制式加速度表 | акселерометр с пружинными ограничителями |
| 弹簧扭转力矩限制器 | пружинный ограничитель крутящего момента |
| 性能限制 | ограничение возможностей (ЛА) |
| 打开座舱盖滑行速度限制 | ограничение скорости руления с незапертым или поднятым фонарём |
| 扩散限制的退离率 | скорость уноса массы, ограниченная диффузией |
| 扭力限制器 | ограничитель крутящего момента |
| 扭矩限制器 | ограничитель крутящего момента |
| 扭矩限制器 | ограничитель крутящегося момента |
| 技术限制 | технические ограничения |
| 技术限制 | техническое ограничение |
| 指示速度限制 | ограничение по индикаторной скорости |
| 按飞行马赫数自动限制器 | автоматизированный упор по числу М полёта |
| 振动限制. | ограничение по вибрации |
| 振幅限制器 | ограничитель амплитуды |
| 排气温度限制器 | ограничитель температуры выпускных газов |
| 排气温度限制器 | ограничитель температуры выходящих газов |
| 排气温度限制器 | ограничитель температуры выпуска |
| 接触导线交叉限制 | ограничительная трубка пересечения контактных проводов |
| 控制机构倾斜角限制 | ограничение углов отклонения органов управления |
| 控制界限 | контрольная граница |
| 提升限制器 | ограничитель подъёма |
| 操作限制 | эксплуатационное ограничение |
| 操纵限制器 | амортизатор |
| 操纵限制器 | амортизатор рулевого управления |
| 操纵机构角度变化速度限制 | ограничение скорости изменения угла управляющего органа |
| 操纵杆限制器 | ограничитель усилий на ручке управления |
| 放起落架空速限制表 | табличка с ограничением скорости полёта с выпущенными шасси |
| 方向舵倾斜角限制器 | ограничитель угла отклонения руля направления |
| 方向舵偏度限制器 | ограничитель перекладки руля |
| 方向舵无限制偏转 | неограничное отклонение руля направления |
| 旋翼转速限制 | ограничения чисел оборотов несущего винта |
| 无限制抽样 | выборка без ограничений |
| 无限制的 | неограниченный |
| 无限制通信电路 | цепь неограниченной связи |
| 无线电干扰限制器 | ограничитель радиопомех |
| 晶格散射限制的迁移率 | подвижность, ограниченная рассеянием на решётке |
| 最低飞行高度限制 | ограничение по минимальной высоте (полёта) |
| 最低燃料压力限制器 | ограничитель минимального давления топлива |
| 最大限制电平 | уровень ограничения по максимуму |
| 最大压力限制器 | ограничитель максимального давления |
| 最大可用加速度限制 | ограничение, определяемое максимальным располагаемым ускорением |
| 最大爆音强度限制 | ограничения по максимальной интенсивности звукового удара |
| 最大起飞功率限制 | ограничение максимальной взлётной мощности |
| 最大起飞状态限制 | ограничение максимального взлётного режима |
| 最大转数限制器 | ограничитель максимального числа оборотов |
| 最大转速限制器 | регулятор максимальных оборотов |
| 最大转速限制器 | ограничитель максимальных оборотов |
| 最大转速限制器 | ограничитель максимального числа оборотов |
| 最小限制电平 | уровень ограничения по минимуму |
| 最小压力限制器 | ограничитель минимального давления |
| 有限制稳定 | стабилизация с ограниченным управляющим воздействием |
| 有进气压力限制器发动机 | двигатель с ограничителем давления впуска |
| 有限序列控制机 | автомат с ограниченной последовательностью операций |
| 有限控制效能 | ограниченное управляющее воздействие |
| 机动飞行限制 | ограничения по маневрированию |
| 飞机等 级 机动不受限制的 | неограниченно манёвренный |
| 机动不受限制的飞行器等级 | неограниченно манёвренный категория ЛА |
| 机动不受限制的飞行器飞行器等级 | неограниченно манёвренный летательный аппарат категория |
| 机械限制器 | механический ограничитель |
| 杆力限制器 | ограничитель усилий на ручке |
| 极限值控制 | управление по контрольным значениям |
| 极限转速限制器 | ограничитель предельного числа оборотов |
| 装置 极限飞行状态限制系统 | система ограничения предельных режимов полёта |
| 查询限制器 | ограничитель запросов |
| 桨叶滞后角限制器 | ограничитель угла отставания лопасти |
| 检査记录仪使用限制 | ограничения контрольно-записывающей аппаратуры |
| 气动式排气温度限制器 | пневматический ограничитель температуры выходящих газов |
| 气压上升限制器 | ограничитель роста давления |
| 气流限制 | ограничение расхода воздуха |
| 沿行限制 | ограничение по рулению |
| 波群电压限制器 | ограничитель пакетного напряжения |
| 活门顶起限制器 | ограничитель подъёма клапана |
| 浮子调整式限制器 | поплавково-дроссельный ограничитель |
| 消耗限制器 | ограничитель расхода |
| 涡轮排气温度限制器 | ограничитель температуры газов за турбиной |
| 涡轮进口燃气温度限制器 | ограничитель температуры газов перед турбиной |
| 温度限制 | ограничение по температуре |
| 滑动限制器 | движок-ограничитель |
| 滑行速度限制 | ограничение на рулении (по скорости) |
| 热限制器 | термоограничитель |
| 燃料压力增长限制器重量 | вес ограничителя нарастания давления топлива |
| 爆音限制 | ограничение по звуковому удару |
| 环境限制 | экологические ограничения |
| 环境限制 | внешние ограничения |
| 电刷限制片 | упор щётки |
| 电压限制器 | ограничитель напряжения |
| 电压限制器 | ограничитель перенапряжения |
| 电容限制器 | ёмкостный ограничитель |
| 电平限制范围 | диапазон уровня ограничения |
| 电气限制器 | электрический ограничитель |
| 电流限制器 | токоограничитель |
| 电流限制器 | ограничитель тока |
| 相位坐标限制 | ограничения на фазовые координаты |
| 研制时限 | срок разработки |
| 硬件限制 | технические ограничения |
| 离心式最大转数限制器 | центробежный ограничитель максимального числа оборотов |
| 空中交通管制限制 | ограничение, налагаемое службой воздушного движения |
| 喷咀横截 面积的 空气动力限制 | аэродинамическое ограничение (площади поперечного сечения сопла) |
| 空气动力升力限制 | ограничение по аэродинамической подъёмной силе |
| 空气弹性限制 | ограничения, обусловленные аэроупругостью |
| 空气进量限制器 | ограничитель подачи воздуха |
| 空速限制牌 | табличка с указанием ограничений по скорости полёта |
| 空速限制牌 | табличка ограничений скоростей полёта |
| 空速限制表 | табличка с указанием ограничений по скорости полёта |
| 空间限制 | ограничение объёма |
| 飞机 空间位置限制器 | ограничитель пространственного положения |
| 空间电荷限制 | ограничение пространственным зарядом |
| 空间电荷限制 | ограничение объёмным зарядом |
| 空间电荷限制电流 | ток, ограниченный пространственным зарядом |
| 突破限制 | нарушение ограничений |
| 符合噪声限制 | соответствие ограничениям по шуму |
| 系列限制器 | ограничитель серии |
| 结构限制 | конструктивные ограничения |
| 结构限制条件 | структурное ограничение |
| 结构强度限制 | ограничение по прочности конструкции |
| 结构强度限制的飞行速度 | скорость ограниченная прочностью конструкции полёта |
| 结构强度限制速度 | скорость, ограничиваемая прочностью конструкции |
| 缓冲限制块 | буфер-ограничитель |
| 美苏限制战略进攻性武器条约 | Американо-советское соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений |
| 能见度限制 | ограничение видимости |
| 脉冲限制器 | ограничитель импульсов |
| 脉冲限制器 | импульсный ограничитель |
| 脉冲限制级 | каскад подрезки импульсов |
| 脚蹬力限制器 | ограничитель усилий на педалях |
| 自动限制器 | автоматический упор |
| 自动控制限制器 | упор автоматического действия |
| 自动输入限制装置 | автомат с ограничением на входе |
| 节气门限制器 | ограничитель дросселя |
| 范围限制 | ограничение объёма |
| 螺旋桨转速限制器 | ограничитель числа оборотов воздушного винта |
| 行程限制器 | ограничитель хода |
| 衍射限制光束 | дифракционно-ограниченный луч |
| 被限制的 | стеснённый |
| 被限制的稳定范围 | сепаратриса |
| 被动飞行时间限制 | ограничение времени пассивного полёта |
| 装有燃烧限制器的试验装置鉴定固体火箭燃 料质量用 | испытательная установка с ограничителем горения для оценки качества твёрдых ракетных топлив |
| 视界限制 | ограничение обзора |
| 视界受限制 | с ограниченным обзором |
| 角限制器 | ограничитель углов |
| 角度限制 | ограничение по углу |
| 角误差限制器姿态误差限 制器 | ограничитель угловой погрешности в определении пространственного положения |
| 角速度指令限制器 | ограничитель команды по угловой скорости |
| 角速度控制信号限动器 | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости |
| 计示速度限制 | ограничение по индикаторной скорости |
| 设计限制设计中的 | расчётные ограничения заложенные в проекте |
| 调制度限幅器 | ограничитель глубины модуляции |
| 负荷限制 | ограничение нагрузки |
| 负荷限制器 | ограничитель нагрузки |
| 负载限制电门 | перегрузочный выключатель |
| 起重量限制器 | ограничитель подъёма груза |
| 起重高度限制器 | ограничитель подъёма |
| 起飞时温度限制 | температурные ограничения при взлёте |
| 超出最大限制航速 | выходить за ограничение максимальной скорости полёта |
| 超出飞行最大限制速度 | выходить за ограничение максимальной скорости полёта |
| 超压限制 | ограничение чрезмерного повышения давления |
| 超压限制器 | ограничитель нарастания давления |
| 超温限制器 | выключатель предельной температуры газа (燃气轮机的附件) |
| 超越限制 | нарушение ограничений |
| 超转限制器 | ограничитель раскрутки |
| 超转限制器 | ограничитель числа оборотов |
| 超转限制器 | ограничитель предельного числа оборотов |
| 超转速度限制器 | ограничитель скорости раскрутки |
| 超速限制器 | ограничитель скорости |
| 跑道限制灯 | ограничительные огонь взлётно-посадочной полосы |
| 距离限制 | ограничение по дальности |
| 转动限制销 | ограничительный штифт поворота |
| 转数限制 | ограничение числа оборотов |
| 转数限制活门 | клапан ограничения оборотов |
| 转矩限制 | ограничение крутящего момента |
| 转速限制器 | ограничитель числа оборотов |
| 转速限制器 | числа оборотов |
| 转速限制器 | ограничитель оборотов |
| 转速急增限制器 | ограничитель заброса оборотов |
| 轮胎强度对着陆滑跑速度限制 | ограничение скорости пробега по прочности пневматиков |
| 软件限制 | математические ограничения |
| 载荷限制器 | ограничитель нагрузки |
| 载荷因数限制器 | ограничитель перегрузки |
| 载负荷限制器 | ограничитель нагрузки |
| 较大限制信号 | более запрещающий сигнал (两种信号显示中限制意义较严的信号) |
| 过冲限制器 | ограничитель выбросов |
| 过卷限制器 | ограничитель подъёма |
| 过载限制 | "ограничение" по перегрузке |
| 过载限制器 | ограничитель перегрузок |
| 迎角限制器 | ограничитель угла атаки |
| 运动加热速度限制 | ограничение скорости по кинематическому нагреву |
| 进气压力限制器 | ограничитель давления впуска |
| 违反使用限制 | несоблюдение ограничений по использованию |
| 违反动力装置限制 | несоблюдение ограничений по силовой установке |
| 违反超载限制 | несоблюдение ограничений по перегрузке |
| 违反速度限制 | несоблюдение ограничений по скорости |
| 违反高度限制 | несоблюдение ограничений по высоте |
| 适航性限制决定于适航要求 | ограничение по лётной годности обусловленное требованием к лётной годности |
| 逆向流动限制 | ограничение противотока |
| 飞行速度速压限制 | ограничение скорости полёта по скоростному напору |
| 速压限制 | ограничение по скоростному напору |
| 速度限制 | ограничение по скорости |
| 速度限制的 | ограниченный по скорости |
| 速度受动压限制的飞行高度 | высота полёта с ограничением скорости по скоростному напору |
| 速度或转数限制 | ограничение по скорости или по числу оборотов |
| 遵守噪音限制的驾驶方法 | приёмы пилотирования с соблюдением ограничений по шуму |
| 重量限制 | ограничение по весу |
| 重量限制 | ограничение веса |
| 重量限制 | весовые ограничения |
| 量子限制 | квантовое ограничение |
| 限制在限定范围内 | локализировать |
| 限制 | ограничить |
| 限制 | лимитирование |
| 限制二极管 | ограничивающий диод |
| 限制位置 | заграждающее положение |
| 限制使用的资料 | данные ограниченного использования |
| 限制充注分流开关 | золотниковый кран ограничения наполнения |
| 限制功率 | ограниченная мощность |
| 限制发动机增压 | ограничивать наддув (двигателя) |
| 限制同态 | гомоморфизм ограничения |
| 限制器 | дебустер |
| 限制器 | замок (кулисы) |
| 限制器 | ограничительный упор |
| 限制器 | ограничитель |
| 限制器特性 | характеристика ограничителя |
| 限制噪音的飞行段 | участок полёта с ограничениями по шуму |
| 限制噪音驾驶 | пилотирование с учётом ограничений по шуму |
| 限制因素 | ограничивающий фактор |
| 限制坡度 | руководящий уклон |
| 限制坡度值 | величина руководящего уклона |
| 发动机的 限制增压 | ограничить наддув (двигателя) |
| 发动机的 限制增压 | ограничивать наддув (двигателя) |
| 限制孔 | ограничительный жиклёр |
| 限制宽展 | стеснённое уширение |
| 限制开关 | концевой выключатель |
| 限制性单元 | ограничивающий элемент |
| 限制性旋转 | ограниченное вращение |
| 限制性质 | характер ограничений |
| 限制手臂摊开拉杆返回机构制动锁 | трос тросе стопорения механизма возврата рычагов ограничения разброса рук |
| 限制挡板 | ограничивающий щит |
| 限制挡板限动器 | ограничительный упор |
| 限制措施 | ограничительные меры |
| 限制放大级 | каскад ограничителя и усилителя |
| 限制条件 | ограничивающее условие |
| 限制板 | ограничительная планка |
| 限制标志 | ограничительный знак |
| 限制武器协定 | соглашение об ограничении вооружений |
| 限制活门 | ограничительный клапан |
| 限制深度 | глубина ограничения |
| 限制灯 | ограничительный огонь |
| 限制灯灯光标志线下滑道目视指 示系统的横向排灯，位于跑道两侧 | световой горизонт ограничительных огней |
| 限制燃烧 | локализовать сгорание |
| 限制燃烧的 | горящий по части поверхности |
| 限制爆音航线 | маршрут с ограничениями по звуковому удару |
| 限制片 | антиконтр |
| 限制特性 | защитные характеристики |
| 限制特性 | ограничивающие характеристики |
| 限制环节 | ограничительное звено |
| 限制电压 | ограничивать напряжение |
| 限制电压 | ограничивающее напряжение |
| 限制电平 | уровень ограничения |
| 限制电平 | уровень отсечки |
| 限制电路 | ограничительная схема |
| 限制电路 | ограничивающая цепь |
| 限制电路 | ограничивающая схема |
| 限制界限 | порог ограничения |
| 限制的 | ограничительный |
| 限制的 | предельный |
| 限制的 | ограниченный |
| 限制的流速 | предельная скорость потока |
| 限制管 | лампа ограничителя |
| 限制级 | ограничительный каскад |
| 限制肋 | ограничительное ребро |
| 限制能见度条件 | условия, ограничивающие видимость |
| 限制螺 | ограничительный винт |
| 限制螺栓 | болт ограничителя |
| 限制螺钉 | ограничительный винт |
| 限制衰减器 | предельный аттенюатор |
| 限制视界构件 | элемент конструкции, ограничивающие обзор |
| 限制路线 | ограниченный маршрут |
| 限制部分 | ограничивающий элемент |
| 限制钣 | ограничительная планка |
| 限制销 | ограничительный штифт |
| 限制销 | ограничительная шпилька |
| 限制隔膜 | ограничивающая диафрагма |
| 限制齿 | ограничительный зуб |
| 限动器行程限制器 | ограничитель хода |
| 限度制 | система допусков |
| 限期研制 | срочная разработка |
| 障碍物高度限制平面 | плоскость ограничения высот препятствий |
| 障碍高度限制面 | поверхность ограничения высот препятствий |
| 非限制流 | свободное течение |
| 非限制流 | неограниченный поток |
| 非限制限制燃烧固体燃料火箭发动机 | ракетный двигатель твёрдого топлива с горением заряда по всей по части поверхности |
| 非线性限制 | нелинейное ограничение (模型) |
| 领空限制 | ограничения воздушного пространства |
| 频带限制 | ограничение полосы частот |
| 频带限制信号 | сигнал, ограниченный по частоте |
| 频率选择限制器选频限幅器 | частотно-избирательный ограничитель |
| 飞行限制 | полётное ограничение |
| 飞行限制 | лётные ограничения |
| 飞行限制图 | карта лётных ограничений |
| 飞行器机动限制 | ограничения на выполнения манёвров летательного аппарата |
| 飞行技术性能使用限制 | эксплуатационные ограничения лётно-технических характеристик |
| 飞行轨迹限制 | ограничения по траектории полёта |
| 飞行高度限制 | ограничение по высоте полёта |
| 飞越限制某一区域上空 | ограничения пролёта над какой-л. территорией |
| 马赫数限制 | ограничение по числу М |
| 马赫数受限制的飞行高度 | высота полёта с ограничением по числу М |
| 鱼雷发射管航态限制器 | стопор походного положения |
