| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 光鞘阎虫亚科 | карапузики |
| gen. | 去见阎王 | попал в ад |
| gen. | 去见阎王 | отправиться на свидание с Янь-ваном (обр. в знач.: отправиться на тот свет, умереть) |
| gen. | 去见阎王 | умер |
| gen. | 没有过不去的火阎山 | не бывает непреодолимых препятствий |
| gen. | 活阎王 | изверг (дословно "живой Янь-ван", Янь-ван - бог подземного царства) |
| gen. | 活阎王 | образно злодей |
| gen. | 穷阎 | бедная деревня |
| book. | 穷阎 | захолустная деревня |
| gen. | 穷阎 | глухое место |
| gen. | 见阎王 | умереть |
| gen. | 见阎王 | предстать перед Янь-ваном (владыкой загробного мира) |
| gen. | 里阎 | деревня |
| gen. | 里阎 | деревушка |
| gen. | 里阎 | деревенские ворота |
| gen. | 闾阎 | околица |
| gen. | 闾阎 | простой народ |
| gen. | 闾阎 | деревенские ворота |
| gen. | 闾阎 | народный |
| gen. | 闾阎 | ворота деревни |
| gen. | 闾阎医工 | деревенский лекарь (дин. Цин) |
| gen. | 阎君 | санскр. Yama-rāja миф. Яма-раджа (владыка ада, верховный судья потустороннего мира) |
| gen. | 阎基勋 | Ём Ки Хун (южнокорейский футболист) |
| cook. | 阎天喜水饺 | суп с пельменями |
| gen. | 阎妻 | красавица-жена |
| gen. | 阎家岗 | Янцзяган (стоянка харбинского человека в Харбине) |
| gen. | 阎扶 | якобы растущее на острове 阎浮提 |
| gen. | 阎扶 | санскр. Jambu миф. сказочное дерево большой высоты |
| gen. | 阎易 | длиннополый |
| gen. | 阎易 | длинное платье |
| gen. | 阎村 | Яньцунь (деревня вблизи города Жучжоу см. 汝州市 провинции Хэнань см. 河南) |
| gen. | 阎浮 | якобы растущее на острове 阎浮提 |
| gen. | 阎浮 | санскр. Jambu миф. сказочное дерево большой высоты |
| gen. | 阎浮提 | санскр. Jambu-dvipa миф. Джамбу-двипа (по представлениям индийцев, большой остров, расположенный в южной части мирового океана) |
| gen. | 阎浮树 | якобы растущее на острове 阎浮提 |
| gen. | 阎浮树 | санскр. Jambu миф. сказочное дерево большой высоты |
| myth. | 阎王 | владыка ада (загробного мира) |
| myth. | 阎王 | злодей |
| myth. | 阎王 | изувер |
| myth. | 阎王 | изверг |
| myth. | 阎王 | Янь-ван |
| gen. | 阎王债 | ссуда под людоедские проценты |
| proverb | 阎王好见，小鬼难当 | жалует царь, да не жалует псарь (解释：阎王：传说中主管地狱的神) |
| gen. | 阎王好见，小鬼难当 | Янь-ван благоволит, а на мелкого беса никакой управы не найти |
| gen. | 阎王帐 | ростовщичество |
| bank. | 阎王帐 | заём под высокие проценты |
| gen. | 阎王帐 | заём под ростовщические проценты |
| gen. | 阎王桌上抓供果——自己找死 | искать беды на свою голову |
| gen. | 阎王桌上抓供果——自己找死 | схватить жертвоприношения со стола Яньвана —— самому искать смерти |
| fig.of.sp. | 阎王殿 | ад |
| fig.of.sp. | 阎王殿 | геенна |
| fig.of.sp. | 阎王殿 | преисподняя |
| gen. | 阎王殿 | дворец Янь-вана |
| myth. | 阎王爷 | владыка Янь-ван (владыка ада) |
| gen. | 阎王碥 | порог Янь-вана (в пров. Сычуань) |
| gen. | 阎王老开饭店——鬼都不上门 | ни одна душа не заглянет |
| gen. | 阎王老开饭店——鬼都不上门 | ни один черт не придёт |
| gen. | 阎王老开饭店——鬼都不上门 | владыка подземного царства Янь-ван открыл ресторан - даже черти не посещают |
| gen. | 阎王账 | ростовщичество |
| bank. | 阎王账 | заём под высокие проценты |
| gen. | 阎王账 | заём под ростовщические проценты |
| gen. | 阎立本 | Янь Либэнь (ок. 600 — 673 г., китайский художник) |
| gen. | 阎罗 | Каларупа Яма-раджа (владыка ада, верховный судья потустороннего мира) |
| gen. | 阎罗 | Яма Дхармараджа |
| gen. | 阎罗 | Шиндже |
| gen. | 阎罗 | Эмма |
| gen. | 阎罗 | санскр. Yama-rāja миф. Яма |
| gen. | 阎罗包老 | непреклонный Бао (сунский сановник 包拯Бао Чжэн, прославившийся своей твёрдостью и непреклонностью при исполнении долга; образн. о суровом и непреклонном исполнителе своего долга) |
| gen. | 阎罗大王 | Яма-раджа (владыка ада, верховный судья потустороннего мира) |
| gen. | 阎罗大王 | владыка Янь-ван |
| gen. | 阎罗天子 | Каларупа Яма-раджа (владыка ада, верховный судья потустороннего мира) |
| gen. | 阎罗天子 | Эмма |
| gen. | 阎罗天子 | Яма Дхармараджа |
| gen. | 阎罗天子 | Шиндже |
| gen. | 阎罗天子 | санскр. Yama-rāja миф. Яма |
| gen. | 阎罗妖 | Яньлояо (имя демона в тайпинском вероучении, а также презрительное именование феодальных сил) |
| gen. | 阎罗王 | санскр. Yama-rāja миф. Яма-раджа (владыка ада, верховный судья потустороннего мира) |
| gen. | 阎罗老子 | Эмма |
| gen. | 阎罗老子 | Шиндже |
| gen. | 阎罗老子 | Яма Дхармараджа |
| gen. | 阎罗老子 | Каларупа Яма-раджа (владыка ада, верховный судья потустороннего мира) |
| gen. | 阎罗老子 | санскр. Yama-rāja миф. Яма |
| geogr. | 阎良区 | район Яньлян (город Сиань) |
| gen. | 阎连科 | Янь Лянькэ (1958 г. р., китайский писатель) |
| gen. | 阎都督闻讯，封好千金银两。 | Командующий Янь прослышал об этом, жаловал огромное богатство серебром |
| gen. | 阎锡山 | Янь Сишань (китайский военно-политический деятель, 1883-1960 гг.) |
| gen. | 阎魔 | Шиндже |
| gen. | 阎魔 | Яма Дхармараджа |
| gen. | 阎魔 | Каларупа Яма-раджа (владыка ада, верховный судья потустороннего мира) |
| gen. | 阎魔 | Эмма |
| gen. | 阎魔 | санскр. Yama-rāja миф. Яма |
| relig. | 阎魔十王 | десять демонов потустороннего мира |
| relig. | 阎魔十王 | десять владык потустороннего мира |
| gen. | 阎魔护法 | Яма Дхармараджа |
| gen. | 阎魔护法 | Каларупа Яма-раджа (владыка ада, верховный судья потустороннего мира) |
| gen. | 阎魔护法 | Эмма |
| gen. | 阎魔护法 | Шиндже |
| gen. | 阎魔护法 | санскр. Yama-rāja миф. Яма |
| gen. | 食阎 | возбуждать (чувства другого человека) |
| gen. | 食阎 | провоцировать (на что-л.) |
| gen. | 食阎 | подстрекать |
