| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 㨛降丘 | броситься ринуться стремглав с холма |
| gen. | 一位圣者从天而降 | святой сошёл с небес |
| gen. | 一点也不降低 | нисколько не снижать |
| gen. | 一秒钟一秒钟地快速降低 | терять с каждой секундой |
| gen. | 一群鸟降落了 | стая птиц приземлилась |
| gen. | 一连几个月久旱不雨，大家都渴望老天普降甘霖。 | В течение нескольких месяцев стояла засуха, и все желали, чтобы повсюду прошёл дождь |
| gen. | 七次降低商品价格 | семикратное снижение цен на товары |
| gen. | 万能升降台铣床 | универсальный фрезерный станок с подъёмной площадкой |
| gen. | 三挡板降尘室 | пылевая камера с тремя экранами |
| gen. | 三角滑动帆升降杆 | вертикальная выдвижная рейка |
| gen. | "上升-下降"平移运动 | поступательное движение вверх-вниз |
| gen. | 上坡风放射性沉降物 | выпадения от восходящего ветра |
| gen. | 上水迫降航向 | курс аварийного приводнения |
| gen. | 下降 | снижение |
| gen. | 下降 | нисходящий |
| gen. | 下降 | нисходить |
| gen. | 下降 | спускаться |
| gen. | 下降 | падающий |
| gen. | 下降 | капля |
| gen. | 下降 | убывание |
| gen. | 下降 | убывающий |
| gen. | 下降 | убывать |
| gen. | 下降 | падать вниз |
| gen. | 下降 | опущение |
| gen. | 水平、温度、价格、产量等下降 | падение |
| gen. | 下降 | снизиться |
| gen. | 第一、二人称不用 完 упасть 或 пасть 水位、温度、气压、价格等下降 | падать |
| gen. | 雨、雪、露、霜、雾等下降 | падать |
| gen. | 下降 | понижение |
| gen. | 下降 | снижаться |
| gen. | 下降一个点 | понизиться о курсе |
| gen. | 下降三分之二 | снизиться втрое |
| gen. | 下降不是秘密 | падение не составляет тайны |
| gen. | 下降临界点 | критическая точка падения |
| gen. | 下降介质流 | нисходящая струя среды |
| gen. | 下降位置 | место снижения |
| gen. | 下降，减少 | уменьшиться (сократиться) |
| gen. | 下降，减少 | снизиться |
| gen. | 下降到临界高度 | снижаться до критической высота ы |
| gen. | 下降到决断高度 | снижаться до высота ы принятия решения |
| gen. | 下降到极低空 | снижаться до предельно малой высота ы |
| gen. | 下降到零度以下 | упасть ниже ноля |
| gen. | 下降到零度以下 | упасть ниже нуля |
| gen. | 下降区 | зона снижения (падения) |
| gen. | 下降区 | область снижения (падения) |
| gen. | 下降半筋斗横滚 | бочка с нисходящей полупетлёй |
| gen. | 下降台 | опускающийся стол |
| gen. | 下降器 | падающий прибор |
| gen. | 下降幅度很大 | падать очень сильно |
| gen. | 下降幅度较大 | падать сильно |
| gen. | 下降指令 | команда опускания |
| gen. | 下降按钮 | клавиша "вниз" |
| gen. | 下降按钮 | кнопка опущения |
| gen. | 下降时坠毁 | разбиваться при спуске |
| gen. | 下降时间 | время опускания |
| gen. | 下降水流 | нисходящая струя воды |
| gen. | 下降流 | даунвеллинг |
| gen. | 下降滑坡 | деляпсивный оползень |
| gen. | 下降烟道 | опускной дымооборот |
| gen. | 下降特性弧焊电源 | источник питания для дуговой сварки с падающей внешней характеристикой |
| gen. | 下降百分之一 | снизиться на один процент |
| gen. | 下降百分之二十 | снизиться на 20 процентов |
| gen. | 下降百分之二十五 | снизиться на 25 процентов |
| gen. | 下降百分之二十五或四分之一 | снизиться на 25 процентов |
| gen. | 下降百分之二十或五分之一 | снизиться на 20 процентов |
| gen. | 下降百分之五十 | снизиться на половину |
| gen. | 下降百分之五十 | снизиться на 50 процентов |
| gen. | 下降百分之五十一半 | снизиться на половину |
| gen. | 下降百分之五十一半 | снизиться на 50 процентов |
| gen. | 下降百分之八十 | снизиться на 80 процентов |
| gen. | 下降百分之十 | снизиться на 10 процентов |
| gen. | 下降百分之十或十分之一 | снизиться на 10 процентов |
| gen. | 下降的一舷 | накренённый борт |
| gen. | 下降管内欠热水流 | течение недогретой воды в опускном трубопроводе |
| gen. | 下降航天器充气式翼伞 | надувное парашютирующее крыло для спускаемых космических летательных аппаратов |
| gen. | 下降，衰退期 | ухудшение, период стихания |
| gen. | 下降装载机 | опускной гриферный погрузчик |
| gen. | 下降规律 | закон спадания |
| gen. | 下降轨道加速级 | ступень для разгона ракеты на нисходящей ветви траектории |
| gen. | 下降通道 | понижательный канал |
| gen. | 下降速度控制阀 | клапан регулирования скорости спуска |
| gen. | 下降量 | величина понижения |
| gen. | 下偏升降副翼 | зависающие элевон ы |
| gen. | 下偏升降副翼 | отклонённые вниз элевон ы |
| gen. | 下滑降落 | планирующий спуск |
| gen. | 下颚须降肌 | опускатель щупика |
| gen. | 下风放射性沉降物 | выпадение нисходящим ветром |
| gen. | 不降 | Бу Цзян (император династии Ся) |
| gen. | 不降其志 | ослаблять свою волю |
| gen. | 不倒频降频变频器 | необращающий преобразователь с понижением частоты |
| gen. | 不准搞假投降！ | Сдавайся без обмана! |
| gen. | 不善降殃 | недоброму небо насылает беду |
| gen. | 不均匀沉降 | неровное оседание |
| gen. | 不幸降临 | несчастье висит |
| gen. | 不战而降 | сдаться без сопротивления |
| gen. | 不战而降 | ~ + как сдаваться без боя |
| gen. | 不战而降 | сдаваться без боя |
| gen. | 不投降法西斯 | не даваться фашистам |
| gen. | 不断降低 | неуклонно понижать |
| gen. | 不断下降 | неуклонное понижение |
| gen. | 未不断地降低 | неуклонно снижать |
| gen. | 不瘦降之谜 | "Двойная порция" (оригинальное название — англ. Super Size Me, документальный фильм, снятый в 2004 году Морганом Сперлоком) |
| gen. | 不着陆空降接近地面 | подход к земле для беспосадочного десантирования |
| gen. | 不知不觉之间降临 | спускаться незаметно |
| gen. | 不考虑使用中性能下降的全数据 | полные данные без учёта ухудшения эксплуатации |
| gen. | 不要空降不要鸽子 | не приходи без записи и отпишись, если не придёшь |
| gen. | 不间断降压室 | поточно-декомпрессионная камера |
| gen. | 专用降落伞 | специальный парашют |
| gen. | 两级降压循环 | двухступенчатый цикл уменьшения давления |
| gen. | 两级降压循环两级泄压循环 | двухступенчатый цикл уменьшения давления |
| gen. | 严寒降临 | наступает мороз |
| gen. | 严格下降序列 | собственно убывающая последовательность |
| gen. | 严格单调下降序列 | строго монотонно убывающая последовательность |
| gen. | 中喷人工降雨机 | установка дождевальная среднеструйная |
| gen. | 中枢性降压药 | диизопропиллутресцин |
| gen. | 中程人工降雨装置 | установка дождевальная среднеструйная |
| gen. | 中间降液 | центральный слив |
| gen. | 企图投降 | попытка сдаться |
| gen. | 伏草降降草剂 | которан |
| gen. | 众灾频降 | стихийные бедствия обрушивались непрерывной чередой |
| gen. | 优先权递降顺序 | падающая последовательность приоритетов |
| gen. | 伞降兵 | парашютно-десантные войска |
| gen. | 伞降兵 | парашютист |
| gen. | 伞降兵射手 | парашютно-десантный стрелок |
| gen. | 伞降兵小队 | парашютно-десантная команда |
| gen. | 伞降兵连 | пдр парашютно-десантная рота |
| gen. | 伞降地区 | зона десантирования войск или техники беспосадочным способом |
| gen. | 伞降投物袋 | парашютно-десантный мягкий мешок |
| gen. | 伞降投物袋 | парашютно-десантный мягкий меток |
| gen. | 伞降救生 | спасение с парашютом |
| gen. | 伞降救生器材 | медико-спасательное имущество |
| gen. | 伞降汽油滑油箱 | парашютно-десантный бензомасляный бак |
| gen. | 伞降消防队 | парашютно-пожарная команда |
| gen. | 伞降火苗 | парашютный факел |
| gen. | 伞降照明弹 | парашютный факел |
| gen. | 伞降训练 | парашютно-десантная подготовка |
| gen. | 伞降部队指挥员 | космического корабля парашютного десанта |
| gen. | 伞降飞行器 | летательный аппарат, спускаемый на парашюте |
| gen. | 伞降飞行器，滑翔伞回收飞行器 | летательный аппарат, спускаемый на парашюте |
| gen. | 传导降低系数 | коэффициент снижения проводимости |
| gen. | 估计沉降 | вероятная осадка |
| gen. | 倒飞盘旋下降 | перевёрнутая Архимеда Архимедова |
| gen. | 分层降低 | ярусное понижение |
| gen. | 分散下降管 | распределительная опускная труба |
| gen. | 分级热降 | разделённый перепад тепла |
| gen. | 初霜霜降 | первый иней |
| gen. | 利润降低 | понижение прибыли |
| gen. | 利率下降 | понижение процента |
| gen. | 利率随市场变化而下降 | снижение процентных ставок в соответствии с рыночной конъюнктурой |
| gen. | 利用盲目降落设备系统飞行 | полёт по системе оборудования слепой посадки ОСП |
| gen. | 匀速下降 | равномерный спуск |
| gen. | 同意降低... | пойти на понижение (чего-л.) |
| gen. | 同意投降 | согласиться на капитуляцию |
| gen. | 同比下降 | сопоставимое снижение |
| gen. | 同盟国的投降 | капитуляция союзников |
| gen. | 后缘下降角 | заострения схода задней кромки |
| gen. | 后门电动玻璃升降器 | электростеклоподъёмник задней двери |
| gen. | 向修正主义投降 | капитулировать перед ревизионизмом |
| gen. | 向台下降 | снижаться в направлении к радионавигационной точке |
| gen. | 向地平线降落 | спускаться к горизонту |
| gen. | 向导航台下降 | снижаться в направлении к радионавигационной точке |
| gen. | 向...将军投降 | сдаваться какому-л. генералу |
| gen. | 向战胜者无条件投降 | сдаваться на милость победителя |
| gen. | 向投降 | положить оружие |
| gen. | 转向敌人投降 | склонять голову перед врагом |
| gen. | 向敌人投降 | сдаваться противнику |
| gen. | 向树林方向降去 | спуск на лес |
| gen. | 向游击队投降 | сдаваться партизанам |
| gen. | 向甲板降落 | посадка на палубу |
| gen. | 向空降地区机动 | перелёт в район десантирования |
| gen. | 向空降地域机动 | перелёт в район десантирования |
| gen. | 向紫端递降 | оттенённый в сторону больших частот |
| gen. | 向紫端递降 | оттенённый в сторону синей области спектра |
| gen. | 向紫色递降 | фиолетовое оттенение |
| gen. | 向紫色递降 | синее оттенение |
| gen. | 向红色递降 | красное оттенение |
| gen. | 向胜利者投降 | ~ + перед кем-чем капитуляция перед победителем |
| gen. | 向胜利者无条件投降 | отдаться на милость победителя |
| gen. | 向胜利者无条件投降 | сдаться на милость победителя |
| gen. | 向障碍物方降落 | спуск на препятствие |
| gen. | 听力下降 | понижение слуха |
| gen. | 土匪投了降了 | бандиты капитулировали |
| gen. | 土壤的肥力在降低 | плодородие почвы снижается |
| gen. | 圣灵降临节 | Шавуот (пятидесятый день после праздника Пасхи) |
| gen. | 圣灵降临节 | Духов день |
| gen. | 圣灵降临节 | Пятидесятница |
| gen. | 圣灵圣神降临节 | троицын день |
| gen. | 圣神降临周 | неделя после Троицына дня |
| gen. | 圣神降临节 | Духов день |
| gen. | 圣神降临节 | Шавуот (пятидесятый день после праздника Пасхи) |
| gen. | 圣神降临节 | Пятидесятница |
| gen. | 在下降 | идти на спад |
| gen. | 在中国领土上降落 | садиться на китайской территории |
| gen. | 在南极地带降落 | приземляться в Антарктике |
| gen. | 在城里降落 | приземляться в городе |
| gen. | 在小降落场上着陆 | сесть на пятачок |
| gen. | 在小降落场上着陆 | садить |
| gen. | 在峡谷里降下 | садиться в ущелье |
| gen. | 在心目中声望降低 | терять в мнении |
| gen. | 在…心目中声望降低 | терять в мнении |
| gen. | 在投降书上签字 | подписывать акт капитуляции |
| gen. | 在敌人后方降落 | садиться в тылу врага |
| gen. | 在暮色降临的时候 | на закате дня |
| gen. | 在月球上降落 | сесть на луну |
| gen. | 在机场降落 | приземляться на аэродроме |
| gen. | 在机场上降落 | опускаться на аэродроме |
| gen. | 在武装直升机的掩护下机降 | Осуществлять высадку под прикрытием боевых вертолётов |
| gen. | 在水上降落 | приземляться на воде |
| gen. | 在河面上降落 | ~ + где опускаться на реке |
| gen. | 在田野上降落 | приземляться на поле |
| gen. | 转在...看来声望降低 | терять в чьём-л. мнении |
| gen. | 在第七个五年计划年代降低 | снижаться за годы 7-ой пятилетки |
| gen. | 在航空站降落 | приземлиться в аэропорту |
| gen. | 在莫斯科降下 | проходить в Москве |
| gen. | 在跑道上起降 | взлетать и садиться на ВПП |
| gen. | 在阴雨气候条件下降低 | снижаться при ненастной погоде |
| gen. | 在陆地上空打开降落伞 | раскрыть парашют над землёй |
| gen. | 地下水下降漏斗 | депрессионная воронка подземных вод |
| gen. | 地下水位降低的后果 | следствие понижения уровня грунтовых вод |
| gen. | 地动型海面升降 | геократическое колебание уровня |
| gen. | 地区沉降物 | локальное выпадение |
| gen. | 地球体变化型海面升降 | геоидальная эвстазия |
| gen. | 地表沉降测点 | точка измерения оседания поверхности |
| gen. | 地轮升降机构滑环轴 | ось кулисы полового механизма |
| gen. | 地面控制降落 | посадка по командам с земли |
| gen. | 堆芯压降 | потеря давления в активной зоне |
| gen. | 堆芯压降 | перепад давления в активной зоне реактора |
| gen. | 堆芯总压降 | полное падение давления в активной зоне |
| gen. | 处于下降状态 | находиться в упадке |
| gen. | 备降 | совершать посадку на запасном аэродроме |
| gen. | 备降机场航空兵指挥组 | группа управления авиацией на запасном аэродроме |
| gen. | 备降直升机场 | запасной вертодром |
| gen. | 备份降落伞 | парашют запасной |
| gen. | 备胎升降器总成 | блок подъёмника запасной шины |
| gen. | 复滑车式升降机 | полиспастный подъёмный механизм |
| gen. | 外星人降落 | инопланетянин садится |
| gen. | 多层降低水位法 | многоярусное водопонижение |
| gen. | 多措并举降成本 | комплекс мер по снижению издержек производства |
| gen. | 多隔板降尘室 | многоподовая пылевая камера |
| gen. | 夜幕降临 | темнота настала |
| gen. | 夜幕降临 | сумерки |
| gen. | 夜幕降临 | вечер наступает |
| gen. | 夜幕降临 | наставать тала ночь |
| gen. | 夜幕降临 | сумрак опускается |
| gen. | 夜幕降临 | темнота наступила |
| gen. | 夜幕降临 | наступление темноты |
| gen. | 夜幕降临大地 | ~ + 动词(第三人称) наступила 或 спустилась ночь над землёй |
| gen. | 夜幕降临 | вечер подходит |
| gen. | 夜幕降临 | наступление ночи |
| gen. | 夜幕降临了 | опустился покров ночи |
| gen. | 转夜幕降临大地 | ночь сошла на землю |
| gen. | 夜幕降临大地 | ~ + 谓语 сумерки спустились на землю |
| gen. | 夜幕降临大地 | Ночь сошла на землю |
| gen. | 夜晚降临 | вечер подошёл |
| gen. | 夜暮降临 | наступают сумерки |
| gen. | 大下降率着陆 | посадка с большой вертикальной скоростью снижения |
| gen. | 大大降低 | намного уменьшать |
| gen. | 大大降低速度 | здорово уменьшить скорость |
| gen. | 大幅度下降 | масштабное снижение |
| gen. | 大气降水量 | атмосферные осадки |
| gen. | 大气沉降 | атмосферные осадки |
| gen. | 大洋底下降速度 | скорость опускания океанского дна |
| gen. | 大祸突然降临 | Беда нагрянула |
| gen. | 大粒沉降物 | гигантская частица |
| gen. | 大量降水 | обилие атмосферных осадков |
| gen. | 大陆年降雨量 | годовое количество осадков континента |
| gen. | 天降割于我家 | небо шлёт бедствия на мой дом |
| gen. | 天降大雨 | небо ниспосылает большой дождь |
| gen. | 天降灾 | небо ниспосылает бедствие |
| gen. | 天降的大祸 | страшное бедствие от неба (природы; напр. о тайфуне) |
| gen. | 天之降罔 | шлёт нам кару свыше небо... |
| gen. | 天大的难题也降不住他 | никакие самые сложные трудности не могли одолеть его |
| gen. | 天大的难题也降不住他 | никакие самые сложные проблемы не могли одолеть его |
| gen. | 天大的难题也降不住他 | никакие самые сложные трудности не могли подавить его |
| gen. | 天大的难题也降不住他 | никакие самые сложные проблемы не могли подавить его |
| gen. | 天毒降jiàng灾荒殷邦 | небо в гневе ниспослало бедствия и уничтожило царство династию Инь |
| gen. | 天笃降丧sàng，瘨我饥馑 | небо ниспослало бедствия великие, В муки голода оно нас ввергло |
| gen. | 威信降低 | авторитет уменьшается |
| gen. | 威信降低 | авторитет падает |
| gen. | 威信下降 | авторитет падает |
| gen. | 威望降低 | понижение авторитета |
| gen. | 威望下降 | ~ + чего падение авторитета |
| gen. | 射流压力降低系数 | coefficient of jet-flow pressure-drop коэффициент снижения давления реактивного потока |
| gen. | 将...降职 | снижать кого-л. в должности |
| gen. | 将降落伞装入伞包 | укладывать парашют в ранец |
| gen. | 将比现在降低1-2个数量级 | снизится по сравнению с текущим уровнем на 1-2 порядка |
| gen. | 将空降师空运到地中海东部 | авиапереброска в восточное Средиземноморье десантной дивизии |
| gen. | 小降落伞飘落下 | парашютик опускается |
| gen. | 小降落场着陆 | посадка на пятачок |
| gen. | 小型降压变压器 | трансформатор котельного типа |
| gen. | 小幅收降 | понизиться немного |
| gen. | 小时降雨量 | почасовой дождь |
| gen. | 小波降噪 | устранение слабых звуковых волн |
| gen. | 小艇降落试验 | опыт бросания шлюпки |
| gen. | 尧降二女于舜 | Яо выдал двух дочерей за Шуня |
| gen. | 崧生岳降 | рождённый Суншанем и сошедший к нам с пика (образн. о гениальном человеке, по тексту «Шицзина») |
| gen. | 币值下降 | понижение стоимости валюты |
| gen. | 带降速伞的飞机 | самолёт с крылом, расположенным над фюзеляжем |
| gen. | 带后升降栏板的厢式汽车 | фургон с грузоподъёмным задним бортом |
| gen. | 带左翼下降 | валёжка на левое крыло со снижением |
| gen. | 带式升降输送器 | ленточный подъёмный конвейер |
| gen. | 带辊道的风动升降台 | пневматический подъёмный стол рольгангом |
| gen. | 帮助降低... | способствовать понижению (чего-л.) |
| gen. | 开始降落 | пойти на посадку |
| gen. | 开始降落 | пойти на снизиться |
| gen. | 引起价格降低 | вызывать понижение цен |
| gen. | 张开降落伞 | раскрывать парашют |
| gen. | 张开降落伞的伞衣 | раскрыть купол парашюта |
| gen. | 张罗一降 | немного повозиться |
| gen. | 弧状降水性鬃积雨云 | кучево-дождевые волосатые облака с грозовым валом |
| gen. | 急剧下降 | как + ~ резко снижаться |
| gen. | 急剧下降 | резко уменьшать |
| gen. | 急剧下降 | резкое уменьшение |
| gen. | 急剧下降 | стремительное падение |
| gen. | 急剧下降陡坡 | крутой спуск |
| gen. | 急剧穿云下降 | круто снижаться с пробиванием облачности |
| gen. | 急盘旋下降 | спираль малого радиуса |
| gen. | 急盘旋下降 | крутая Архимеда Архимедова |
| gen. | 急盘旋下降 | пикирование пике по спирали |
| gen. | 急速下降的水压 | корпус лодки гидроплана |
| gen. | 急速下降的水压油泵壳体 | корпус масляной помпы |
| gen. | 急险盘旋下降 | отвесная Архимеда Архимедова |
| gen. | 性能降低 | плохая производительность |
| gen. | 意义在降低 | ценность уменьшается |
| gen. | 意外下降 | неожиданное падение |
| gen. | 成功地降落 | удачно спускаться |
| gen. | 成套空降气象设备 | десантный метеорологический комплект |
| gen. | 成本降低 | снижение себестоимости |
| gen. | 成本在降低 | себестоимость снижается |
| gen. | 成绩下降 | успеваемость снизилась |
| gen. | 我不敢闭于天降威用 | я не смею уклониться от исполнения кары, ниспосланной небом |
| gen. | 我们宁愿牺牲，也不投降 | скорее умрём, чем сдадимся |
| gen. | 我心则降 | моё сердце тогда с радостью покоряется |
| gen. | 或降于阿 | одни спускаются с холмов... |
| gen. | 战术空降兵机降 | высадка тактических воздушных десантов |
| gen. | 指出...下降 | отмечать понижение (чего-л.) |
| gen. | 按降序排列 | располагать в убывающем порядке |
| gen. | 按下降线换班 | подмена по нисходящей линии |
| gen. | 按下降线换班 | подмена по нисходящей ступени |
| gen. | 按仪表着陆系统下降 | снижение по системе ИЛС снижение по системе посадки по приборам |
| gen. | 按将降低的价格计算签订的期货合同 | контракт шорт |
| gen. | 按航母命令降落 | посадка по командам с авианосца |
| gen. | 振幅降低 | снижение амплитуды колебаний |
| gen. | 支出下降 | понижение расхода |
| gen. | 支持率降到一位数 | рейтинг опустился до однозначных величин |
| gen. | 支撑降落伞 | поддерживающий парашют |
| gen. | 明降暗升 | выдавать высокую цену за низкую (о скидках на товары) |
| gen. | 明升暗降 | видимое повышение, скрытое понижение |
| gen. | 明升暗降 | повысить на должность без реальной власти |
| gen. | 明显下降 | заметное падение |
| gen. | 明显下降 | заметно падать |
| gen. | 春节是我国最降重的一个民间传统节日。 | Праздник весны — это самый почитаемый традиционный праздник в Китае |
| gen. | 最大降水量 | наибольшее количество осадков |
| gen. | 最大降雨量 | ~ + чего максимум осадков |
| gen. | 最大限度降低 | минимизировать |
| gen. | 最大限度降低 | максимально понижать |
| gen. | 最终投降书 | окончательный акт капитуляции |
| gen. | 最速降线 | кривая наикратчайшего спуска |
| gen. | 最高降雨量 | максимальные осадки |
| gen. | 月总降水量变率 | изменчивость месячных сумм осадков |
| gen. | 月球降落 | посадка на Луну |
| gen. | 《月球九号》自动站降落 | посадка автоматической станции "Луна-9" |
| gen. | 有些下降 | некоторое понижение |
| gen. | 有效区域总压降 | полное падение давления в активной зоне |
| gen. | 有涨有降 | иметь повышение и снижение |
| gen. | 有的地方降下 | проходить местами |
| gen. | 有盖进入舱口升降口 | крытый входной люк |
| gen. | 有稳定升降台的运输车 | транспортировочная тележка с подъёмно-стабилизирующейся платформой |
| gen. | 标准温降 | стандартная температурная депрессия |
| gen. | 标准盘旋下降 | стандартная Архимеда Архимедова |
| gen. | 标准起飞降落跑道 | стандартная взлётно-посадочная полоса |
| gen. | 椅盆升降机构 | механизм подъёма чашки |
| gen. | 模拟沉降物 | смоделированные осадки |
| gen. | 横向电压降 | падение напряжения в поперечном направлении |
| gen. | 民族投降主义 | национальное капитулянтство |
| gen. | 气压上升下降 | барометр поднимается |
| gen. | 气压下降 | атмосферное давление падает |
| gen. | 气压在下降 | атмосферное давление падает |
| gen. | 气压表忽升忽降 | что + ~ет барометр скачет |
| gen. | 气压计水银柱下降 | падение барометра |
| gen. | 气压计的水银柱下降 | барометр падает |
| gen. | 气压随高度降低 | понижение давления с высотой |
| gen. | 气囊结构降落伞 | парашют с двумя оболочками |
| gen. | 气垫降落系统 | система посадки на воздушную подушку |
| gen. | 气温下降 | температура падает |
| gen. | 气温下降到零下三十五度 | Температура упала до минус тридцати пяти градусов |
| gen. | 气温下降到零下四十度 | мороз достиг 40 |
| gen. | 气温下降到零下35度 | температура упала до минус 35 градусов |
| gen. | 气温突降 | температура неожиданно понизилась |
| gen. | 气球降落 | ~ + чего посадка аэростата |
| gen. | 氧化石蜡膏降凝剂 | депрессатор опд |
| gen. | 清肝降压 | очищение печени с целью лечения гипертонии |
| gen. | 温度在降低 | температура идёт на понижение |
| gen. | 温度降低 | температурный спад |
| gen. | 温度降落数 | величина падения температуры |
| gen. | 温度下降 | температура понижается |
| gen. | 温度下降 | температура опускается |
| gen. | 温度升降 | что + ~ется температура колеблется |
| gen. | 温度急剧下降 | резкое понижение температуры |
| gen. | 温度急剧下降 | резкое падение температуры |
| gen. | 温度计在户外下降了 14° | термометр на улице спустился на 14 градусов |
| gen. | 焓降 | падение энтальпии |
| gen. | 猎鹰九号准备软降落在靶船上 Falcon 9 | готовится совершить мягкую посадку на корабль-мишень |
| gen. | 猛降 | сильное понижение |
| gen. | 理中降痰丸 | 成分：理中丸加制半夏、茯苓、苏子。主治：理中化痰丸证而咳喘较甚者 Ли-чжун-цзян-тань-вань (пилюля для урегулирования среднего Цзяо и уменьшения флегмы. Показание: синдром, по которому показана пилюля для урегулирования среднего Цзяо и рассасывания флегмы, но с тяжёлыми кашлем и одышкой) |
| gen. | 理想比焓降 | идеальное падение энтальпии |
| gen. | 理想热降 | располагаемое теплопадение |
| gen. | 理想焓降 | располагаемый перепад энтальпий |
| gen. | 甚高频全向无信电信标-仪表降落伞系统操作员训练练习器 | тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС |
| gen. | 甜菜升降机 | свеклоподъёмник |
| gen. | 生产下降 | упадок производства |
| gen. | 生产下降 | производство падает |
| gen. | 生产下降说明 | упадок производства означает |
| gen. | 生产危机性下降 | кризисное падение производства |
| gen. | 生产发展速度下降的结果 | результат понижения темпа развития производства |
| gen. | ...生产率下降 | ~ + 动词(第三人称) производительность чего-л. падает |
| gen. | 生物降解 | биодеградация |
| gen. | 生物降解厕所 | биотуалет |
| gen. | 生物降解性 | подверженность вредному действию микроорганизмов |
| gen. | 生物降解性 | способность к разложению микроорганизмами (пластмасс) |
| gen. | 生物降解性能 | подверженность к биологической деструкции |
| gen. | 生物降解能力 | способность к биологическому разложению |
| gen. | 生物降解膜 | биоразлагаемая плёнка |
| gen. | 用降落伞回收 | спасение с парашютом |
| gen. | 用降落伞把报务员降下去 | спускать радиста на парашюте |
| gen. | 用降落伞降落下去 | спускать на парашюте |
| gen. | 用于起飞或降落的机腹滑橇 | подфюзеляжная лыжа для взлёта или посадки |
| gen. | 用电梯降下 | спускать на лифте |
| gen. | 用绞车升降 | поднимать лебёдка ой |
| gen. | 用...设备降下 | опускать каким-л. приспособлением |
| gen. | 用钢索牵引降落 | посадка c тросовым подтягом |
| gen. | 真投降 | фактическая капитуляция |
| gen. | 真空降压跳闸试验 | испытание выключателя падения вакуума |
| gen. | 稍降低一些 | понижать немного |
| gen. | 稍微降低 | немного уменьшать |
| gen. | 笃降 | щедро ниспослать |
| gen. | 笔尖升降机构笔尖移动机构 | механизм перемещения пера |
| gen. | 第二下降线 | вторая линия падения |
| gen. | 第五边下降 | окончательное снижение на предпосадочной прямой |
| gen. | 紧急降压速度 | экстренный темп |
| gen. | 缓慢下降 | медленное понижение |
| gen. | 缓慢下降 | медленный спуск |
| gen. | 缓慢下降 | медленное падение |
| gen. | 缓缓降下 | медленный спуск |
| gen. | 编号下降圆盘 | номерной падающий диск |
| gen. | 缩降状态 | конденсированное состояние |
| gen. | 缩短的起飞降落跑道 | укороченная взлетно-посадочная полоса |
| gen. | 脂类降解 | распад липидов |
| gen. | 脉动沉降罐 | пульсационный отстойник |
| gen. | 脉搏降到每分钟60-63次 | пульс снижается до 60-63 ударов в минуту |
| gen. | 脚踏降掷器连件 | звено ножного сбрасывателя |
| gen. | 航向下滑降陆系统 | курсоглиссадная система посадки (самолета) |
| gen. | 航天器下降舱 | спускаемый отсек космического летательного аппарата КЛА |
| gen. | 营收净利双降 | доход и прибыль упали |
| gen. | 谪降 | присудить святого к новому воплощению |
| gen. | 谪降 | сослать бессмертного в мир |
| gen. | 谪降 | понижать в должности и ссылать |
| gen. | 财富似乎岀了奇事一般从天而降 | богатство упало с неба словно чудом |
| gen. | 财政降格 | фискальная деградация |
| gen. | 账户上不能降低的余额 | неснижаемый остаток на счету |
| gen. | 货载下降速度 | скорость спуска груза |
| gen. | 货运升降梯 | грузовой лифт |
| gen. | 质量降低了 | качество снижалось |
| gen. | 质量下降 | понижение качества |
| gen. | 贬降 | убирать (напр. со службы) |
| gen. | 贬降 | отстранять |
| gen. | 贬降 | увольнять |
| gen. | 退降效应 | эффект деградации |
| gen. | 逃生缓降器 | спусковое устройство для спасения |
| gen. | 逐步下降 | постепенно падать |
| gen. | 逐渐降下 | постепенно спускаться |
| gen. | 逐渐降低 | постепенное понижение |
| gen. | 逐渐降低 | постепенно понижать |
| gen. | 逐渐下降 | постепенное понижение |
| gen. | 逐渐下降 | постепенно снижаться |
| gen. | 逐渐下降 | постепенное падение |
| gen. | 递降 | убывающий |
| gen. | 递降 | нисходящий |
| gen. | 递降 | понижающий |
| gen. | 递降 | постепенно падать (снижаться) |
| gen. | 递降 | понижать (напр. понижение сети) |
| gen. | 递降 | соразмерно уменьшать |
| gen. | 递降分解 | деградация |
| gen. | 递降地下水供给水源 | нисходящее подземное питание |
| gen. | 递降尺寸 | убывающий размер |
| gen. | 递降比较级 | нисходящая сравнительная степень |
| gen. | 递降的重音 | нисходящее ударение |
| gen. | 递降解 | деградация |
| gen. | 递降辐射 | деградированное излучение |
| gen. | 途中被迫降落 | сесть по дороге на вынужденную |
| gen. | 通气降阻滑行艇 | катер-глиссер с поддувом |
| gen. | 通货膨胀降低 | понижение размера инфляции |
| gen. | 速度下降 | понижение скорости |
| gen. | 速度在降低 | скорость уменьшается |
| gen. | 锡降落伞 | "оловянный парашют" (гарантированный бонус и др. привилегии для рабочих в случае потери работы в результате слияния или поглощения компании) |
| gen. | 需氧细菌降解法 | метод аэробной деструкции |
| gen. | 需求下降 | падение спроса |
| gen. | 需求急剧下降 | резко упадает спрос |
| gen. | 霜降 | иней пал |
| gen. | 霜降 | выпадение инея (один из 24 сезонов года, с 23 или 24 октября, соотнесён со второй половиной 9-го лунного месяца: см. 节气) |
