| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不可防止的 | неотвратимый |
| gen. | 不扩散核武器防止扩散核武器 | нераспространение ядерного оружия |
| gen. | 中华人民共和国防止船舶污染海域管理条例 | положения КНР о контроле за предотвращением загрязнения морей судами |
| gen. | 事先防止损失 | заранее принимать меры по предотвращению ущерба |
| gen. | 事故预防防止事故 | предупреждение несчастных случаев |
| gen. | 以防止水 | плотиной преграждать путь воде |
| gen. | 侧滑补偿防止侧滑 | парирование бокового скольжения |
| gen. | 侵略的防止 | предотвращение агрессии |
| gen. | 保卫...防止侵略 | ~ (+ что) + от чего отстаивать от агрессии |
| gen. | 保卫...防止敌人侵犯 | ~ + (кого-чего) + 前置词 + кто-что (相应)格 охрана от врага |
| gen. | 保存好防止腐烂 | сохраняться от гниения |
| gen. | 保护国民防止NHK伤害党 | партия «Защитим народ от общественного телевидения NHK» (политическая партия Японии) |
| gen. | 全俄防止失业社会基金会朱可夫分会 | жуковское отделение всероссийского общественного фонда защиты от безработницы |
| gen. | 全俄防止失业社会基金会朱可夫分会 | Жуковское отделение всероссийского общественного фонда защиты от безработицы |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | 关于港口国预防、制止和消除非法、不报告、不管制捕鱼的措施协定 | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| busin. | 关于采取措施、防止船只污染海洋决定 | Постановление о мерах предотвращения загрязнения моря с судов |
| gen. | 冲孔防止自行松动 | кернить от самоотвинчивания |
| mil. | 冲突防止中心 | центр по предотвращению конфликтов |
| tech. | 出错防止 | защита от ошибок |
| tech. | 及时防止 | предотвращать |
| gen. | 及时防止 | своевременно предупреждать |
| econ. | 及时防止错误 | предупреждать ошибки |
| gen. | 及时防止错误 | предупредить ошибки |
| gen. | 双止挡防波板 | двухопорный волнорезный щит |
| gen. | 发动机防盗锁止系统 | иммобилайзер |
| tech. | 噪音防止 | подавление шума |
| avia. | 噪音防止 | снижение шума |
| construct. | 噪音防止 | борьба с шумом |
| avia. | 噪音防止 | уменьшение шума |
| tech. | 回授防止装置 | устройство для устранения обратной связи |
| tech. | 回火防止器 | предохранительный затвор |
| tech. | 回爆防止器 | постовой водяной затвор |
| tech. | 回爆防止器 | постовой затвор (焊接) |
| weld. | 回爆防止器 | постовой затвор |
| law | 固体废物污染环境防止法 | Закон о предотвращении загрязнения окружающей среды твёрдыми отходами |
| gen. | 固定的车辆防止溜走 | закрепление вагона от угона |
| dipl., org.name. | 国际防止放射性辐射委员会 | Международная комиссия защиты от радиоактивного излучения |
| org.name. | 国际防止油污公约 | Международная конвенция о борьбе с загрязнением морских пространств нефтью |
| org.name. | 国际防止海上油污公约 | Международный конвенция по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| org.name. | 国际防止自杀协会 | Международная ассоциация по предупреждению самоубийств |
| UN | 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| org.name. | 国际防止船舶造成污染公约 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов |
| UN | 国际防止船舶造成污染公约 | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| gen. | 在国际政治中，要防止发展中国家被边缘化。 | Необходимо препятствовать маргинализации развивающихся стран в международной политике |
| gen. | 复制防止 | защита копии |
| comp. | 复制防止磁盘 | защищённый диск |
| sec.sys. | 复制防止软件 | защищённое программное обеспечение |
| gen. | 多止档防波板 | многоопорный волнорезный щит |
| gen. | 如何防止地毯卷角 | как сделать так, чтобы края ковра не заворачивались |
| gen. | 尽力防止 | старательно предотвращать |
| gen. | 屏幕保护程序可防止由于光亮和黑暗区域的长时间显示而对屏幕造成的损害。Экранные | заставки помогают предотвратить повреждения, которые возникают когда одни и те же участки экрана светлого и тёмного отображаются слишком долго |
| gen. | 干扰防止设备 | устройство против помех |
| gen. | 德里防止核战争宣言 | Делийская декларация о предотвращении ядерной войны |
| gen. | 战争的防止 | предотвращение войны |
| gen. | 抵挡、防止 | спасти (此解常不带直接补语,直接与 от кого-чего 连用,主语不是表示"人"的名词) |
| gen. | 抵挡、防止 | спасать (此解常不带直接补语,直接与 от кого-чего 连用,主语不是表示"人"的名词) |
| gen. | 提醒法庭防止作假证 | предостерегать суд от ложных показаний |
| tech. | 断相保护防止断相 | защита от обрыва фаз |
| gen. | 欧洲防止吸毒周 | Европейская неделя действий по предупреждению наркомании |
| UN | 欧洲空气污染损害森林与水资源 原因及防止问题多边会议 | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| tech. | 水封式回火防止器 | водяной затвор |
| gen. | 水灾的防止 | предотвращение наводнения |
| gen. | 海洋污染防止法 | закон о предотвращении загрязнений морской среды |
| gen. | 消防通道，禁止停车 | стоянка запрещена |
| gen. | 消防通道，禁止停车 | пожарный выход |
| mil. | 火光防止器 | пламегаситель (оружия) |
| gen. | 火灾的防止 | предотвращение пожара |
| gen. | 灾难的防止 | предотвращение беды |
| law | 环境噪声污染防止法 | Закон о борьбе с шумовым загрязнением окружающей среды |
| gen. | 用聚合胶带防止地下管道受土壤腐蚀 | защита подземных трубопроводов от почвенной коррозии изоляцией усиленного типа на основе полимерных |
| electr.eng. | 短路保护防止短路 | защита от короткого замыкания |
| gen. | 破坏活动防止法 | Закон о предупреждении подрывной деятельности |
| tech. | 积极防止故障的 | многоотказный |
| textile | 稀弄防止掣子 | недосечная собачка |
| gen. | 稀弄防止机构 | недосечный механизм |
| textile | 稀弄防止钩 | недосечная собачка |
| gen. | 立法和防止歧视处 | Сектор законодательства и предупреждения дискриминации |
| textile | 缺陷防止 | предотвращение брака |
| UN, police | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| gen. | 能防止延迟 | способный против запоздания |
| gen. | 自动防止设备过负荷 | автоматическое предотвращение перегрузки оборудования |
| gen. | 自动脱钩防止器 | предохранитель от саморасцепа |
| railw. | 自动车钩防止脱钩装置 | предохранитель автосцепки |
| gen. | 舞弊的防止 | препятствование мошенничеству |
| gen. | 舞弊的防止 | устранение злоупотреблений |
| tech. | 复合词第一部表示"反" 、"抗"和"防止" 之意 | анти... |
| gen. | 警告...防止匆忙得出结论 | предостерегать кого-л. от скороспелых выводов |
| gen. | 警告防止危险 | предостерегать против опасности |
| gen. | 警告...防止咳嗽 | предостерегать кого-л. от кашля |
| gen. | 警告...防止意外 | предостерегать кого-л. от неожиданности |
| gen. | 警告...防止水灾旱灾 | предостерегать кого-что-л. от наводнения 或 засухи |
| gen. | 警告...防止疾病 | ~ + кого-что + от кого-чего предостерегать кого-л. от болезни |
| gen. | 警告...防止自然灾害 | предостерегать кого- что-л. от стихийных бедствий |
| gen. | 警告...防止草率决定 | предостерегать кого-л. от необдуманных решений |
| gen. | 警告...防止被盗 | предостерегать кого-л. от воровства |
| gen. | 警告生产队防止磨洋工 | предостерегать бригаду от недобросовестного труда |
| gen. | ...软膏防止... | какая-л. мазь спасает |
| gen. | 过负载防止装置 | устройство, предотвращающее перегрузку |
| gen. | 这个想法是防止骑士免疫伤害得同时连招制造伤害。 | Идея в том, чтобы не дать паладину получить комбо на нанесение урона после получения урона |
| gen. | 防回止针 | контрольная стрела |
| radio | 防干扰反干扰防止干扰 | защита от помех |
| gen. | 防止 | предупредить |
| tech. | 防止 | предотвращение |
| tech. | 防止 | избегание |
| tech. | 防止 | предохранять |
| tech. | 防止 | отвращение |
| tech. | 防止 | упреждение |
| tech. | 防止 | предохранить |
| tech. | 防止 | отвращать |
| tech. | 防止 | отвратить |
| tech. | 防止 | резист |
| tech. | 防止 | парировать |
| tech. | 防止 | парирование |
| tech. | 防止 | избежать |
| tech. | 防止 | защищать |
| tech. | 防止 | предупреждение |
| tech. | 防止 | защита |
| gen. | 防止有威胁的,不希望的事发生 | предотвращать |
| gen. | 防止 | уберегать от... |
| law | 防止 | избегать |
| law | 防止 | превентировать |
| law | 防止 | предупреждать |
| law | 防止 | действовать в обход |
| law | 防止 | уклонение |
| law | 防止 | избежание |
| gen. | 防止 | остановка |
| gen. | 防止 | угнетение |
| gen. | 防止 | предохранение |
| gen. | 防止 | профилактика |
| gen. | 防止有威胁的,不希望的事发生 | предотвратить |
| gen. | 防止 | защитить |
| gen. | 防止 | задержка |
| gen. | 防止 | препятствовать |
| gen. | 防止 | не допускать |
| gen. | 防止 | устранять |
| gen. | 防止 | предотвращать |
| gen. | 防止不幸 | предупреждать несчастье |
| gen. | 防止不幸的发生 | предотвратить несчастье |
| ed. | 防止不良表现 | предотвращение нежелательных проявлений |
| mil. | 防止中毒 | предупреждать поражение ОВ |
| gen. | 防止中毒 | предупреждать поражение отравляющими веществами |
| tech. | 防止中途提前爆炸安全性 | безопасность от преждевременного взрыва на траектории |
| gen. | 防止书籍受潮 | защищать книги от сырости |
| gen. | 防止事故 | предотвратить аварию |
| tech. | 防止事故 | защищать от аварии |
| tech. | 防止事故 | предупреждение несчастных случаев |
| ed. | 防止事故 | борьба с аварийностью |
| avia. | 防止事故 | предотвращать происшествия |
| gen. | 防止事故 | предотвращение аварии |
| tech. | 防止事故安全 | безопасность от аварии |
| tech. | 防止事故的 | противоаварийный |
| tech. | 防止事故计划 | план предупреждения аварий |
| gen. | 防止事故计划事故预防计划 | план предупреждения аварий |
| O&G, oilfield. | 防止井内出水 | борьба с водопроявлениями в скважине |
| O&G, oilfield. | 防止井内出水 | борьба с водопритоками в скважине |
| dril. | 防止井喷 | борьба с выбросом из скважины |
| gen. | 防止...产生 | предотвращать возникновение (чего-л.) |
| f.trade. | 防止产生损失 | предотвращать убыток |
| tech. | 防止人身事故 | предупреждение несчастных случаев |
| gen. | 防止伤员受感染 | защищать раненого от заражения |
| busin. | 防止伪造有价证券 | защита ценных бумаг от подделки |
| busin. | 防止伪造股票 | защита акций от подделки |
| tech. | 防止侧滑 | парирование бокового скольжения |
| gen. | 防止侵略 | предотвращать агрессию |
| gen. | 防止侵略 | предотвратить агрессию |
| gen. | 防止侵蚀 | защита почвы от эрозии |
| ecol. | 防止侵蚀措施 | противоэрозионные мероприятия |
| gen. | 防止保护贸易主义蔓延 | препятствовать распространению протекционизма |
| busin. | 防止保险额受通货胀影响 | защита страховой суммы от инфляции |
| busin. | 防止信贷风险 | защита от кредитного риска |
| gen. | 防止修正主义侵蚀 | предотвратить разлагающее влияние ревизионизма |
| gen. | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 | лондонская конвенция по запрещению сброса радиоактивных отходов в море |
| gen. | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 | лондонская конвенция |
| gen. | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋公约 | конвенция о предотвращении сброса в морскую сферу загрязняющих отходов и других веществ |
| UN, biol., sec.sys. | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| UN, polit. | 防止倾倒废物污染南太平洋议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| avia. | 防止倾斜 | парирование крена |
| gen. | 防止假冒 | профилактика против подделки |
| gen. | 防止偏差，不冤枉一个好人 | надо избегать ошибок и не наказывать невиновных |
| gen. | 防止偏差，不冤枉一人个好人 | распря |
| gen. | 防止偏差，不冤枉一人个好人 | гражданская ссора |
| gen. | 防止偏差，不冤枉一人个好人 | надо избегать ошибок и не наказывать невиновных |
| avia. | 防止偏流 | парирование скоса |
| tech. | 防止偏流 | парировать снос |
| avia. | 防止偏流 | парирование сноса |
| tech. | 防止偏航振动自动器 | автомат парирования колебаний рыскания |
| gen. | 防止儿童生病 | ~ + кого-что + от кого-чего защищать детей от болезней |
| gen. | 防止入侵 | 动词 + ~ (相应格) предотвратить вторжение |
| fin. | 防止公司债价值减少的条款 | оговорка против "разводнения" (оговорка, защищающая инвестора) |
| gen. | 防止再感染 | предупреждение повторной инфекции |
| gen. | 防止冰箱不受...损坏 | предохранять холодильник от чего-л. |
| gen. | 防止冲击电压 | защита от ударного напряжения |
| geol. | 防止冲沟 | борьба с оврагами |
| dipl. | 防止冲突 | предотвратить конфликт |
| gen. | 防止冲突 | предупреждать столкновение |
| mil. | 防止冲突中心 | Центр по предотвращению конфликтов |
| gen. | 防止出汗 | спасение от пот |
| gen. | 防止出现 | предотвращать явление |
| O&G, oilfield. | 防止出砂 | борьба с пескопроявлениями |
| tech. | 防止出错 | защита от ошибок |
| telecom. | 防止出错装置 | устройство защиты от ошибок |
| org.name. | 防止、制止和消除非法、不报告和不管制捕鱼国家行动计划 | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| gen. | 防止化脓剂 | антисептика |
| tech. | 防止化脓的 | антисептический |
| tech. | 防止匝间短路 | защита от витковых коротких замыканий |
| gen. | 防止印相纸曝光 | защищать фотобумагу от воздействия света |
| mil. | 防止危机战略 | стратегия предотвращения кризиса |
| gen. | 防止危险 | предотвратить опасность |
| gen. | 防止危险 | предотвращать опасность |
| tax. | 防止双重征税条约 | договор об избежании двойного налогообложения |
| gen. | 防止反动势力复辟 | 动词 + ~ (相应格) предотвратить реставрацию реакции |
| med. | 防止反流手术 | антирефлюксные хирургические операции |
| tech. | 防止发动机吸入外来物 | защита от попадания посторонних предметов в двигатель |
| gen. | 防止发生 | предотвращать возникновение |
| gen. | 防止发生 | предотвращение возникновения |
| gen. | 防止...发生不愉快的事 | защищать кого-л. от неприятностей |
| gen. | 防止发生危机 | предотвращать кризис |
| econ. | 防止发生问题 | предотвращать проблему |
| gen. | 防止发酵 | мютирование |
| gen. | 防止受损 | предотвратить повреждение |
| gen. | 防止受潮 | защита от сырости |
| gen. | 防止...受潮 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) защищать что-л. от влаги |
| math. | 防止可能 | предотвращать возможность |
| gen. | 防止后果 | предотвратить последствие |
| dril. | 防止向上运动的固定式套管封隔器 | внутриколонный пакер, фиксируемый от движения вверх |
| tech. | 防止周围介质影响的方法研究 | изучение способов защиты от воздействия окружающей среды |
| gen. | 防止周围介质影响的方法研究 | топографические способы защиты от воздействия окружающей среды |
| UN, police | 防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例 | Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма |
| gen. | 防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约 | Конвенция о предупреждении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международным иммуните |
| gen. | 防止和惩治恐怖主义公约 | конвенция о пресечении терроризма и наказании за него |
| UN, police | 防止和打击腐败公约 | Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции |
| gen. | 防止土地遭旱涝 | защищать землю от засухи и наводнения |
| gen. | 防止土壤盐渍化 | борьба с засолением почв |
| gen. | 防止地雷事故计划 | План предупреждения несчастных случаев, связанных с минами |
| gen. | 防止堆栈溢出 | предотвращение переполнения стека |
| gen. | 防止复辟 | предотвращать реставрацию |
| gen. | 防止夜间施工扰民 | не допустить, чтобы ночное строительство мешало жильцам |
| gen. | 防止大灾难 | предотвращать катастрофу |
| gen. | 防止大灾难 | предотвратить катастрофу |
| tech. | 防止失事和发生故障的措施 | меры борьбы с авариями и неполадками |
| avia. | 防止飞机失速 | предотвращать сваливание (самолёта) |
| tech. | 防止失速 | избегать сваливания |
| tech. | 防止失速 | избежать сваливания |
| tech. | 防止失速 | избежать срыва |
| tech. | 防止失速 | избегать срыва |
| gen. | 防止失速 | предотвращать потерю скорости |
| tech. | 防止失速系统指示灯 | лампа сигнализации системы предотвращения срыва |
| gen. | 防止奸商套购物资 | не допускать, чтобы спекулянты вздували покупные цены на товары |
| gen. | 防止威胁 | предотвращать угрозу |
| gen. | 防止威胁 | предотвратить угрозу |
| tech. | 防止寄生自激振荡 | предотвращать паразитные автоколебания |
| gen. | 防止...对...作用的装置 | защита от действия чего-л. на (что-л.) |
| tech. | 防止对地短路 | защита от замыкания на землю |
| gen. | 防止崩溃 | предотвратить распад |
| gen. | 防止左右倾 | предотвращать левый 或 правый уклон |
| gen. | 防止帝国主义侵略行径重演 | предотвратить повторение империалистической агрессии |
| gen. | 防止干化 | борьба с потерей влаги/аридизацией |
| radio | 防止干扰 | защищать от помех |
| radio | 防止干扰 | защита от помех |
| gen. | 防止干涉 | предотвратить вмешательство |
| gen. | 防止并发症 | предотвращать осложнение болезни |
| gen. | 防止庄稼倒伏 | предупреждать полегание посевов |
| gen. | 防止庄稼被淹 | защищать урожай от затопления |
| gen. | 防止废品 | борьба с браком |
| gen. | 防止强光照射 | защита от ярких лучей |
| gen. | 防止形成白点的退火 | отжиг для предупреждения флокенообразования |
| dril. | 防止循环失灵 | борьба с потерями |
| gen. | 防止急躁 | предотвращать нервозность |
| law | 防止性禁制令 | судебный запрет |
| law | 防止性禁制令 | запретительная норма |
| law | 防止性禁制令 | обеспечительная мера запретительного характера |
| law | 防止性禁制令 | ограничительный судебный запрет |
| gen. | 防止情况恶化 | предотвращать ухудшение положения |
| f.trade. | 防止情报泄露 | предотвращать утечку информации |
| tech. | 防止惯性 | парировать инерцию |
| gen. | 防止意外 | предотвращение непредвиденных случаев |
| gen. | 防止感染 | защита от заразы |
| gen. | 防止战争 | предотвращать войну |
| gen. | 防止战争 | предотвратить войну |
| tech. | 防止战斗部意外爆炸 | предотвращение случайного взрыва боевой части |
| gen. | 防止房屋失火 | защищать дом от огня |
| gen. | 防止打滑电路 | противобоксовочная схема |
| tech. | 防止扩散 | нераспространение |
| gen. | 防止扩散原子武器 | нераспространение атомного оружия |
| tech. | 防止扩散核原子武器 | нераспространение атомного оружия |
| tech. | 防止扩散核原子武器 | нераспространение ядерного оружия |
| tech. | 防止扩散核武器 | нераспространение ядерного оружия |
| gen. | 防止扩散核武器 | нераспространение ядерного атомного оружия |
| tech. | 防止抹掉录下的资料指录音或录象 | предотвращать стирание записанной информации |
| tech. | 防止机轮拖胎 | предотвращение "юза" (колёс шасси) |
| gen. | 防止拷贝 | защита копии |
| econ. | 防止损伤 | предохранять от повреждения |
| TV | 防止损坏 | предотвращать повреждения |
| econ. | 防止损坏 | избегать повреждения |
| law | 防止损失 | предотвращать ущерб |
| tech. | 防止接头自行松脱 | предотвращение самопроизвольного ослабления соединений |
| automat. | 防止接触 | защита контактов |
| tech. | 防止接触 | контактная защита |
| gen. | 防止接触 | защита от контактов |
| tech. | 防止摆动 | парирование колебаний |
| gen. | 防止收缩的配筋 | противоусадочное армирование |
| tech. | 防止放电层 | противоразрядный слой |
| tech. | 防止发生故障 | парировать отказ |
| tech. | 防止故障的 | противоаварийный |
| mil. | 防止敌人不意袭击 | предотвращать внезапное нападение противника |
| gen. | 防止敌人侵袭 | не дать врагу незаметно напасть |
| tech. | 防止断相 | защита от обрыва фаз |
| gen. | 防止无政府主义 | предотвращать анархизм |
| gen. | 防止暴力联盟 | Альянс по борьбе с насилием |
| busin. | 防止机器停工 | борьба с простоями машин |
| gen. | 防止机器的停工现象 | борьба с простоями машин |
| tech. | 防止松动 | удержать от проворачивания |
| tech. | 防止松动 | удерживать от проворачивания |
| gen. | 防止松动 | удерживать |
| mil. | 防止核战争 | предотвращение ядерной войны |
| dipl. | 防止核战争协定 | Соглашение о предотвращении ядерной войны |
| gen. | 防止核扩散协定 | соглашение о нераспространении ядерного оружия |
| gen. | 防止核扩散条药 | договор о нераспространении ядерного оружия |
| gen. | 防止核武器扩散条约 | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| gen. | 防止模仿 | имитозащита |
| law | 防止欺诈法 | закон об обязательной письменной форме определённых договоров (в общем праве) |
| gen. | 防止歉收 | предотвращать недород |
| gen. | 防止武装冲突 | предотвращать вооружённое столкновение |
| gen. | 防止武装干涉 | предотвратить интервенцию |
| gen. | 防止歧视和保护少数小组委员会 | подгруппа по профилактике дискриминации и защите этнических меньшинств |
| gen. | 防止歧视股 | Группа по предупреждению дискриминации |
| gen. | 防止死亡 | предотвратить смерть |
| gen. | 防止水下环境污染设备 | устройство предотвращения загрязнения подводной среды |
| O&G, oilfield. | 防止水合物形成措施 | мероприятия по предупреждению гидратообразования |
| environ. | 防止水污染 | охрана воды |
| gen. | 防止水污染 | предотвращение загрязнения водных ресурсов |
| gen. | 防止水浸 | беречь от воды (надпись на упаковке) |
| tech. | 防止水涌人 | водоподавление |
| tech. | 防止水涌入 | водоподавление |
| UN, polit. | 防止水灾涝地管理原则-讨论会 | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| gen. | 防止水的冲刷 | сопротивляться воде |
| product. | 防止污染 | предотвращать загрязнение (окружающей среды) |
| fire. | 防止污染环境 | предупреждение загрязнения окружающей среды |
| gen. | 防止沙漠化 | предупреждение опустынивания |
| UN, ecol. | 防止沙漠化方案 | программа борьбы с опустыниванием |
| gen. | 防止泄露信息 | предотвращать разглашение информации |
| gen. | 防止法西斯侵略重演 | предотвратить повторение фашистской агрессии |
| tech. | 防止洗掉录下的资料 | предотвращать стирание записанной информации |
| gen. | 防止浪费 | предотвращать расточительство |
| org.name. | 防止海上油污国际公约 | Международная конвенция о предотвращении загрязнения морей нефтью |
| tech. | 防止海损 | предотвращать аварию |
| gen. | 防止海洋污染法 | закон КНР о предотвращении и устранении морских загрязнений |
| org.name. | 防止海空抢劫行为国际公约 | Международная конвенция о борьбе с пиратством на море и в воздухе |
| road.wrk. | 防止滑坡 | борьба с оползнями |
| gen. | 防止滥伐 | защита от порубки |
| gen. | 防止滥伐森林 | защищать лес от порубки |
| gen. | 防止漏水 | защита от водопроницаемости |
| gen. | 防止火灾 | 动词 + ~ (相应格) предотвратить пожар |
| gen. | 书防止火灾扩大 | локализовать пожар |
| gen. | 防止火车颠覆 | предупреждать крушение поезда |
| gen. | 防止灭绝种族委员会 | Комитет по предотвращению геноцида |
| gen. | 防止灾祸 | предупреждать катастрофу |
| gen. | 防止灾难 | 动词 + ~ (相应格) предотвратить катастрофу |
| gen. | 防止灾难 | отвратить беду |
| gen. | 防止燃气机叶片轴向移动的凸台 | выступ для фиксирования лопатки |
| gen. | 防止爆炸 | антидетонирующий |
| gen. | 防止爆炸 | антидетонационный |
| gen. | 防止物品受潮 | уберечь вещи от сырости |
| law | 防止犯罪 | предотвращение совершения преступления |
| gen. | 防止犯罪 | предотвращать совершение преступления |
| gen. | 防止瓦斯爆炸 | предотвращение взрыва газа |
| gen. | 防止生产中的外伤事故 | борьба с производственным травматизмом |
| tech. | 防止生物附生的 | необрастающий |
| gen. | 防止…生病 | предохранить от заболевания |
| gen. | 防止生病 | предохранить от заболевания |
| gen. | 防止电压浪涌 | защита от импульса напряжения |
| tech. | 防止电离辐射措施 | меры предосторожности против проникающего излучения |
| tech. | 防止电离辐射措施 | меры предосторожности против ионизирующего излучения |
| gen. | 防止电视机受灰尘污染 | защищать телевизор от пыли |
| gen. | 防止疫情传播 | предотвращать распространение эпидемии |
| gen. | 防止疾病蔓延 | предотвращать распространение заболевания |
| gen. | 防止病人受传染 | защищать больного от заразы |
| med. | 防止的 | презервативный |
| gen. | 防止恢复,巩固,改进,扩大,禁止,消灭,发展的措施 | меры к предотвращению (восстановлению, укреплению, улучшению, расширению, недопущению, уничтожению, развитию чего-л.) |
| gen. | 防止目眩装置 | устройство для защиты от ослепления |
| tech. | 防止相撞 | избежание столкновения |
| tech. | 防止飞行器飞行中相撞系统 | система предотвращения столкновений |
| med. | 防止眩晕的止晕药 | средство от головокружения |
| electr.eng. | 防止短路 | защита от короткого замыкания |
| gen. | 防止矿尘 | предупредительные меры против угольной пыли |
| tech. | 防止矿石贪化 | борьба с разубоживанием руды |
| met. | 防止砂粘材料 | противопригарный материал |
| TV | 防止破坏 | предотвращать повреждение |
| f.trade. | 防止破损 | защищать от повреждения |
| tech. | 防止碰撞勤务 | служба предупреждения столкновений |
| UN, h.rghts.act. | 防止种族灭绝罪行问题特别顾问 | Специальный советник по предупреждению геноцида |
| gen. | 防止种植的树木受冻 | защищать насаждения от мороза |
| gen. | 防止积炭添加剂 | модификатор нагаров |
| org.name. | 防止空气污染协会国际联合会 | Международный союз ассоциаций по предупреждению атмосферного загрязнения |
| org.name. | 防止空气污染协会国际联合会 | Международный союз по предотвращению загрязнения воздуха |
| gen. | 防止空气污染协会国际联合会 | ИУАППА международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения воздуха |
| railw. | 防止空转制动机 | противобуксовочный тормоз |
| mil. | 防止突然袭击 | предотвращать внезапное нападение |
| mil. | 防止突然袭击 | предупреждать внезапное нападение |
| gen. | 防止紧急事故用的润滑脂 | антиаварийная смазка |
| gen. | 防止紧急停堆评定清单 | технологическая карта оценки предотвращения аварийной остановки |
| tech. | 防止紧急着陆后起火 | предотвращение пожара после аварийной посадки |
| tech. | 防止结冰 | предотвращать обледенение |
| tech. | 防止结冰 | устранение обледенения (指船或仪器) |
| tech. | 防止结冰 | предупреждать обледенение |
| O&G, oilfield. | 防止结蜡 | борьба с отложением парафина |
| busin. | 防止股票指数下跌 | защита от падения курса акции |
| tech. | 防止肿瘤植人性转移的 | антибластический |
| tech. | 防止脉动的 | антипомпажный |
| tech. | 防止腐烂 | антигнилостный |
| tech. | 防止腐蚀 | предотвращать коррозию |
| avia. | 防止腐蚀 | парирующее воздействие |
| tech. | 防止腐败的 | антигнилостный |
| tech. | 防止起落架自动收起装置 | система предотвращения самопроизвольной уборки (шасси) |
| gen. | 防止自己心脏受害 | хранить своё сердце от разрушения |
| gen. | 防止自杀中心 | центр по предотвращению самоубийств |
| gen. | 防止自流 | предотвращать самотёк |
| agric. | 防止自然灾害 | защита от стихийных действий |
| tech. | 防止臭味 | дезодорировать |
| org.name. | 防止船污公约 | Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов |
| UN | 防止船污公约 | Международная конвенция о предупреждении загрязнения морей сбросами с судов |
| UN | 防止船舶和飞机倾弃废物污染地中海议定书 | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов |
| tech. | 防止玻璃蒙上水汽 | предотвращение запотевания (стёкол) |
| gen. | 防止...蔓延 | предотвратить распространение (чего-л.) |
| busin. | 防止虚假广告 | защита от недобросовестной рекламы |
| gen. | 防止蚊子咬... | защищать кого-л. от комаров |
| tech. | 防止螺旋 | избежание штопора |
| med. | 防止血栓形成 | атромбогенный |
| tech. | 防止血液凝固的 | атромбогенный |
| tech. | 防止血管硬化的 | антисклеротический |
| media. | 防止衰退 | предотвратить спад |
| tech. | 防止发动机被外来物损坏 | предотвращение повреждения двигателя посторонними предметами |
| tech. | 防止装置 | задерживающее приспособление |
| OHS | 防止触电 | защита от поражения электротоком |
| telecom. | 防止误 | предотвращение ошибок |
| econ. | 防止误差 | предупреждать ошибку |
| telecom. | 防止误差设备 | устройство защиты от ошибок |
| gen. | 防止误操作 | предотвращение сбоев |
| gen. | 防止误操作装置 | устройство для предотвращения сбоев |
| gen. | 防止误点 | избегайте ошибочного нажатия (не на ту кнопку) |
| gen. | 防止货物倒塌 | предотвращать падение груза |
| gen. | 防止货物冰结的材料 | предохранительное средство от смерзания грузов |
| busin. | 防止资金分散 | борьба с распылённостью средств |
| tech. | 防止超速 | защита от превышения скорости |
| gen. | 防止车轮空转接线图 | противобоксовочная схема |
| tech. | 防止车辆冲撞套人装置 | устройство для предотвращения телескопирования вагонов |
| gen. | 防止车辆冲撞套入装置 | устройство для предотвращения телескопирования вагонов |
| tech. | 防止轨迹上提前爆炸安全 | безопасность от преждевременного взрыва на траектории |
| gen. | 防止过敏 | не допускающий развития аллергии |
| gen. | 防止过敏 | гипоаллергенный |
| gen. | 防止过负荷 | защита от максимальной мощности |
| tech. | 防止过载 | защита от перегрузки |
| gen. | 防止运输事故 | борьба с аварийностью на транспорте |
| tech. | 防止进入前机尾流 | предотвращение попадания в турбулентный след за летательным аппаратом (ЛА) |
| gen. | 防止进入前机尾流 | предотвращение попадания в турбулентный след за летательным аппаратом |
| tech. | 防止进入螺旋 | предотвращение попадания в штопор |
| tech. | 防止进入螺旋法 | метод предотвращения попадания в штопор |
| ed. | 防止退学现象 | борьба с отсевом |
| gen. | 防止逃跑 | предотвращать бегство |
| f.trade. | 防止通货膨胀 | предотвращать инфляцию |
| gen. | 防止酷刑协会 | Ассоциация за предотвращение пыток |
| gen. | 防止重复发车继电器 | отправочное противоповторное реле |
| gen. | 防止重复接车继电器 | приёмное противоповторное реле |
| gen. | 防止重复接车继电器 | противоповторное реле приёма |
| railw. | 防止重复继电器 | противоповторное реле |
| gen. | 防止重复调车继电器 | маневровое противоповторное реле |
| gen. | 防止重复辅助继电器 | вспомогательное противоповторное реле |
| gen. | 防止金属受锈蚀 | защищать металл от коррозии |
| dril. | 防止钻井复杂化 | борьба с осложнениями |
| dril. | 防止钻井岩屑形成泥包 | борьба с образованием сальников из бурового шлама |
| dril. | 防止钻井液漏失 | борьба с поглощением бурового раствора |
| dril. | 防止钻井过程中高地层压力 | борьба с проявлением высокого давления пласта при бурении |
| gen. | 防止错误 | предупреждать ошибки |
| tech. | 防止附面层分离 | предотвращение отрыва пограничного слоя |
| UN | 防止陆源物质污染海洋公约 | Конвенция по предотвращению загрязнения морской среды из наземных источников |
| UN | 防止陆源物质污染海洋公约 | Парижская конвенция |
| gen. | 防止青年人受坏影响 | защищать молодёжь от плохого влияния |
| gen. | 防止非法入侵的智能防盗报警器 | интеллектуальная охранная сигнализация от несанкционированного проникновения |
| gen. | 防止风及水对两岸的侵蚀 | защита берегов от ветровой и водной эрозии |
| avia. | 防止飞机被劫持 | предотвращение возможности захвата самолёта |
| tech. | 防止飞行中出现危险现象 | избежание опасных явлений во время полёта |
| tech. | 防止飞行器空中相撞 | предотвращение столкновений летательных аппаратов ЛА в полёте |
| gen. | 防止飞行器空中相撞 | предотвращение столкновений летательных аппаратов в полёте |
| food.serv. | 防止饥饿 | предупреждение голода |
| food.serv. | 防止饥饿 | предотвращение голода |
| gen. | 防磁止钉 | антимагнитный штифт |
| tech. | 防逆阀止回阀 | задерживающий клапан |
| tech. | 防错防止出错 | защита от ошибок |
| telecom. | 防错装置防止出错装置 | устройство защиты от ошибок |
| avia. | 阻止敌机突防 | недопущение прорыва авиации противника |
| gen. | 随意自行断路防止杆 | рычаг произвольного прерывателя |
| gen. | 非洲防止暴力年 | Африканский год по предотвращению насилия |
| tech. | 预先防止 | предохранение |
| tech. | 预先采取措施以防止 | предварять |
| org.name. | 预防、制止和消除非法、不管制和不报告捕鱼国家行动计划 | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | 预防、制止和消除非法、不管制和不报告捕鱼国际行动计划 | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| gen. | 预防和制止 | профилактика и пресечение |
| UN, polit. | 预防和制止石崩及煤, 气喷泄专题讨论会 | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| tech. | 风险防止 | антипатия к риску |
