| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个月的间歇 | месячный перерыв |
| gen. | 一定坡度停顿间歇横滚 | бочка с фиксациями углов крена |
| tech. | 一定坡度停顿间歇横滾 | бочка с фиксациями углов крена |
| gen. | 一小时间歇 | ~ое + что часовой перерыв |
| gen. | 一年间歇 | годовой перерыв |
| gen. | 三点停顿间歇横滚 | бочка с тремя фиксациями |
| tech. | 三点停顿间歇横滾 | бочка с тремя фиксациями |
| gen. | 不间歇地 | без перебоев |
| med. | 不规则间歇疟 | неправильная интермиттирующая малярия |
| gen. | 两次代表大会间歇期间 | период между съездами |
| gen. | 两次代表大会间歇期间 | время между съездами |
| gen. | 两班之间的间歇 | пересменка персонала |
| tech. | 两班之间的间歇 | пересмена |
| tech. | 两班之间的间歇 | пересменка |
| gen. | 两班之间的间歇 | пересменка (персонала) |
| gen. | 两班间的间歇时间 | пересменка персонала |
| gen. | 两班间的间歇时间 | пересменка (персонала) |
| gen. | 争论中的间歇 | передышка в споре |
| tech. | 交叉通过四点停顿间歇横滚 | бочка на встречно-пересекающихся курсах с фиксацией в четырёх точках |
| gen. | 令人痛苦的间歇 | мучительная пауза |
| gen. | 休息间歇 | перерыв для отдыха |
| tech. | 修理停歇时间 | срок простоя в ремонте |
| tech. | 偏压间歇振荡器 | заторможенный блокинг-генератор |
| tech. | 偏压间歇振荡器单程间歇振荡器 | заторможенный блокинг-генератор |
| tech. | 停歇时间 | "мёртвое время" |
| el. | 停歇时间 | время неисправности |
| el. | 停歇时间 | время простоя |
| tech. | 停歇时间 | мёртвое время |
| tech. | 停歇时间 | простой |
| tech. | 停歇时间 | продолжительность простоя |
| gen. | 停歇时间计时器 | счётчик простоев |
| tech. | 停滞时期停歇时间 | время простоя |
| gen. | 出现了间歇 | образовалась пауза |
| tech. | 分批间歇生产用的原料 | серийное сырьё |
| gen. | 分批间歇生产用的原料 | серийное сырье |
| construct. | 分批式干燥机间歇式干燥机 | сушилка периодического действия |
| gen. | 刮水间歇控制器 | контроллер интервала очистки |
| med. | 单侧间歇性突眼 | одностороннее перемежающееся пучеглазие |
| tech. | 单冲间歇振荡器 | одноразовый блокинг-генератор |
| el. | 单冲间歇振荡器单脉冲间隙振荡器 | одноразовый блокинг-генератор |
| gen. | 单机八点停顿间歇横滚 | одиночная бочка с фиксацией в восьми точках |
| tech. | 单机八点停顿间歇横滾 | одиночная бочка с фиксацией в восьми точках |
| tech. | 单程间歇振荡器 | заторможенный блокинг-генератор |
| house. | 单稳间歇振荡器 | блокинг-генератор с одним устойчивым состоянием |
| house. | 单稳态间歇振荡器 | блокинг-генератор с одним устойчивым состоянием |
| gen. | 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滚 | раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов |
| avia. | 双机分做四点停顿并带疏开和靠拢动作的间歇横滾 | раздельно выполняемые двумя самолётами бочки с фиксацией в четырёх точках с расхождением и сближением самолётов |
| tech. | 反复间歇制 | поворотно-кратковременный режим |
| gen. | 反复短时工作制间歇运转状态 | поворотно-кратковременный режим |
| tech. | 发作间歇期 | интермиссия |
| gen. | 发动机间歇停车 | перебой мотора |
| med. | 发热间歇期 | апирексия |
| chem. | 周期反应间歇反应 | периодическая реакция |
| med. | 呼吸间歇 | дыхательная пауза |
| med. | 呼吸性间歇脉 | дыхательный перемежающийся пульс |
| gen. | 四点停顿间歇横滚 | бочка с фиксацией в четырёх точках |
| tech. | 四点停顿间歇横滾 | бочка с фиксацией в четырёх точках |
| gen. | 四点停顿间歇迎向交叉航向横滚 | бочка на встречно-пересекающихся курсах с фиксацией в четырёх точках |
| tech. | 四点停顿间歇迎向交叉航向横滾 | бочка на встречно-пересекающихся курсах с фиксацией в четырёх точках |
| gen. | 在间歇时 | в промежутке времени |
| gen. | 填补间歇时间 | заполнять паузу |
| gen. | 大的间歇 | какой + ~ большой перерыв |
| gen. | 婴儿间歇预防性治疗 | интермиттирующее профилактическое лечение ребёнка первого года жизни |
| gen. | 学习要有间歇 | делать промежутки в занятиях |
| gen. | 寒热发作间歇期 | промежуток между приступами лихорадки |
| gen. | 工作间歇 | перерыв в работе |
| tech. | 工作日间歇 | раздроблённость рабочего дня |
| gen. | 工作日间歇 | раздробленность рабочего дня |
| avia. | 平均停歇时间平均停机时间 | среднее время простоя |
| gen. | 弗雷歇坐标空间 | координатное пространство Фреше |
| gen. | 弗雷歇序列空间 | пространство последовательностей Фреше |
| math. | 弗雷歇空间 | пространство Фреше |
| math. | 弗雷歇紧空间 | компактное пространство |
| gen. | 弗雷歇紧空间 | ограниченное пространство |
| tech. | 待激间歇振荡器 | ждущий блокинг-генератор |
| med. | 急性间歇性卟啉病 | острая перемежающаяся порфирия |
| med. | 急性间歇性卟啉病 | острая интермиттирующая порфирия |
| med. | 急性间歇性卟啉症 | острая перемежающаяся порфирия |
| med. | 急性间歇性卟啉症 | острая интермиттирующая порфирия |
| med. | 急性间歇性叶啉症 | острая перемежающаяся порфирия |
| mil. | 战役间歇 | оперативная пауза |
| mil. | 战斗间歇 | оперативная пауза |
| gen. | 军战斗间歇 | оперативная пауза |
| tech. | 技术维护停歇时间 | срок простоя техническом обслуживании |
| gen. | 换班间歇 | перерыв между сменами |
| med. | 搏动性间歇性眼球突出 | пульсирующий перемежающийся интермиттирующий экзофтальм |
| gen. | 断续放电间歇放电 | разряд с перерывами |
| el. | 断路间歇 | бестоковая пауза |
| tech. | 无电流间歇时间 | бестоковая пауза |
| econ. | 机器停歇时间 | простой машины |
| agric. | 水稻间歇灌溉 | прерывистое орошение риса |
| gen. | 治疗间歇 | перерыв в лечении |
| med. | 清洁间歇导尿法 | асептическая перемежающаяся катетеризация |
| gen. | 热风间歇取暖 | воздушное пульсирующее отопление |
| gen. | 生理需要间歇 | перерыв для естественных надобностей |
| el. | 电子管间歇振荡器 | вибратор с прерывистой лампой |
| tech. | 电离间歇 | ионопауза |
| gen. | 短时间停歇 | коротковременное бездействие |
| gen. | 短暂的间歇 | секундная пауза |
| tech. | 离子间歇 | ионопауза |
| tech. | 等待间歇振荡器 | ждущий блокинг-генератор |
| radio | 等待间歇振荡器驱动间歇振荡器 | ждущий блокинг-генератор |
| tech. | 脉冲间歇 | провал импульса |
| tech. | 脉冲间的间歇时间 | временной интервал между импульсами |
| gen. | 自然需要间歇 | перерыв для естественных надобностей |
| math. | 补给时间停歇期 | период простоя |
| gen. | 规定间歇时间 | регламентированный перерыв |
| tech. | 计算机停歇时间 | мёртвое время счётчика |
| tech. | 计算机的停歇时间 | простой счётчика |
| gen. | 谈话的短时间歇 | паузы беседы |
| tech. | 负偏压间歇振荡器 | ждущий блокинг-генератор |
| tech. | 轮挡间歇时间指飞机从拿掉轮挡滑出起 飞到着陆后停车放好轮挡所经过的时间 | с момента выруливания до заруливания |
| el. | 轻负载间歇重复试验 | испытание при лёгкой повторнократковременной нагрузке |
| el. | 重负载间歇试验 | испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке |
| gen. | 长时间停歇 | длительное бездействие |
| tech. | 间歇 | перемена |
| tech. | 间歇 | провал |
| tech. | 间歇 | перерыв |
| tech. | 间歇 | перемежаемость |
| gen. | 间歇 | прерывистый |
| ed. | 间歇 | пауза |
| el. | 间歇 | временное затишье |
| gen. | 某一活动的间歇时间 指在高等学校课间休息,中小学的课间休息用 перемена; 演剧,音乐会中间的休息称作 антракт,行军途中的休息称作 привал | перерыв |
| gen. | 间歇 | перебои |
| gen. | 间歇 | перемежающийся |
| gen. | 间歇 | периодически прерываться (останавливаться) |
| gen. | 间歇一年 | перерыв на год |
| gen. | 间歇休养假 | периодически предоставляемый отпуск для восстановления сил |
| tech. | 间歇传动盘 | мальтийский диск (以马尔他命名的十字轮) |
| gen. | 间歇传动盘 | мальтийский диск |
| oil.proc. | 间歇作业炉 | круглая печь периодического действия |
| el. | 间歇作用 | прерывистое воздействие |
| geol. | 间歇作用 | интермиттенция (如间歇喷发; 间歇泉等) |
| hydr. | 间歇作用沉淀地 | отстойник периодического действия |
| gen. | 间歇使用 | периодическое использование |
| mil., arm.veh. | 间歇供油 | периодическая подача масла |
| el. | 间歇供电 | энергоснабжение с перерывами |
| mech.eng. | 间歇供给 | прерывистая подача |
| telecom. | 间歇信号 | прерывистый сигнал |
| math. | 间歇信号 | перемежающий сигнал |
| tech. | 间歇信号 | сигнал паузы |
| telecom. | 间歇信号断续信号 | прерывистый сигнал |
| UN, AIDS. | 间歇假定性治疗 | периодическое превентивное лечение |
| jet. | 间歇停车 | работать с перебоями |
| gen. | 间歇充电 | прерывистый заряд |
| radio | 间歇关机 | выключение станции при непродолжительных перерывах |
| el. | 间歇冲击负载 | прерывистая ударная нагрузка |
| auto. | 间歇刮水 | режим работы стеклоочистителей с запрограммированной паузой |
| auto. | 间歇刮水 | прерывистый режим дворников |
| gen. | 间歇制工作日 | дробный рабочий день |
| tech. | 间歇加工 | групповое изготовление |
| tech. | 间歇加工法 | групповой метод |
| tech. | 间歇加热 | периодическое нагревание |
| gen. | 间歇加热周期加热 | периодическое нагревание |
| tech. | 间歇参数 | блокинг-параметр |
| oil.proc. | 间歇反应 | перемежающаяся реакция |
| el. | 间歇反应堆核 | реактор периодического действия |
| tech. | 间歇变压器 | блокинг-трансформатор |
| med.appl. | 间歇吸 | прерывистая аспирация |
| refrig. | 间歇吸收式制冷机 | абсорбционная холодильная машина периодического действия |
| TV | 间歇呼叫信号 | повторные посылки вызова |
| gen. | 间歇呼叫信号 | последующие посылки вызова |
| el. | 间歇喷井 | нефтяной фонтан |
| gen. | 间歇喷泉 | гейзер |
| geogr. | 间歇喷泉谷 | долина гейзеров |
| gen. | 间歇地打哈欠 | в промежутках зевать |
| oil.proc. | 间歇处理 | порционная переработка |
| comp. | 间歇处理 | пакетная обработка |
| gen. | 间歇处理法 | метод переработки партиями |
| tech. | 间歇失效 | перемежающийся отказ |
| tech. | 间歇射击 | огонь с перерывами |
| mil. | 间歇射击 | стрельба с интервалами |
| oil | 间歇层 | перемежаемость пластов |
| tech. | 间歇工作 | раздроблённость работы |
| auto. | 间歇工作 | работа с перерывами |
| tech. | 间歇工作 | прерывистая работа |
| tech. | 间歇工作 | работать прерывисто |
| tech. | 间歇工作 | периодическая работа |
| tech. | 间歇工作方式 | повторно-кратковременный режим работы |
| tech. | 间歇工作方式 | прерывистый режим работы |
| tech. | 间歇工作状态 | прерывистый режим работы |
| mech. | 间歇工作盘 | мальтийский диск |
| tech. | 间歇工作盘 | мальтийский крест |
| gen. | 间歇工作盘传动 | передача с мальтийским крестом |
| tech. | 间歇工作盘马尔特十字形 | мальтийский крест |
| gen. | 间歇工作继电器 | реле с повторнократковременным режимом |
| tech. | 间歇应力 | пульсирующее напряжение |
| oil | 间歇开采 | периодическая эксплуатация |
| gen. | 间歇式 | периодический |
| gen. | 间歇式作用设备 | агрегат периодического действия |
| O&G, oilfield. | 间歇式井喷 | периодический фонтан |
| food.ind. | 间歇式冰淇淋冻结器 | фризер периодического действия |
| tech. | 间歇式切割 | прерывистая резка |
| gen. | 间歇式升降机 | подъёмник прерывного действия |
| oil.proc. | 间歇式反应器 | реактор периодического действия |
| gen. | 间歇式取样器 | периодический действующий аппарат для опробования |
| tech. | 间歇式干燥器 | периодическая сушилка |
| construct. | 间歇式干燥机 | сушилка периодического действия |
| O&G, oilfield. | 间歇式开采 | периодическая эксплуатация |
| oil.proc. | 间歇式搅拌器 | мешалка периодического действия |
| el. | 间歇式搅拌机 | мешалка периодического действия |
| gen. | 间歇式整理 | партионная отделка |
| tech. | 间歇式浓缩机 | сгуститель периодического действия |
| oil | 间歇式滤器间歇式滤机 | фильтр периодического действия |
| oil | 间歇式滤机 | фильтр периодического действия |
| tech. | 间歇式炉 | печь периодического действия |
| gen. | 间歇式电动机 | мотор на поворотный режим |
| gen. | 间歇式真空电阻炉 | садочная вакуумная электропечь сопротивления |
| tech. | 间歇式真空过滤器 | вакуум-фильтр периодического действия |
| tech. | 间歇式离心机 | периодический действующая центрифуга |
| gen. | 间歇式精制 | периодическая рафинация |
| food.ind. | 间歇式结晶 | периодическая кристаллизация |
| tech. | 间歇式结晶器 | кристаллизатор периодического действия |
| gen. | 间歇式绳水洗机 | прерывная жгутомойная машина |
| tech. | 间歇式蒸溜釜 | периодический куб |
| tech. | 间歇式蒸溜釜 | куб периодического действия |
| gen. | 间歇式蒸馏釜 | периодический куб |
| gen. | 间歇式蒸馏釜 | куб периодического действия |
| gen. | 间歇式角焊 | прерывистая сварка угловым швом |
| chem. | 间歇式设备 | аппарат периодического действия |
| gen. | 间歇式设备 | агрегат периодического действия |
| tech. | 间歇式退火炉 | периодическая действующая отжигательная печь |
| el. | 间歇式金属化 | групповая металлизация |
| aerodyn. | 间歇式风洞 | аэродинамическая труба периодического действия |
| avia. | 间歇式风洞 | аэродинамическая труба кратковременного действия |
| tech. | 间歇性 | прерывный характер |
| tech. | 间歇性 | прерывистость |
| gen. | 间歇性 | периодический |
| gen. | 间歇性 | перемежающийся |
| gen. | 间歇性 | прерывный |
| tech. | 间歇性 | скачкообразный характер |
| tech. | 间歇性 | прерывность |
| gen. | 间歇性 | периодичность |
| med. | 间歇性上隐斜视 | интермиттирующая гиперфория |
| med. | 间歇性卟啉症 | перемежающаяся порфирия |
| med. | 间歇性卟啉症 | интермиттирующая порфирия |
| gen. | 间歇性发热 | перемежающаяся лихорадка |
| tech. | 间歇性变化 | прерывное изменение |
| tech. | 间歇性变化 | прерывистое изменение |
| med. | 间歇性呼吸 | прерывистое дыхание |
| med. | 间歇性呼吸 | саккадированное дыхание |
| environ. | 间歇性噪音 在规则或不规则时间间歇所产生的噪音。 | прерывистый звук (Звук, производимый через регулярные или нерегулярные интервалы) |
| med. | 间歇性复视 | перемежающаяся диплопия |
| med. | 间歇性失运动综合征 由于动脉粥样硬化等引起血运不足 | синдром прерывистой акинезии (преходящая слабость, недостаточностью кровоснабжения) |
| med. | 间歇性失运动综合征 由于动脉粥样硬化等引起血运不足 | синдром Детерманна |
| med. | 间歇性导尿术 | интермиттирующая катетеризация |
| med. | 间歇性心肌缺血 | перемежающаяся ишемия се́рдца |
| IT | 间歇性故障 | временная неисправность |
| gen. | 间歇性故障 | периодически возникающие неисправности |
| med. | 间歇性束支阻滞 | перемежающаяся блокада пучка Гиса |
| gen. | 间歇性河流 | пересыхающая река |
| med. | 间歇性泪腺管囊肿 | интермиттирующий дакриопс |
| gen. | 间歇性焦虑 | перемежающееся душевное волнение |
| gen. | 间歇性焦虑 | перемежающееся мучительное беспокойство |
| med. | 间歇性的人工重力航天训练的措施, 可防止失重状态下的肌萎缩 | интермиттирующая искусственная сила тяжести (предотвращающая атрофию мышц у космонавтов) |
| gen. | 间歇性的工作 | работать с перерывами |
| gen. | 间歇性的精神病人 | лицо, периодически страдающее психическим заболеванием |
| med. | 间歇性的输出电流 | кратковременный выходящий ток |
| med. | 间歇性眼球突出 | интермиттирующий экзофтальм (проптоз) |
| med. | 间歇性眼球震颤 | интермиттирующий нистагм |
| gen. | 间歇性禁食 | периодическое голодание |
| med. | 间歇性糖尿病 | перемежающийся диа́бет |
| med. | 间歇性耳痛 | интермиттирующая оталгия |
| med. | 间歇性腹膜透析 | прерывистый интермиттирующий перитонеальный диа́лиз |
| med. | 间歇性自发性眼球震颤 | интермиттирующий спонтанный нистагм |
| med. | 间歇性蛋白尿 | перемежающаяся протеинурия |
| med. | 间歇性血卟啉症 | перемежающаяся гематопорфирия |
| med. | 间歇性血液透析 | периодический гемодиализ |
| el. | 间歇性负载持续运行方式 | продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой |
| gen. | 间歇性超载 | периодическая перегрузка |
| med. | 间歇性跛行 | интермиттенция |
| med. | 间歇性跛行 | прерывистый приступ |
| med. | 间歇性跛行 | синдром Шарко |
| med. | 间歇性跛行 | перемежающаяся хромота |
| gen. | 间歇性降水 | прерывистые осадки |
| med. | 间歇性青光眼 | интермиттирующая глаукома |
| med. | 间歇性颈椎牵引 | прерывистая интермиттирующая цервикальная тракция |
| med. | 间歇性麻痹 | периодический паралич |
| el. | 间歇扫描 | перемежающаяся развёртка |
| gen. | 间歇抽提 | прерывная экстракция |
| telecom. | 间歇持续时间 | длительность паузы |
| telecom. | 间歇指标 | индекс прерывания |
| tech. | 间歇振荡 | прерывистое колебание |
| tech. | 间歇振荡 | ритмичная генерация |
| tech. | 间歇振荡 | прерывистая генерация |
| tech. | 间歇振荡器 | генератор с отсечкой |
| tech. | 间歇振荡器 | релаксатор с трансформаторной связью |
| tech. | 间歇振荡器 | релаксационный генератор |
| tech. | 间歇振荡器 | прерывистый генератор |
| tech. | 间歇振荡器 | блокинг-осциллятор |
| tech. | 间歇振荡器 | блокирующий генератор |
| tech. | 间歇振荡器 | блокинг-генератор |
| radio | 间歇振荡器的变压器 | трансформатор блокинг-генератора |
| tech. | 间歇振荡器的振荡模式 | блокинг-процесс |
| radio | 间歇振荡频率 | частота срыва колебаний |
| tech. | 间歇振铃 | повторные посылки вызова |
| tech. | 间歇振铃 | повторные вызова |
| tech. | 间歇振铃 | последующие вызова |
| tech. | 间歇振铃 | последующие посылки вызова |
| O&G | 间歇排污 | периодический дренаж |
| tech. | 间歇接地 | перемежающееся замыкание на землю |
| tech. | 间歇接地 | перемежающийся замыкание на землю |
| el. | 间歇控制 | прерывистое управление |
| el. | 间歇提控制棒核 | прерывистый вывод стержня |
| gen. | 间歇提控制棒 | скачкообразный вывод стержня |
| gen. | 间歇提棒 | скачкообразный вывод стержня |
| gen. | 间歇提纯 | циклическая очистка |
| environ. | 间歇操作 | периодический процесс |
| tech. | 间歇操作 | прерывистая работа |
| tech. | 间歇操作 | работа с перерывами |
| oil | 间歇操作 | периодическая операция |
| gen. | 间歇操作 | прерывистые операции |
| chem. | 间歇操作机 | аппарат периодического действия |
| IT | 间歇操纵 | пакетный режим |
| el. | 间歇操纵 | периодический процесс |
| el. | 间歇放电 | прерывистый разряд |
| tech. | 间歇放电 | разряд с перерывами |
| el. | 间歇故障 | перемежающееся повреждение |
| el. | 间歇故障 | прерывной дефект |
| tech. | 间歇故障 | перемежающийся отказ |
| tech. | 间歇效应 | блокинг-эффект |
| oil.proc. | 间歇时间 | длительность простоя |
| oil.proc. | 间歇时间 | время парализации |
| tech. | 间歇时间 | пауза |
| IT | 间歇时间 | время простоя |
| weld. | 间歇时间 | время паузы |
| tech. | 间歇时间休止时间 | время паузы |
| gen. | 间歇时间调节旋钮 | ручка регулировки времени паузы |
| gen. | 间歇期 | интермиттирующая стадия |
| mil. | 战斗间歇时期 | период затишья |
| gen. | 间歇期 | перемежающая стадия |
| cinema.equip. | 间歇机构 | скачковый механизм |
| gen. | 间歇机构时间间隔机构 | паузный механизм |
| gen. | 间歇杀菌 | фракционированная стерилизация |
| el. | 间歇检查核 | перемежающееся инспектирование |
| gen. | 间歇横滚 | бочка с фиксациями |
| tech. | 间歇横滾 | бочка с фиксациями |
| med. | 间歇正压通气 | вентиляция с перемежающимся положительным давлением |
| oil.proc. | 间歇气举 | периодический газлифт |
| tech. | 间歇气举 | периодический газовый лифт |
| hydr. | 间歇沉淀池 | отстойник периодического действия |
| geol. | 间歇沉积物 | перемежающиеся отложения |
| geogr. | 间歇河 | река с перерывами течения |
| tech. | 间歇河 | фиумар |
| geogr. | 间歇河 | река с временным стоком |
| geogr. | 间歇河 | пересыхающая река |
| geol. | 间歇河 | узбои |
| tech. | 间歇河谷 | узбой |
| geol. | 间歇河谷 | вади |
| tech. | 间歇泉 | перемежающийся источник |
| tech. | 间歇热喷泉 | гейзер |
| tech. | 间歇泉 | колонка |
| gen. | 间歇泉 | гейзер |
| gen. | 间歇泉丘 | гейзерный конус |
| tech. | 间歇泉区 | гейзерный бассейн |
| el. | 间歇法 | обработка партиями |
| el. | 间歇法 | периодический процесс |
| tech. | 间歇法 | периодический метод |
| el. | 间歇处理法 | метод переработки партиями |
| gen. | 间歇法 | периодический технологический процесс |
| el. | 间歇法 | пакетная обработка |
| gen. | 间歇法 | метод переработки партиями |
| oil.proc. | 间歇浸出 | порционное выщелачивание |
| tech. | 间歇润滑 | периодическая смазка |
| tech. | 间歇淬火 | ступенчатая закалка (на мартенсит) |
| el. | 间歇淬火 | ступенчатая закалка на мартенсит |
| el. | 间歇淬火 | закалка на мартенсит с самоотпуском |
| tech. | 间歇淬火 | ступенчатое отверждение |
| tech. | 间歇淬火 | прерывистая закалка |
| gen. | 间歇渗滤法 | периодическое просачивание |
| gen. | 间歇温泉 | газовая колонка |
| tech. | 间歇湍流 | неустановившаяся турбулентность |
| geol. | 间歇湖 | лиман |
| tech. | 间歇滤波器 | блокирующий фильтр |
| med. | 间歇灭菌 | дробная стерилизация |
| gen. | 间歇灭菌 | тиндализация |
| med. | 间歇灭菌法 | дробная стерилизация |
| med. | 间歇灭菌法 | тиндализация |
| el. | 间歇灯 | затмевающийся огонь (маяка) |
| el. | 间歇灯 | проблесковый огонь |
| el. | 间歇灯 | прерывистое излучение |
| el. | 间歇灯 | импульсное излучение |
| electric. | 间歇点 | момент отпирания-запирания |
| med. | 间歇热 | перемежающаяся лихорадка |
| geol. | 间歇热泉 | гейзер |
| tech. | 间歇燃烧 | периодическое горение |
| tech. | 间歇燃烧 | прерывистое горение |
| tech. | 间歇工作状态 | прерывистый режим |
| tech. | 间歇状流 | пульсирующий поток |
| geol. | 间歇现象 | интермиттенция |
| el. | 间歇电流 | прерывистый ток |
| el. | 间歇的 | дозированный |
| el. | 间歇的 | ритмический |
| tech. | 间歇的 | прерывистый |
| tech. | 间歇的 | с периодическим выключением |
| tech. | 间歇的 | периодический |
| tech. | 间歇的 | альтернационный |
| tech. | 间歇的 | интермиттирующий |
| el. | 间歇的 | в партии (группе) |
| el. | 间歇的 | бункерный |
| tech. | 间歇的 | переходящий |
| tech. | 间歇的 | повторнократковременный |
| tech. | 间歇的 | перемежающийся |
| water.res. | 间歇的溪流 | временный водоток |
| forestr. | 间歇的烟尘 | прерывистый дым |
| el. | 间歇离子交换 | периодический ионный обмен |
| oil.proc. | 间歇精 | периодическая ректификация |
| tech. | 间歇精溜 | периодическая ректификация |
| tech. | 间歇精馏 | периодическая ректификация |
| tech. | 间歇紊流区 | область перемежающейся турбулентности |
| med. | 间歇给氧疗法 | перемежающаяся кислородная терапия |
| med. | 间歇给药法 | перемежающая прерывистая терапия |
| tech. | 间歇间隔编码 | интервальная кодировка |
| tech. | 间歇间隔编码 | интервальное кодирование |
| el. | 间歇罐式溶解 | дозированное растворение в резервуаре |
| med. | 间歇脉 | перемежающийся пульс |
| med. | 间歇脉 | интермиттирующий пульс |
| gen. | 间歇脉 | пульс с перебоями |
| O&G, oilfield. | 间歇自喷井 | пульсирующая скважина |
| tech. | 间歇萃取 | прерывная экстракция |
| gen. | 间歇萃取 | экстракция с перерывами |
| tech. | 间歇蒸气处理 | периодическая запарка |
| fib.optic | 间歇蒸汽处理 | периодическая запарка |
| forestr. | 间歇蒸煮 | периодическая варка |
| oil | 间歇蒸馏 | периодическая перегонка |
| chem. | 间歇蒸馏 | периодическая дистилляция |
| oil.proc. | 间歇蒸馏釜 | куб для периодической перегонки |
| oil.proc. | 间歇螺纹丝锥 | метчик с прерывистой резьбой |
| mil. | 间歇解除保险装置 | элемент периодического включения предохранительного устройства и перевода мины в безопасное состояние |
| mil. | 间歇解除保险装置 | периодически отключающийся элемент срабатывания взрывателя мины |
| mil. | 间歇解除保险装置 | устройство взведения взрывателя с периодическим отключением |
| med. | 间歇训练 | интервальные тренировки |
| sport. | 间歇训练法 | интервальный тренинг |
| tech. | 间歇误差 | перемежающаяся ошибка |
| automat. | 间歇调节系统 | система прерывистого регулирования |
| el. | 间歇负荷 | режим прерывной работы |
| el. | 间歇负荷 | повторно-кратковременный режим |
| el. | 间歇负荷 | режим прерывистой нагрузки |
| tech. | 间歇负载 | периодическая знакопостоянная нагрузка |
| el. | 间歇负载 | прерывистая нагрузка |
| el. | 间歇负载 | перемежающаяся нагрузка |
| tech. | 间歇负载 | повторно-кратковременная нагрузка |
| el. | 间歇负载持续运行方式 | продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой |
| tech. | 间歇载荷脉动负荷 | пульсирующий нагрузка |
| el. | 间歇辐照核 | облучение кампаниями (порциями) |
| el. | 间歇辐照核 | периодическое излучение |
| gen. | 间歇辐照 | облучение кампаниями |
| oil.proc. | 间歇过程 | периодический процесс |
| tech. | 间歇过程 | прерывный процесс |
| tech. | 间歇过程 | блокинг-процесс |
| tech. | 间歇运动 | скачкообразное движение |
| tech. | 间歇运动 | прерывистое движение |
| gen. | 间歇运动回路 | гидросхема периодических движений |
| tech. | 间歇运动机构 | мальтийский механизм (马尔泰十字轮间歇运动机构) |
| gen. | 间歇运动机构 | механизм прерывистого движения |
| tech. | 间歇运动机构马尔泰十字轮 | мальтийский механизм |
| tech. | 间歇运算 | периодическая операция |
| el. | 间歇运行 | периодический процесс |
| el. | 间歇运行 | работа в повторно-кратковременном режиме |
| IT | 间歇运行 | пакетный режим |
| oil | 间歇运行 | периодическая эксплуатация |
| automat. | 间歇运行 | прерывистая эксплуатация |
| el. | 间歇运行 | повторно-кратковременный режим |
| auto. | 间歇运行 | работа с перерывами |
| tech. | 间歇运行反应堆 | реактор периодического действия |
| el. | 间歇运行控制核 | управление эпизодической эксплуатацией |
| gen. | 间歇运行控制 | управление эпизодической эксплуатацией |
| gen. | 间歇运行额定功率 | номинальная мощность прерывистого режима |
| gen. | 间歇运转状态 | поворотно-кратковременный режим |
| chem. | 间歇运转装置 | установка периодического действия |
| nautic. | 间歇通信 | прерывистая связь |
| gen. | 间歇遗传 | атавизм |
| gen. | 间歇遗传 | передача признаков через поколение |
| tech. | 间歇错误 | нерегулярная ошибка |
| tech. | 间歇闭合 | прерывистое замыкание |
| gen. | 间歇雨 | переходящие дожди |
| gen. | 间歇雨 | переходящий дождь |
| tech. | 间歇雾 | перемежающийся туман |
| oil.proc. | 间歇鼓风焙烧炉 | обжигательная печь прерывного действия с дутьём |
| tech. | 间歇齿轮 | неполное зубчатое колесо |
| tech. | 间歇齿轮 | промежуточная шестерня |
| gen. | 雨刮间歇时间调节 | настройка скорости стеклоочистителя |
| gen. | 面结型晶体管间歇振荡器 | блокгенератор на плоскостных триодах |
| tech. | 马尔泰十字轮间歇运动机构 | мальтийский механизм |
| med. | 马尾性间歇跛行综合征 | синдром Вербиста |
| med. | 马尾神经性间歇性跛行 | перемежающаяся хромота при поражении конского хвоста |
| gen. | 马歇尔空间飞行中心 | Научно-исследовательский центр космических полётов им. Маршалла |
| radio | 驱动间歇振荡器待激间歇振荡器 | ждущий блокинг-генератор |
| gen. | 高强度间歇训练法 | высокоинтенсивный интервальный тренинг |
| tech. | 高频间歇振荡器 | высокочастотный блокинг-генератор |
