| Chinese | Russian |
| 一际 | одинаковый |
| 一际 | тождественный |
| 一些国际宗教组织名称 | название некоторых международных религиозных организаций |
| 一切从实际出发 | учёт во всем реального положения дел |
| 一局国际象棋 | партия в шахматы |
| 一局国际象棋 | шахматная партия |
| 一局国际象棋赛 | партия шахматного турнира |
| 一带一路国际合作高峰论坛 | Форум высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках проекта «Один пояс — один путь» |
| 一年之际在于春 | вешний день целый год кормит |
| 一望无际 | бескрайний |
| 一望无际 | необозримый |
| 一望无际 | не окинуть взглядом |
| 一望无际的 | безграничный |
| 一望无际的原野 | необозримое поле |
| 一望无际的原野 | безбрежное поле |
| 一望无际的大地 | беспредельный простор |
| 一望无际的大地向...延伸 | необъятный простор простирается (куда-л.) |
| 一望无际的大海 | безбрежное море |
| 一望无际的平草原 | бесконечная равнина (或 степь) |
| 一望无际的平原 | необозримая равнина |
| 一望无际的平原 | безграничная равнина |
| 一望无际的森林 | безграничные леса |
| 一望无际的沙漠平原 | бескрайняя пустыня 或 равнина |
| 一望无际的沙漠 | безграничная пустыня |
| 一望无际的河口 | необозримое устье |
| 一望无际的海域 | необозримые воды |
| 一望无际的海水 | беспредельность вод |
| 一望无际的海洋 | бескрайний море |
| 一望无际的海洋 | необозримое море |
| 书一望无际的海洋 | бескрайный океан |
| 一望无际的海洋 | необозримый океан |
| 一望无际的海洋 | бескрайнее море |
| 一望无际的海洋 | неоглядное море |
| 一望无际的田野 | бесконечные поля |
| 一望无际的田野 | необозримая ширь полей |
| 一望无际的空间 | безоглядное пространство |
| 一望无际的绿叶 | океан зелёной листвы |
| 一望无际的绿叶 | океан зеленой листвы |
| 一望无际的草原 | безбрежные степи |
| 一望无际的草原 | бескрайняя степь |
| 一望无际的草原海峡 | беспредельная степь 或 ширь пролива |
| 一望无际的草原 | безграничная степь |
| 一望无际的草原 | необозримая степь |
| 一望无际的草原 | безбрежная степь |
| 一望无际的荒漠 | безграничная пустыня |
| 一望无际的荒漠 | безбрежная пустыня |
| 一望无际的辽阔大地 | необозримые просторы |
| 一望无际的辽阔大地 | бескрайний простор |
| 一望无际的辽阔海面 | бескрайный простор моря |
| 一望无际的辽阔海面 | бескрайний простор моря |
| 一望无际的远方 | неохватные дали |
| 一望无际的远方 | неохватная даль |
| 一系列实际步骤 | ряд практических шагов |
| 一般的实际经验 | обычная практика |
| 一道彩虹横跨天际 | радуга пересекает небосвод |
| 三八国际劳动妇女节 | международный женский день |
| 三八国际妇女节 | международный женский день (8 Марта) |
| 三月八日国际劳动妇女节 | международный женский день 8 марта (8 марта) |
| 上海创意产业国际论坛 | Шанхайский международный форум по развитию городской творческой индустрии |
| 上海国际电影节 | Шанхайский международный кинофестиваль |
| 上海松鹤国际旅行有限公司 | шанхайское общество по иностранному туризму сунхэ |
| 上海虹桥国际机场 | шанхайский международный аэропорт Хунцяо |
| 不切合实际的 | фантастический |
| 不切合实际的希望 | фантастические надежды |
| 不切合实际的计划 | нереальный план |
| 不切合实际的问题 | нереалистические проблемы |
| 不切合实际的问题 | нереалистическая проблема |
| 不切实际 | нереальный |
| 不切实际 | не соответствовать действительности |
| 不切实际 | нереалистичный |
| 不切实际的人 | непрактичный человек |
| 不切实际的幻想 | платонические мечты |
| 不切实际的幻想 | нереальная иллюзия |
| 不切实际的幻想 | нереальные фантазии |
| 不切实际的幻想 | платоническая мечта |
| 不切实际的措施 | кабинетные мероприятия |
| 不切实际的期限 | невыполнимые сроки |
| 不切实际的结论 | неверный вывод |
| 不切实际的议论 | схоластичное рассуждение |
| 不切实际的问题 | ~ое + что академический вопрос |
| 不合实际 | нереалистичный |
| 不合实际 | фантастический |
| 不合实际的见解 | непрактичное суждение |
| 不合实际的计划 | фантастический проект |
| 不善于交际 | неловкий в обращении |
| 不完全与实际相符的 | не совсем правдивый |
| 不完全国际人格 | неполноценный международный статус |
| 不实际的 | ложный |
| 不实际的想法 | абстрактная идея |
| 不换乘的国际联运 | международное беспересадочное прямое сообщение |
| 不着边际 | не соприкасаться краями |
| 不着边际空谈的人 | философствующий элемент |
| 不符合实际 | противоречить действительности |
| 不符合实际地 | в ложном свете представлять |
| 不符合实际地 | в ложном свете видеть |
| 不符合实际的想法 | ложная мысль |
| 不符合客观实际 | не отвечающий реальности |
| 不表示任何实际存在的东西 | не обозначать ничего действительно существующего |
| 不顾国际社会强烈谴责 | несмотря на решительные протесты международного сообщества |
| 不顾实际地 | вне времени и пространства |
| 与...交际才能 | талант общения с (кем-л.) |
| 与人们交际做人的工作的本领 | ~ + инф. талант общаться 或 работать с людьми |
| 与国际市场接轨 | интеграция с мировым рынком |
| 与国际惯例接轨 | сопоставимые с международной практикой |
| 与国际问题有关 | касаться международных вопросов |
| 与天际相接 | сливаться с горизонтом |
| 与实际一致 | совпадать с действительностью |
| 与实际最相接近的条件 | условия, максимально приближенные к реальным |
| 与实际最相接近的条件，最近似于实际的条件 | условия, максимально приближенные к реальным |
| 与实际相符的 | правдивый |
| 专利审查局信息检索国际合作巴黎联盟委员会 | 法语 ICIREPAT Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска |
| 专利权的国际保护 | международная защита монопольного права |
| 专有名称学国际大会 | международный конгресс по ономастике |
| 世界国际司法日 | Всемирный день международного правосудия |
| 世界国际象棋冠军赛 | первенство мира по шахматам |
| 世界国际象棋赛 | Всемирная шахматная олимпиада |
| 世界土著人国际十年 | Международное десятилетие коренных народов мира |
| 世界社会主义体系经济问题国际研究所 | Международный институт экономических проблем мировой социалистической системы |
| 《世界经济和国际关系》期刊 | "Мировая экономика и международные отношения"журнал |
| 世界经济和国际关系问题学部 | Отделение проблем мировой экономики и международных отношений |
| 东京国际电影节 | международный кинофестиваль Токио |
| 东南大西洋渔业国际委员会 | ИКСЕАФ международная комиссия по рыболовству в юговосточной части Атлантического океана |
| 伊尔库茨克国际展览中心 | Иркутский международный выставочный комплекс |
| 伊尔库茨克国立大学国际经济语言学院 | ИГУ МИЭЛ |
| 伊斯兰国际新闻社 | Исламское международное информационное агентство |
| 伊斯坦布尔国际机场 | международный аэропорт Стамбул |
| 伊朗国际新闻社 | иранское международное агентство |
| 伏努科沃国际机场 | международный аэропорт Внуково |
| 休斯敦洲际机场 | Аэропорт Хьюстон Интерконтинентал имени Джорджа Буша |
| 会计国际化 | интернационализация бухгалтерского учёта |
| 伦敦国际出版社 | лондонское международное издательство |
| 分际 | граница |
| 分际 | мера |
| 分际 | чувство меры |
| 分际 | подобающие границы |
| 分际 | рамки |
| 分际 | предел |
| 分际 | грань |
| 分析交际任务 | разбор коммуникативных заданий |
| 分析国际形势 | ~ + чего анализ международного положения |
| 分析国际形势 | останавливаться на международной обстановке |
| 分析国际形势 | анализировать международную обстановку |
| 切合实际 | реальный |
| 切合实际 | соответствовать действительности |
| 切合实际的建议 | дельное предложение |
| 切合实际的想法 | реальная мысль |
| 切合实际的技巧 | реалистическое мастерство |
| 切合实际的指示 | жизненные указания |
| 切合实际的指示 | жизненное указание |
| 切合实际的政策 | ~ое + что реальная политика |
| 切实际 | приблизить к реальности |
| 利用国际分工 | пользоваться международным разделением труда |
| 利用国际声望 | использовать международный авторитет |
| 北京-乌兰巴托-莫斯科国际列车 | международный поезд Пекин-Улан-Батор-Москва |
| 北京国际图书博览会 | всемирная выставка книг Пекина |
| 北京国际拍卖会 | международный аукцион Пекина |
| 北京国际机场 | Пекинский международный аэропорт Шоуду |
| 北京国际电信大楼 | здание международной связи Пекина |
| 北京国际经济信息中心 | пекинский международный экономический информационный центр |
| 北京国际饭店 | пекинская международная гостиница |
| 北京大兴国际机场 | международный аэропорт Пекин Дасин |
| 北京-莫斯科国际列车 | международный поезд Пекин-Москва |
| 北京首都国际机场三号航站楼 | Терминал 3 Пекинского международного аэропорта Шоуду |
| 北极洋国际等深线图 | международная батиметрическая карта Арктического океана |
| 北欧国际发展研究网 | Сеть центров стран Северной Европы по исследованию проблем международного развития |
| 北欧国际研究协会 | Ассоциация стран Северной Европы по международным исследованиям |
| 北港国际音乐文化艺术节 | Бэйганский международный музыкальный фестиваль |
| 北部边界地区被国际极端恐怖组织控制 | Северный приграничный район контролируется международными экстремистскими и террористическими организациями |
| 各部化学国际联席会议 | Междуведомственное совещание по химической обороне |
| 合乎实际的 | практичный |
| 合乎实际的建议 | практичное предложение |
| 合乎实际的意见 | практичное замечание |
| 合乎实际的材料 | реальные данные |
| 合乎实际的科学 | живая наука |
| 合众国际社美国通讯社 | "Юнайтед пресс интернэшнл" информационное агентство США |
| 合众国际社 | ЮПИ |
| 合众国际社 | Юнайтед пресс интернэшнл (информационное агентство, США) |
| 合资企业、国际联合企业及国际组织联合会 | Ассоциация совместных предприятий, международных объединений и организаций |
| 吉布提国际自治港 | международный автономный порт Джибути |
| 同步脉冲国际单位制 | международная дифферентная единиц СИ |
| 名古屋国际会议 | Нагойская международная конференция |
| 后发际 | затылочная линия роста волос |
| 《后汉书·光武帝纪上》：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙鬭野，四七之际火为主。” | «История династии Поздняя Хань», 1-й цзюань "Анналы правления летопись деяний императора Гуанъу-ди": "Лю Сю двинет войска и захватит несправедливых. Варвары четырёх сторон света стекутся в Срединное государство подобно облакам, и драконы будут сражаться в полях, но во время четырежды семи 228, четырежды семь плюс двести лет позже основания Хань Огонь символ династии Хань, покровительствующая ей стихия станет владыкой |
| 嘉能可国际公司 | компания «Глобальные энергетические сырьевые товары и ресурсы» (Glencore International AG) |
| 《国际工程百科全书》丛书 | "Международная инженерная энциклопедия" серия книг |
| 土地的实际占有人 | фактический владелец земли |
| 土耳其国际合作署 | Турецкое агентство по международному сотрудничеству |
| 圣彼得堡国际电话局 | Санкт-Петербургская международная телефонная станция |
| 圣彼得堡国际经济论坛 | Петербургский международный экономический форум |
| 圣彼得堡国际银号 | Санкт-Петербургский международный финансовый дом |
| 在...五十寿辰之际予以嘉奖 | награждать в связи с пятидесятилетием со дня рождения (кого-л.) |
| 在交际场合不知所措 | растериваться в обществе |
| 在交际场合中占优势 | царить в обществе |
| 在交际场合很拘谨 | теряться в обществе |
| 在交际场合的举止... | ~ + где держаться как-л. в обществе |
| 在切合实际的范围内 | в реальных пределах |
| 在十周年纪念日之际 | в десятую годовщину |
| 在各条战线的实际工作中 | на всех фронтах практической работы |
| 在国际上 | в мире |
| 在国际主义的旗帜下斗争 | бороться под знаменем интернационализма |
| 在国际会议上代表 | представлять на конференции |
| 在国际关系方面起变化 | изменяться в международных отношениях |
| 在国际市场上 | на международном рынке |
| 在国际政治中，要防止发展中国家被边缘化。 | Необходимо препятствовать маргинализации развивающихся стран в международной политике |
| 在国际比赛中演奏 | играть на международных конкурсах |
| 在国际舞台上居显著地位 | занимать видное место на международной арене |
| 在国际舞台上的成就 | успехи на международной арене |
| 在国际范围 | на международном уровне |
| 在国际范围内 | в международном масштабе |
| 在国际金融机构储备头寸 | сохранять позиции в международных финансовых организациях |
| 在天际升起 | ~ + где вставать на небосклоне |
| 在实际中使用... | использовать что-л. на практике |
| 在实际中实施... | реализовать что-л. на практике |
| 在实际中看到... | увидеть что-л. на практике |
| 在实际中研 | изучать что-л. на практике |
| 在实际中证明... | доказывать что-л. на практике |
| 在实际中运用 | проводить что-л. на практике |
| 在实际时间内进行分析的平台 | платформа для проведения анализа в реальном времени |
| 在实际生活中谊验获得 | проверять 或 приобрести что-л. на практике |
| 在实际经验中常有碰到... | в практике бывает (或 встречается что-л.) |
| 在弥留之际 | на смертном одре |
| 在星际范围内 | в межпланетных масштабах |
| 在诗歌中体现出国际主义精神 | воплотить дух интернационализма в стихотворении |
| 处在今天的国际环境中，要就是站在帝国主义战线方面，变为世界反革命力量的一部分，要就是站在反帝国主义战线方面，变世界革命力量的一部分 | в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции |
| 处理国际关系 | развитие международных отношений |
| 复杂多变的国际形势 | сложная и изменчивая международная обстановка |
| 夏洛特·道格拉斯国际机场 | международный аэропорт Шарлотт Дуглас |
| 外交和国际关系部 | Министерство иностранных дел и международных отношений |
| 外交部国际法律条约司 | международный договорно-правовой отдел МИД |
| 外层空间国际法 | космическое право |
| 多伦多国际机场 | международный аэропорт Торонто |
| 多元化国际市场 | много-штепсель международного рынка |
| 多元化的国际市场 | диверсифицированный международный рынок |
| 多方位地开拓国际市场 | многостороннее вступление на международный рынок |
| 多方位地开拓国际市场 | проторение путей на международные рынки по многим направлениям |
| 多方位开拓国际市场 | осваивать международный рынок в разных направлениях |
| 多极国际结构 | многополярная международная структура |
| 多莫杰多沃国际机场 | международный аэропорт Домодедово |
| 多边国际公约 | многосторонняя международная конвенция |
| 多边国际协定 | международное многостороннее соглашение |
| 多边国际合作 | многостороннее международное сотрудничество |
| 大兴国际机场 | международный аэропорт Дасин (в Пекине) |
| 大力神式洲际导弹 | межконтинентальная ракета "Титан" (США) |
| 大匹兹堡国际机场 | большой международный аэродром Питсбурга |
| 大多数国际倒儿爷都到中国买服装 | Многие торговцы из разных стран приезжают в Китай за одеждой |
| 大学生的交际 | студенческое общение |
| 大海伸展到茫茫天际 | море раскинулось до туманного горизонта |
| 大赦国际组织 | международная амнистия |
| 大阪关西国际机场 | международный аэропорт Кансай (в Осаке) |
| 大阪国际机场 | международный аэропорт Осака |
| 大陆友谊国际酒店 | международная гостиница дружба континента Китая |
| 大陆规模国际项目 | международный проект континентального масштаба |
| 大鱼际 | тенар |
| 天际 | черта горизонта |
| 天际 | горизонт |
| 天际 | небосвод |
| 天际 | небосклон |
| 天际线 | горизонт |
| 天际线 | линия горизонта |
| 太阳与星际间可变性 | солнечная и межпланетная изменчивость |
| 太阳星际飞行器 | звездолёт, использующий для полёта энергию Солнца |
| 太阳高悬在天际 | солнце высоко стоит на горизонте |
| 威尼斯国际影展 | Венецианский кинофестиваль |
| 威尼斯、戛纳国际电影节授予优秀导演奖金、奖品和奖状 | награждать лучших режиссёров премиями, призами, дипломами на международных кинофестивалях в Венеции, Канне |
| 将理论与实际结合 | сочетать теорию с действительностью |
| 将...用于...实际 | применить что-л. к какой-л. действительности |
| 将...贯彻到实际中去 | внедрять что-л. в практику |
| 小鱼际 | гипотенар |
| 少说漂亮话，多做实际事 | Меньше красивых слов больше дела |
| 尤其是在目前国际能源市场价格偏高的时候更是如此 | тем более цены на международном рынке энергетических ресурсов в настоящее время являются завышенными |
| 市际列车 | межгородской поезд |
| 市际运输直升机 | межгородской вертолёт |
| 市际运输铁路 | железная дорога между городами |
| 市际通讯 | ~ + между чем связь между городами |
| 市际长途电话局 | Территориальный центр управления междугородными связями и телевидением |
| 布尔什维克国际主义 | ~ + кого-чего интернационализм большевиков |
| 布拉瓦洲际弹道导弹 | межконтинентальная баллистическая ракета морского базирования "Булава" |
| 布拉瓦海基洲际弹道导弹 | межконтинентальная баллистическая ракета морского базирования "Булава" |
| 布盖国际科学技术大学 | международный научно-технический университет им. Ю. Бугая |
| 布达佩斯国际音乐节 | будапештский международный концерт |
| 布雷顿森林国际货币结算制度 | Бреттон-Вудская система международных валютных расчётов |
| 帕西姆国际机场 | международный аэропорт Пархим (Германия) |
| 帧际间的时间填充 | временное заполнение между кадрами |
| 开发国际市场 | выходить на международный рынок |
| 开国际玩笑 | затевать большую забаву |
| 开国际玩笑 | отмочить нелепую шутку |
| 开国际玩笑 | шутить по-большому |
| 开拓国际市场 | освоение международного рынка |
| 开拓国际市场 | вступление на международный рынок |
| 开拓国际市场 | расширение международного рынка |
| 开拓国际市场 | открывать мировой рынок |
| 开放型国际股份公司 | Международное акционерное общество открытого типа |
| 异常交际情景 | аномальная коммуникативная ситуация |
| 弥留之际 | на смертном одре |
| 弥留之际 | при смерти |
| 弥留之际 | на смертном ложе |
| 性善交际的 | общительный по характеру |
| 成绩实际上是很大的 | успехи оказывались очень велики |
| 成都双流国际机场 | международный аэропорт Чэнду Шуанлю |
| 我们对国际形势的判断有变化 | в нашей оценке международной обстановки произошли изменения |
| ——我离了。——开什么国际玩笑？你一个月前才结的婚。 | Я развёлся. - Ты разыгрываешь? Ведь ты только месяц назад женился. |
| 按国际民用航空组织标准确定飞机噪声级 | установка уровня шумов самолётов по нормам Международной Организации Гражданской Авиации ИКАО |
| 按实际可达到的尽可能低 | разумно достижимый низкий |
| 按实际可达到的尽可能低原理 | принцип разумно достижимого низкого уровня |
| 按实际尺寸放样 | накладывать чертёж в натуральную величину на |
| 按实际行驶路程收取运费 | взимать фрахт пропорционально фактически пройденному пути |
| 按照历史实际 | исходя из реального исторического опыта |
| 挪威国际发展署 | Норвежское агентство по международному развитию |
| 搞垮国际阵线 | взрывать международный фронт |
| 《文化倡议》国际基金会索罗斯基金会 | Международный фонд "Культурная инициатива" |
| 昆明长水国际机场 | международный аэропорт Куньмин Чаншуй |
| 明示实际代理权 | выраженное полномочие |
| 昔日的实际生活 | прошлая практика |
| 星际 | межзвёздный |
| 星际 | космический |
| 星际 | межпланетный |
| 星际交通 | межпланетное сообщение |
| 行星际交通研究会 | общество изучения межпланетных сообщений |
| 星际交通研究会 | общество изучения межпланетных сообщений |
| 星际介质 | межзвёздная среда |
| 星际大战 | «Звёздные войны» (культовая фантастическая сага, включающая в себя 7 кинофильмов, анимационные сериалы, мультфильмы и т.д.) |
| 星际大战日 | День «Звёздных войн» (4 мая) |
| 星际媒质 | межзвёздная среда |
| 星际媒质散射 | рассеяние в межзвёздной среде |
| 星际射电谱线 | межзвёздная радиолиния |
| 星际异攻队 | Стражи Галактики (фильм) |
| 星际探测卫星 | спутник для исследования межзвёздного пространства |
| 星际旅行 | межпланетное путешествие |
| 星际旅行 | Звёздный путь (Star Trek; американская фантастическая киноэпопея и телесериал) |
| 星际汉堡包 | космический "гамбургер" (астрономический объект) |
| 星际汉堡包 | Гамбургер Гомеса |
| 行星际火箭 | межпланетная ракета |
| 星际火箭 | космическая ракета |
| 星际火箭发动机 | двигатель для космических ракет |
| 星际物质 | межзвёздная среда |
| 星际环境 | межзвёздных среда |
| 星际环境 | межзвёздная среда |
| 星际的 | небесный |
| 恒星际空间 | межзвёздное пространство |
| 行星际空间 | межпланетное пространство |
| 星际空间 | запланетное пространство |
| 星际穿越 | «Интерстеллар» (худ. фильм, 2014 г) |
| 星际站 | межпланетная станция |
| 星际自动导航 | межпланетная автоматическая навигация |
| 星际航空学 | астронавтика |
| 星际航行 | что + в ~е полёт в межпланетном пространстве |
| 星际航行 | астронавигация |
| 星际航行动力学 | астродинамика |
| 星际航行研究 | углублять в области межпланетных полётов |
| 星际译王 | словари формата StarDict |
| 星际迷航 | «Звёздный путь» (Star Trek — популярный научно-фантастический сериал) |
| 星际通信 | межпланетное сообщение |
| 星际通信设备 | аппаратура для космической связи |
| 星际飞艇 | межпланетный корабль |
| 星际飞艇 | космический корабль |
| 星际飞行服 | скафандр |
| 星际飞行服 | костюм астронавта |
| 星系际发光物质 | светлая межгалактическая материя |
| 星系际尘埃 | межгалактическая пыль |
| 春夏之际 | между весной и летом |
| 最大的实际 | подлинная реальность |
| 最大限度的等同交际 | максимально адекватная коммуникация |
| 最实际 | самый практический |
| 最新国际新闻 | последние международные новости |
| 最近似于实际的条件 | условия, максимально приближенные к реальным |
| 最高尚的国际主义义务 | высший интернациональный долг |
| 有个想法痛苦地萦回于他的脑际 | какая-то. мысль мучительно билась в его голове |
| 有交际的需要 | испытывать потребность в общении |
| 有关国际货物买卖统一法的公约 | Конвенция об унификации законодательства в области международной торговли |
| 有利于国际安全 | служить интересам международной безопасности |
| 有国际影响的作家 | кто-что + ~а писатель мирового масштаба |
| 有效国际监督 | эффективный международный контроль |
| 有效国际竞争 | эффективная международная конкуренция |
| 有效边际 | рабочая отсечка |
| 有科学根据的实际试验 | практико-научный эксперимент |
| 有限国际招标 | ограниченные международные торги |
| 有限国际竞争性招标 | ограниченные международные торги |
| 标准国际电离层 | стандартная международная ионосфера |
| 标准国际贸易分类 | нормальная классификация международной торговли |
| 校际 | между учебными заведениями |
| 校际 | межшкольный |
| 校际交流 | обмен между школами |
| 校际关系 | междушкольные отношения |
| 校际比赛 | междушкольные соревнования |
| 校际竞技 | спортивные соревнования (между учебными заведениями) |
| 校际竞技 | спортивные соревнования между учебными заведениями |
| 模样萦绕在脑际 | образ не выходил из головы |
| 欧洲国际危险货物道路运输协定 | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов |
| 欧洲国际学校理事会 | Европейский совет международных школ |
| 欧洲国际教育协会 | Европейская ассоциация международного обучения |
| 欧洲国际银行 | ЭБИК |
| 民事诉讼的实际经验 | практика гражданского судопроизводства |
| 民兵式洲际导弹 | межконтинентальная ракета "Минитмэн" (США) |
| "民兵"洲际弹道导弹 | Минитмэн |
| "民兵"洲际弹道导弹 | Минитман Минитмен |
| 民族的交际行为 | национальное коммуникативное поведение |
| 民族语言交际能力 | лингвоэтническая коммуникативная компетенция |
| "民航一俄罗斯国际航线"股份公司 | "Аэрофлот——Российские международные авиалинии" акционерное общество |
| "民航一国际航线" | "Аэрофлот——международные авиалинии" |
| 民航-国际航空 | аэрофлот-международной авиалинии |
| 民航国际航空 | Аэрофлот - международные авиалинии |
| 民航国际航空公司 | Аэрофлот - международные авиалинии |
| 洋际区域管理局 | Орган по межамериканскому региону |
| 洛杉矶国际机场 | международный аэропорт Лос-Анджелес |
| 洛根国际机场 | международный аэропорт Логан |
| 洛根国际机场 | международный аэропорт имени генерала Эдварда Лоуренса Логана |
| 漫无边际 | неограниченный |
| 漫无边际 | отклоняющийся от основной темы (речь или текст) |
| 漫无边际 | бессвязный |
| 漫无边际 | беспредельный |
| 漫无边际 | бесконечный |
| 漫无边际 | безграничный |
| 漫无边际的草原 | безграничная степь |
| 漫无边际的草原 | бесконечная степь |
| 理论与实际 | теория и действительность |
| 理论结合实际 | стык теории с практикой |
| 理论结合实际 | теория связывается с практикой |
| 理论联系实际 | соединять теорию с практикой |
| 理论联系实际 | сочетание теории с практикой |
| 理论联系实际 | увязка теории с действительностью |
| 理论联系实际 | увязка теории с практикой |
| 理论联系实际 | сочетать теорию с практикой |
| 理论联系实际 | соединение теории с практикой |
| 理论联系实际，密切联系群众，批评和自我批评的作风 | стиль соединения теории с практикой, тесной связи с массами, критики и самокритики |
| 生死之际 | на волосок от смерти (о больном в кризисе) |
| 生死之际 | между жизнью и смертью |
| 生活实际 | жизнь |
| ...用于实际 | что-л. входит в практику |
| 用国际主义精神教育群众 | воспитание масс в духе интернационализма |
| 用国际主义精神教育青年一代 | воспитать молодое поколение в духе интернационализма |
| 用实际来使...信服 | убедить кого-что-л. практикой |
| 用实际来证实 | подтверждать что-л. практикой |
| 用实际来证明 | доказывать что-л. практикой |
| 用实际检验 | проверять что-л. практикой |
| 用实际行动证明 | доказывать делами |
| 用实际行动证明 | доказывать делом |
| 文语用...语交际 | изъясняться на каком-л. языке |
| 省际 | межпровинциальный |
| 看国际油价脸色 | зависит от положения мировых цен на нефть |
| 看起来比实际年龄小 | глядеть моложе своих лет |
| 真实反映实际 | точное отображение действительности |
| 研究实际生活 | 动词 + ~ (相应格) изучать практику |
| 税务信息交换的国际协议 | Международное соглашение об обмене налоговой информацией |
| 符际翻译 | межсемиотический перевод |
| 符合国际准则 | отвечать международным нормам |
| 符合国际标准 | отвечать мировому стандарту |
| 符合实际 | соответствовать действительности |
| 符合实际 | совпадать с реальностью |
| 符合实际 | отвечать действительности |
| 符合实际的 | точный |
| 符合实际的 | практический |
| 符合实际的指示 | точные указания |
| 符合实际的看法 | ~ое + что практический взгляд |
| 符合实际的看法 | ~ое + что правдивый взгляд |
| 符合实际的计划 | точный план |
| 符合实际的话 | правдивая речь |
| 符拉迪沃斯托克海参崴国际证券交易所 | Владивостокская международная фондовая биржа |
| 符拉迪沃斯托克国际证券交易所 | владивостокская международная фондовая биржа |
| 素万那普国际机场 | международный аэропорт Суварнабхуми |
| 索尔维国际物理学化学研究会 | Сольвеевский международный институт физики и химии |
| 紧张的国际局势 | напряжённая международная обстановка |
| 缓和国际局如 | смягчение международной обстановки |
| 缓和国际紧张局势 | разряжать напряжённую международную обстановку |
| 缓和国际紧张局势 | ~ + что ослаблять международную напряжённость |
| 缓和国际紧张局势 | смягчение международной напряжённости |
| 缓和国际紧张局势 | смягчать международную напряжённость |
| 编辑实际经验 | редакционная практика |
| 考虑到实际情况 | учитывать факты действительности |
| 脑际 | мысленно |
| 脑际 | в голове |
| 航天器星际导航仪 | прибор для навигации космического летательного аппарата в межзвёздном пространстве |
| 航线飞行员协会国际联合会 | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| 范·克莱本国际钢琴比赛 | международный конкурс пианистов имени Вана Клиберна |
| 范堡罗国际航展 | международный авиасалон Фарнборо |
| 萦绕耳际 | звучать в ушах |
| 萦绕脑际的念头 | идея фикс |
| 萧邦国际钢琴比赛 | международный конкурс имени Шопена |
| 蜚声国际 | пользующийся мировой известностью |
| 蜚声国际 | всемирно известный |
| 蜚声国际 | с мировым именем |
| 言语交际单位 | единица речевого общения |
| 言语交际行为 | акт речевой коммуникации |
| 调解国际冲突 | урегулировать международные конфликты |
| 谈到国际局势 | упоминать о международном положении |
| 谈到广泛的国际问题 | затрагивать широкий круг международных вопросов |
| 谈至国际形势 | касаться международной обстановки |
| 谈论国际大事 | говорить о международных событиях |
| 谈论国际形势 | разговор о международной обстановке |
| 谐际 | касаться |
| 谐际 | вступать в контакт |
| 谐际 | соприкасаться |
| 财务报表的国际标准 | международный стандарт финансовой отчётности |
| 货物的实际状态 | действительно состояние груза |
| 货运国际列车通道 | международные железнодорожные грузоперевозки |
| 货运国际列车通道 | международное железнодорожное грузовое сообщение |
| 适应实际需要的创举 | живое начинание |
| 适逢国庆之际 | по случаю национального праздника |
| 透明国际 | Трансперенси Интернешнл — неправительственная международная организация по борьбе с коррупцией и исследованию уровня коррупции по всему миру |
| 通红的天际 | румяный небосклон |
| 队际竞争 | борьба команд |
