| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三显示自动闭塞系统 | трёхзначная система автоблокировки |
| gen. | 三线式复线自动闭塞 | трёхпроводная круговая логометрическая схема |
| gen. | 三线式复线自动闭塞 | трёхпроводная двухпутная автоблокировка |
| gen. | 三重地上郁闭群落 | трижды-надземносомкнутый ценоз |
| gen. | 三阶郁闭群落 | трёхсомкнутый ценоз |
| gen. | 不闭合 | разомкнутый |
| gen. | 不闭合 | не закрытый |
| gen. | 不闭合横导线 | висячий поперечник |
| gen. | 不密闭的包壳或容器 | узел с течью |
| gen. | 不导电闭锁层 | непроводящий запирающий слой |
| gen. | 不封闭过程 | открытый процесс |
| gen. | 与自动闭塞协调的电路图 | схема увязки с автоблокировкой |
| gen. | 专用闭塞滤波器 | специальный блокирующий фильтр |
| gen. | 中压自动关闭器 | автоматический выключатель среднего давления |
| gen. | 中间位置半封闭的换向阀 | золотник с полуоткрытым перекрытием |
| gen. | 中间位置封闭的换向阀 | распределитель с закрытым центром |
| gen. | 中间位置部分封闭的换向阀 | золотник с частично закрытым центром |
| gen. | 临时关闭 | временное закрытие |
| gen. | 主信号楼进路闭塞机构 | маршрутный блок на распределительном посту |
| gen. | 主信号楼进路闭塞机械 | маршрутный блок на распределительном посту |
| gen. | 主关闭闸门 | главная запорная задвижка |
| gen. | 主常闭接点 | главный нормально-закрытый замкнутый контакт (ГНЗК) |
| gen. | 企业倒闭 | коммерческий провал (крах) |
| gen. | 企业倒闭 | банкротство |
| gen. | 企业关闭时的抛售存货 | распродажа товара по случаю закрытия предприятия |
| gen. | 企业关闭破产补助资金 | дотации на закрытие предприятия по банкротству |
| gen. | 会议闭幕 | закрытие сессии |
| gen. | 伽罗瓦闭包 | замкнутая Галуа |
| gen. | 伽罗瓦闭包运算 | операция замыкания Галуа |
| gen. | 倒闭 | лопнуть |
| gen. | 倒闭 | крах |
| gen. | 倒闭 | закрыться (о предприятии) |
| gen. | 倒闭 | обанкротиться |
| gen. | 允许闭塞信号 | разрешительный блок-сигнал |
| gen. | 先天性回肠闭锁 | врождённая атрезия подвздошной кишки |
| gen. | 先天性小肠闭锁 | врождённая атрезия тонкой кишки |
| gen. | 先天性尿道闭锁 | врождённая уретратрезия |
| gen. | 先天性直肠闭锁 | врождённая атрезия прямой кишки |
| gen. | 先天性空肠闭锁 | врождённая атрезия тощей кишки |
| gen. | 先天性结肠闭锁 | врождённая атрезия ободочной кишки |
| gen. | 先天性肠闭锁 | врождённая атрезия кишечника |
| gen. | 先天性阴道闭锁 | врождённая гинатрезия |
| gen. | 先天性阴道闭锁 | врождённая атрезия влагалища |
| gen. | 先天性食管闭锁 | врождённая атрезия пищевода |
| gen. | 光学闭锁仪 | оптический прибор блокирования |
| gen. | 光学密闭障板 | оптически непрозрачная ловушка |
| gen. | 光学密闭障板 | оптически непросматриваемая ловушка |
| gen. | 分机信号闭塞部件 | исполнительный сигнальный блок |
| gen. | 分机进路闭塞部件 | исполнительный маршрутный блок |
| gen. | 分段锁闭 | секционное замыкание |
| gen. | 切断-锁闭酶 | фермент разрыва-сшивки |
| gen. | 刚性封闭装置 | жёсткий уплотняющий устройство |
| gen. | 刚性舷侧封闭 | жёсткий бортовой ограждение |
| gen. | 到达闭塞信号 | блокировочный сигнал прибытия |
| gen. | 区间闭塞表示器 | указатель заблокирования перегона |
| gen. | 半闭着的眼睛 | полузакрытые глаза |
| gen. | 半密闭式电动机 | полузакрытый мотор |
| gen. | 半封闭 | полузакрытый |
| gen. | 半封闭制冷压缩机 | полугерметичный охладительный компрессор |
| gen. | 半封闭制冷压缩机 | полузакрытый |
| gen. | 半封闭压缩冷凝机组 | полугерметичный компрессорно-конденсаторный агрегат |
| gen. | 半封闭式 | полузакрытый |
| gen. | 半封闭式仓库 | полукрытый склад |
| gen. | 半封闭式灯 | полугерметический светильник |
| gen. | 半封闭海 | полузамкнутое море |
| gen. | 半封闭过程 | полузакрытый процесс |
| gen. | 半自动闭塞装置 | полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 半自动闭塞停止使用 | прекращение действия полуавтоматической блокировки |
| gen. | 半自动开闭器驻笋 | копир полуавтоматики |
| gen. | 吃闭门羹 | поцеловать замок |
| gen. | 吃闭门羹 | уйти ни с чем |
| gen. | 吃闭门羹 | не застать дома |
| gen. | 吃闭门羹 | уйти несолоно хлебавши |
| gen. | 吃闭门羹 | съесть похлёбку у закрытых дверей |
| gen. | 后闭壳肌 | задний мускул-замыкатель (у моллюсков) |
| gen. | 后闭壳肌 | задний аддуктор |
| gen. | 后天性阴道闭锁 | приобретённая гинатрезия |
| gen. | 后天性阴道闭锁 | приобретённая атрезия влагалища |
| gen. | 后方第一闭塞分区 | первый сзади лежащий блок-участок |
| gen. | 启闭 | начало четырёх времён года (啓 —весны и лета, 闭 —осени и зимы) |
| gen. | 启闭 | вкл.-выкл. |
| gen. | 启闭 | пуск-остановка |
| gen. | 启闭件 | элемент включения и выключения |
| gen. | 启闭机 | механизм пуска и остановки |
| gen. | 启闭机构 | механизм для открывания и закрывания |
| gen. | 嘴唇紧闭着 | Губы сжались |
| gen. | 嘴巴痛苦地紧闭上 | рот горько сжался |
| gen. | 圆壳封闭母线 | токопровод закрытый с круглой оболочкой |
| gen. | 圈闭 | заточить |
| gen. | 圈闭 | ловушка (для нефти и газа) |
| gen. | 圈闭 | взять под стражу |
| gen. | 圈闭 | посадить |
| gen. | 圈闭油藏 | замкнутый нефтеносный пласт |
| gen. | 圈闭溢出点 | точка высачивания ловушки |
| gen. | 在代表大会闭会期间 | в периоды между съездами |
| gen. | 在关闭位置 | в выключенном положении |
| gen. | 地震闭合测线 | "Seisloop" торговая марка фирмы GSI система в которых пункты взрыва и сейсмоприёмники образуют замкнутые петли |
| gen. | 堆内闭路组合体 | внутриреакторная сборка с замкнутым контуром |
| gen. | 复闭 | перевыключение |
| gen. | 复线闭塞 | двухпутная блокировка |
| gen. | 复线区间闭塞电路图 | схема блокировки для двухпутных перегонов |
| gen. | 复线单向半自动闭塞 | двухпутная односторонняя полуавтоматическая блокировка |
| gen. | 复线单方向自动闭塞 | двухпутная односторонняя автоблокировка |
| gen. | 外耳道闭锁 | анкилотия |
| gen. | 外访问的封闭用户组 | замкнутая группа пользователей с правом выхода к другим абонентам |
| gen. | 外部供热闭式循环活塞式发动机 | поршневой машина замкнутого цикла с внешним подводом тепла |
| gen. | 外部锁闭式电动转辙机 | электропривод с внешним замыканием |
| gen. | 外部锁闭道岔转辙机 | стрелочный привод со внешним замыканием |
| gen. | 多闭室 | многополостный |
| gen. | 多显示区间闭塞信号 | многозначный сигнал перегонной блокировки |
| gen. | 夜不闭户 | не запирать двери по ночам |
| gen. | 夜不闭户 | на ночь не запирать дверей |
| gen. | 大会闭幕式 | закрытие митинга |
| gen. | 大会闭幕 | закрытие съезда |
| gen. | 大会闭幕 | конгресс закрылся |
| gen. | 大会胜利闭幕 | Собрание успешно завершилось |
| gen. | 大门启闭时间 | время открытия и закрытия главного входа |
| gen. | 大雪封闭了道路 | снегопад заблокировал дорогу |
| gen. | 天凝地闭 | небо сыплет инеем, земля покрылась льдом |
| gen. | 夸克禁闭 | конфайнмент кварков |
| gen. | 夸克禁闭 | конфайнмент |
| gen. | 封闭 | запечатывать |
| gen. | 封闭 | блокировать |
| gen. | 封闭 | наглухо закрытый |
| gen. | 封闭 | замкнутый |
| gen. | 封闭 | закрыться |
| gen. | 封闭 | блокада |
| gen. | 封闭 | запретить |
| gen. | 封闭 | опечатать |
| gen. | 封闭 | загерметизировать |
| gen. | 封闭 | закрывать наглухо |
| gen. | 封闭 | блокировка |
| gen. | 封闭 | запирание |
| gen. | 封闭 | закрыть |
| gen. | 封闭交通 | закрывать движение |
| gen. | 封闭人口 | закрытое народонаселение |
| gen. | 封闭体系 | замкнутая система |
| gen. | 封闭光晕 | погребённый ореол |
| gen. | 封闭入口 | закрывать вход |
| gen. | 封闭出钢口 | перекрытие сталевыпускного отверстия |
| gen. | 封闭前壁 | закрытая грудь |
| gen. | 封闭压缩 | сжатие закрытия |
| gen. | 封闭变址区 | замкнутая область индексов |
| gen. | 封闭叶轮式泵 | насос с закрытым импеллером |
| gen. | 封闭和弦 | баррэ |
| gen. | 封闭和弦 | аккорд с баррэ |
| gen. | 封闭回路内的冷却剂流 | поток теплоносителя в замкнутом контуре |
| gen. | 封闭围井 | закрытая шахта |
| gen. | 封闭国境 | закрывать границу |
| gen. | 封闭地区 | закрытая местность |
| gen. | 封闭地层 | слепое залегание |
| gen. | 封闭型专门教学教养机构 | специальное учебно-воспитательное учреждение закрытого типа |
| gen. | 封闭型抵押债券 | закрытая ипотека (ипотечный заем, при котором запрещено досрочное погашение облигаций и вторичное использование того же обеспечения) |
| gen. | 封闭型油田 | месторождение запечатанного типа |
| gen. | 封闭型股份公司 | закрытое акционерное общество |
| gen. | 封闭型螺旋搓制钢丝绳 | канат спиральной свивки закрытой конструкции |
| gen. | 封闭堆积形态 | замыкающие аккумулятивные формы |
| gen. | 封闭塞 | заглушка перегородки |
| gen. | 封闭外吹风式电动机 | закрытый обдуваемый двигатель |
| gen. | 封闭外室 | закрытый тамбур |
| gen. | 封闭学校 | закрытая школа (для перевоспитание) |
| gen. | 封闭屏障 | ограничивающий барьер |
| gen. | 封闭岬湾岸 | бухтовый закрытый берег |
| gen. | 封闭带 | лента для запечатывания |
| gen. | 封闭式 | закрытый |
| gen. | 封闭式上层建筑 | крытая надстройка |
| gen. | 封闭式乳白玻璃照明器 | замкнутый светильник молочного стекла |
| gen. | 封闭式仪表 | прибор в защитной оболочке |
| gen. | 封闭式传动 | закрытая передача |
| gen. | 封闭式公司 | закрытое акционерное общество |
| gen. | 封闭式军营区 | закрытый военный городок |
| gen. | 封闭式冲压 | закрытое штампование |
| gen. | 封闭式分段 | закрытый секция |
| gen. | 封闭式围裙 | ограждение замкнутого типа |
| gen. | 封闭式基金 | закрытый взаимный фонд |
| gen. | 封闭式塑料救生艇 | закрытая пластмассовая шлюпка |
| gen. | 封闭式库房 | закрытое складское помещение |
| gen. | 封闭式建筑 | замкнутая застройка |
| gen. | 封闭式开关 | пакетный выключатель |
| gen. | 封闭式弹射座椅 | катапультируемое сиденье капсюльного типа |
| gen. | 封闭式U形压力计 | закрытый u-образный манометр |
| gen. | 封闭式扇形方案 | вариант закрытый веер |
| gen. | 封闭式承力索 | закрытый несущий канат |
| gen. | 封闭式拍卖 | закрытый аукцион (аукцион, на котором все покупатели предлагают цены одновременно, в виде письменных заявок в запечатанном виде, а товар продаётся тому покупателю, цена которого окажется выше) |
| gen. | 封闭式拱形支柱 | арочная крепь закрытой формы |
| gen. | 封闭式摩擦减震器 | фрикционный демпфер закрытого типа |
| gen. | 封闭式料槽 | склад закрытого типа |
| gen. | 封闭式料车 | закрытая вагонетка |
| gen. | 封闭式断面空心支柱 | пустотелая опора замкнутого профиля |
| gen. | 封闭式月牙板 | кулиса закрытого типа |
| gen. | 封闭式核爆炸 | ограниченный ядерный взрыв |
| gen. | 封闭式楼梯 | закрытая лестница |
| gen. | 封闭式横向分段裙指 | поперечно-расчленённый элемент закрытого типа |
| gen. | 封闭式油田 | месторождение запечатанного типа |
| gen. | 封闭式油田 | залежь запечатанного типа |
| gen. | 封闭式油田 | запечатанное месторождение (залежь) |
| gen. | 封闭式洗矿筒 | глухая бутара |
| gen. | 封闭式润滑脂 | замкнутая смазка |
| gen. | 封闭式滑油系统 | замкнутая маслосистема |
| gen. | 封闭式燃料循环 | закрытый топливный цикл |
| gen. | 封闭式燃气轮机 | газотурбина замкнутого цикла |
| gen. | 封闭式电解槽 | ванна закрытого типа |
| gen. | 封闭式的 | замкнутый |
| gen. | 封闭式矿仓 | склад закрытого типа |
| gen. | 封闭式矿石中和料仓 | закрытый рудоусреднительный склад |
| gen. | 封闭式管形保险器 | закрытый трубчатый предохранитель |
| gen. | 封闭式管理 | управление закрытого типа |
| gen. | 封闭式箱 | шкаф с уплотнением |
| gen. | 封闭式粪便水排泄系统 | фановая система закрытого типа |
| gen. | 封闭式经济 | экономика закрытого типа |
| gen. | 封闭式网格自动装置 | ячеистый автомат закрытого типа |
| gen. | 封闭式股份公司 | АОЗТ |
| gen. | 封闭式蓄电池 | замкнутая батарея |
| gen. | 封闭式蓄电池组 | аккумуляторная батарея закрытого типа |
| gen. | 封闭式资产组合 | портфель с фиксирующей структурой активов |
| gen. | 封闭式轴承盖 | глухая крышка подшипника |
| gen. | 封闭式配电盒 | герметическая распределительная коробка |
| gen. | 封闭式钢绳 | канат закрытого типа |
| gen. | 封闭式闭路阀 | закрытый запорный клапан |
| gen. | 封闭式阴极射线管函数变换器 | функциональный преобразователь на электронно-лучевой трубке ЭЛТ замкнутого типа |
| gen. | 封闭式露天矿场 | замкнутый карьер |
| gen. | 封闭强制通风式电动机 | двигатель с подводом и отводом охлаждающего воздуха по трубам |
| gen. | 封闭强制通风式电动机 | двигатель с подводом охлаждающего воздуха по трубам |
| gen. | 封闭性 | замкнутость |
| gen. | 语体的封闭性 | замкнутый характер (стиля) |
| gen. | 封闭性 | закрытость |
| gen. | 封闭性储集层 | замкнутый коллектор |
| gen. | 封闭性开局 | закрытый дебют |
| gen. | 封闭性油田 | запечатанное месторождение (залежь) |
| gen. | 封闭性油藏 | запечатанная залежь нефти |
| gen. | 封闭性语法 | закрытая грамматика |
| gen. | 封闭性软件 | проприетарное программное обеспечение |
| gen. | 封闭截止阀 | закрытый запорный клапан |
| gen. | 封闭折线 | замкнутая ломаная линия |
| gen. | 封闭排水沟 | закрытая дрена дрен |
| gen. | 封闭放大器 | св. запертый усилитель |
| gen. | 封闭施工 | закрытое строительство (дорожный знак) |
| gen. | 封闭林 | лесной заказник |
| gen. | 封闭林冠 | замкнутый полог |
| gen. | 封闭栅 | ограничивающая сетка |
| gen. | 封闭标志 | замкнутая метка |
| gen. | 封闭株冠 | замкнутый полог |
| gen. | 封闭梳齿 | перекрытие гребёнки |
| gen. | 封闭母线 | закрытая шина |
| gen. | 封闭母线 | экранированный шинопровод |
| gen. | 封闭母线始端箱 | исходная коробка замкнутой шины |
| gen. | 封闭活性中心 | блокировка активных центров |
| gen. | 封闭灌水沟 | глухая борозда |
| gen. | 封闭甲板船 | судно с закрытой палубой |
| gen. | 封闭电极 | герметично запаянный электрод |
| gen. | 封闭电炉 | электрическая плитка с закрытым электронагревательным элементом |
| gen. | 封闭电缆沟入口或出口 | заделывать |
| gen. | 封闭的同义 обособленный | замкнутый |
| gen. | 封闭的 | закрытый |
| gen. | 封闭的向量空间 | замкнутое векторное пространство |
| gen. | 封闭的命题 | замкнутая пропозиция |
| gen. | 封闭的城市 | закрыть город |
| gen. | 封闭的汽车车场汽车赛车运动 | закрытый парк автоспорт |
| gen. | 封闭的生态系统 | замкнутая экологическая система |
| gen. | 封闭盆地 | закрытый бассейн |
| gen. | 封闭盆洼地 | закрытый бассейн |
| gen. | 封闭盒 | ящик герметически закупоренный |
| gen. | 封闭空间中再生过程研究 | углублять процессы регенерации, происходящие в замкнутом пространстве |
| gen. | 封闭窗框 | оконный глухой рама |
| gen. | 封闭等高线 | замыкающиеся изогипсы |
| gen. | 封闭管 | запечатанная труба |
| gen. | 封闭类时曲线 | замкнутая времениподобная линия |
| gen. | 封闭结合 | нулевая привязка |
| gen. | 封闭蜡 | сургуч |
| gen. | 封闭词组 | замкнутое словосочетание |
| gen. | 封闭赌场 | закрыть казино |
| gen. | 封闭车站 | закрытие станции |
| gen. | 封闭过程的介质 | замыкающее промтело |
| gen. | 封闭运行 | закрытая операция |
| gen. | 封闭运输箱 | замкнутый транспортный контейнер |
| gen. | 封闭通的道路 | заказать путь куда |
| gen. | 封闭通…的道路 | Заказать путь куда |
| gen. | 封闭道路 | закрыть дорогу |
| gen. | 封闭钢索 | замкнутый трос тросс |
| gen. | 封闭锅地 | бессточная котловина |
| gen. | 封闭门 | дверка капсюляции |
| gen. | 封闭阀 | вентиль перекрыши |
| gen. | 封闭阀 | закрытый вентиль |
| gen. | 封闭风冷式 | закрытое обдуваемое исполнение |
| gen. | 将举行闭开幕式 | закрытие 或 открытие чего-л. состоится |
| gen. | 将油门杆收到关闭位置 | убирать ручку управления двигателем в положение выключено |
| gen. | 尝闭门羹 | поцеловать замок |
| gen. | 尝闭门羹 | уйти ни с чем |
| gen. | 尝闭门羹 | не застать дома |
| gen. | 尝闭门羹 | уйти несолоно хлебавши |
| gen. | 尝闭门羹 | съесть похлёбку у закрытых дверей |
| gen. | 尿道闭锁 | уретратрезия |
| gen. | 局部闭塞蜂窝式移动通信装置 | устройство локального блокирования сотовой связи |
| gen. | 带闭塞装置的卸车机械 | механизм разгрузки с блокирующим устройством |
| gen. | 带关闭装置的高压管线 | шланги высокого давления с запорной арматурой |
| gen. | 带封闭盖的活动螺栓孔 | отверстие под подвижную связь с глухим колпачком |
| gen. | 带调车信号的半自动闭塞出站色灯信号机 | выходной светофор с маневровым огнем на полуавтоблокировку |
| gen. | 带隔板的圆壳封闭母线 | токопровод закрытый с круглой оболочкой и разделительной перегородкой |
| gen. | 常闭 | обычно замкнутый |
| gen. | 常闭 | размыкающий |
| gen. | 常闭 | срабатывающий на открывание |
| gen. | 常闭 | открывающий |
| gen. | 常闭 | обычно закрытый |
| gen. | 常闭主接点 | главный нормально-закрытый контакт |
| gen. | 常闭主接点 | главный нормально-закрытый |
| gen. | 常闭主接点 | главный нормально закрытый контакт |
| gen. | 常闭主要的 | главный нормально-закрытый |
| gen. | 常闭主要的 | главный нормально закрытый |
| gen. | 常闭信号区间闭塞制 | система перегонной блокировки с нормально-закрытыми сигналами |
| gen. | 常闭合状态 | нормально-замкнутное положение |
| gen. | 正常闭合的接点 | нормально замкнутый контакт |
| gen. | 正常闭合的阀、活门 | нормально закрытый клапан |
| gen. | 常闭型气动隔膜阀 | пневмо-мембранный клапан типа постоянного закрытия |
| gen. | 常闭式 | режим обеспечения замкнутого состояния (объекта) |
| gen. | 常闭式 | обычно замкнутое состояние |
| gen. | 常闭式 | режим обеспечения закрытого состояния (объекта) |
| gen. | 常闭式 | обычно закрытое состояние |
| gen. | 常闭式制动器 | нормально-закрытый тормоз |
| gen. | 常闭式离合器 | муфта постояннозамкнутого типа |
| gen. | 常闭式紧急停车开关 | Нормально замкнутый выключатель аварийной остановки |
| gen. | 常闭式通气塞 | нормально закрытый вентиляционный люк |
| gen. | 常闭按钮开关 | нормально замкнутый кнопочный включатель |
| gen. | 常闭接点 | незамкнутый контакт |
| gen. | 常闭接触器 | контактор с нормально замкнутым контактом |
| gen. | 常闭离合器 | НЗ сцепление |
| gen. | 常闭离合器 | нормально замкнутое сцепление |
| gen. | 常闭继电器 | РНЗ нормально закрытое реле |
| gen. | 常闭继电器 | реле нормально закрытое |
| gen. | 常闭继电器 | реле нормально-закрытое |
| gen. | 常闭继电器 | нормальное закрытое реле |
| gen. | 常闭继电器 | нормально-закрытое реле |
| gen. | 常闭调节机构 | нормально-закрытый регулирующий орган |
| gen. | 常闭辅助 | вспомогательный нормально закрытый |
| gen. | 常闭辅助 | н. з. в. |
| gen. | 常闭辅助接点 | вспомогательный нормально закрытый |
| gen. | 常闭辅助接点 | вспомогательный нормально-закрытый контакт |
| gen. | 常闭辅助接点 | вспомогательный нормально закрытый контакт |
| gen. | 常闭辅助的 | вспомогательный нормально-закрытый |
| gen. | 常闭辅助的 | вспомогательный нормально закрытый |
| gen. | 常开信号区间闭塞制 | система перегонной блокировки с нормально открытыми сигналами |
| gen. | 常燃灯式自动闭塞 | автоблокировка с постоянно-горящими огнями |
| gen. | 常规封闭冷却回路 | типовой замкнутый контур охлаждения |
| gen. | 开闭 | открываться и закрываться |
| gen. | 开闭 | переключение |
| gen. | 开闭器 | замок |
| gen. | 开闭器 | выключатель |
| gen. | 开闭弹簧 | пружина включения |
| gen. | 开闭所 | транзитная подстанция |
| gen. | 开闭杆 | перекрывающий рычажок |
| gen. | 开闭栓连接螺帽 | ниппель кранового узла |
| gen. | 开闭活门 | открытие и закрытие клапана |
| gen. | 开口是银，闭口是金 | "открытый рот - серебро, закрытый - золото" |
| gen. | 开式和闭式供暖系统 | открытая и закрытая система теплоснабжения |
| gen. | 开通-关闭型调节 | регулирование типа открыто-закрыто |
| gen. | 强制关闭阀 | клапан с принудительным закрыванием |
| gen. | 强制关闭阀强制性指令 | клапан с принудительным закрыванием |
| gen. | 急闭目 | мигать |
| gen. | 急闭目 | моргать |
| gen. | 急性血液循环闭锁不全 | острая недостаточность кровообращения |
| gen. | 总机信号闭塞部件 | распорядительный сигнальный блок |
| gen. | 总机进路闭塞部件 | распорядительный маршрутный блок |
| gen. | 成闭路循环 | в замкнутом цикле |
| gen. | 成套封闭母线 | комплектный закрытый токопровод |
| gen. | 我不敢闭于天降威用 | я не смею уклониться от исполнения кары, ниспосланной небом |
| gen. | 我知道无话可说了，便闭了口，默默的站着 | я не знал, что сказать и стоял молча |
| gen. | 我请求您立即关他禁闭 | прошу Вас немедленно арестовать его |
| gen. | 所闭道 | тот, кому закрывают путь |
| gen. | 手动或液动关闭 | закрыть вручную или гидравликой |
| gen. | 按闭曲面取积分 | интеграл взятый по замкнутой поверхности |
| gen. | 挤闭 | закрыться (о предприятии, не выдержавшем конкуренции) |
| gen. | 挤闭 | разориться |
| gen. | 挤闭 | обанкротиться |
| gen. | 振兴濒临倒闭的工厂 | поднимать чуть не заброшенный завод |
| gen. | 振荡锁闭 | маятниковое замыкание |
| gen. | 摆动闭合 | маятниковое замыкание |
| gen. | 最大封闭高度 | максимальная закрытая высота |
| gen. | 最终电站关闭 | полное закрытие станции |
| gen. | 有关闭叶片的管式取样器 | трубчатый пробоотбиратель с запорной лопастью |
| gen. | 有关闭管的筒形管式取样器 | трубчатый цилиндрический пробоотбиратель с запорной трубой |
| gen. | 有反向同意作用的双表示孔的单线半自动闭塞 | двухочковая однопутная полуавтоматическая блокировка с встречным согласием |
| gen. | 有反馈工作闭路运行反馈工作 | работа с обратной связью |
| gen. | 有界闭域 | ограниченная закрытая область |
| gen. | 有界闭集合 | ограниченное замкнутое множество |
| gen. | 未闭动脉导管 | открытый артериальный проток |
| gen. | 未闭锁位置 | незамкнутое положение |
| gen. | 未封闭的 | незапаянный |
| gen. | 未锁闭经路 | незапертый маршрут |
| gen. | 本能地闭上眼睛 | инстинктивно закрыть глаза |
| gen. | 机场关闭 | аэродром закрыт (机场停止对空引导和保障等活动，不接受飞机、直升机的起降。) |
| gen. | 权闭 | ставить гроб с телом покойного во временное помещение в ожидании похорон |
| gen. | 树冠多极郁闭度 | ступенчатая сомкнутость кроны |
| gen. | 校核锁闭 | исключающее замыкание |
| gen. | 模具闭合额定力 | номинальная сила смыкания пресс-формы |
| gen. | 民族闭关主义 | национальная самоизоляция |
| gen. | 民族闭关主义 | национальный изоляционизм |
| gen. | 气体绝缘金属封闭电路 | коммутационная аппаратура в металлической оболочке с газовой изоляцией |
| gen. | 气动关闭阀 | пневматическое закрытие клапана |
| gen. | 气密闭锁器 | газоплотный запор |
| gen. | 水准闭合差 | невязка превышений |
| gen. | 水利用闭路循环 | замкнутый цикл водоиспользования |
| gen. | 水压密闭性试验 | испытание давлением воды на непроницаемость |
| gen. | 水溶性封闭剂 | неводостойкий герметик |
| gen. | 水溶性封闭剂 | водорастворимый герметик |
| gen. | 水道关闭器 | запорная отключающая арматура |
| gen. | 活动闭合接点 | подвижной неразмыкающийся контакт |
| gen. | 流体闭路 | жидкий контур |
| gen. | 演习闭幕招待会 | приём по случаю закрытия учения |
| gen. | 生物礁圈闭 | биогермная ловушка |
| gen. | 用泥封闭 | замуровывать отверстие глиной |
| gen. | 用泥封闭 | замазывание отверстия глиной |
| gen. | 用锁锁闭道岔 | запирание стрелок на замок |
| gen. | 电厂局部停闭 | частичная остановка станции |
| gen. | 电报行车闭塞法 | телеграфный способ сношения |
| gen. | 电气机械开闭器 | замыкатель электромеханический |
| gen. | 电气路签闭塞装置 | электрожезловая сигнализация |
| gen. | 电码自动闭塞系统 | система кодовой автоблокировки |
| gen. | 电码自动闭塞继电器 | реле кодовой автоблокировки |
| gen. | 电磁铁的闭合负载 | включённая нагрузка электромагнита |
| gen. | 电站完全关闭 | полное закрытие станции |
| gen. | 电网闭合电路 | замкнутая схема сети |
| gen. | 电网环闭式线路 | замкнутая схема сети |
| gen. | 眼半睁半闭 | с полузакрытыми глазами |
| gen. | 眼开眼闭 | закрывать глаза (на что-л.) |
| gen. | 眼开眼闭 | смотреть сквозь пальцы |
| gen. | 眼睛闭上了 | глаза закрылись |
| gen. | 眼睛不知不觉地闭上了 | глаза смыкались сами собой |
| gen. | 睁一只眼闭一只眼 | один глаз открыт, а другой ― закрыт |
| gen. | 睁一只眼闭一只眼 | смотреть сквозь пальцы (на что-л.) |
| gen. | 睁一只眼闭一只眼 | спустить на тормозах |
| gen. | 睁一只眼，闭一只眼 | смотреть сквозь пальцы (на что-л.) |
| gen. | 睁一只眼，闭一只眼 | спустить на тормозах |
| gen. | 睁一只眼，闭一只眼 | один глаз открыт, а другой ― закрыт |
| gen. | 睁只眼，闭只眼 | смотреть сквозь пальцы (на что-л.) |
| gen. | 睁只眼，闭只眼 | спустить на тормозах |
| gen. | 睁只眼闭只眼 | спустить на тормозах |
| gen. | 睁只眼，闭只眼 | один глаз открыт, а другой ― закрыт |
| gen. | 睁只眼闭只眼 | смотреть сквозь пальцы (на что-л.) |
| gen. | 睁只眼闭只眼 | один глаз открыт, а другой ― закрыт |
| gen. | 砂岩透镜体圈闭 | ловушка, приуроченная к линзе песчаников |
| gen. | 砂岩透镜体圈闭 | ловушка линзы песчаников |
| gen. | 破产倒闭 | банкротство и закрытие |
| gen. | 稍微关闭 | прикрыть |
| gen. | 紧闭 | жать |
| gen. | 紧闭 | сжать |
| gen. | 紧闭 | плотно сжать |
| gen. | 紧闭 | сжимать |
| gen. | 紧闭 | как + ~ плотно сжимать |
| gen. | 紧闭 | плотно закрыть (напр. зажмурить глаза) |
| gen. | 紧闭双唇 | замыкать губы |
| gen. | 紧闭双唇 | сжимать губы |
| gen. | 紧闭双唇 | поджать губы |
| gen. | 紧闭嘴 | сжимать рот |
| gen. | 紧闭嘴唇 | стискивать губы |
| gen. | 紧闭嘴唇 | сжать губы |
| gen. | 紧闭牙关 | сцепить зубы |
| gen. | 紧闭的嘴 | сжатый рот |
| gen. | 紧闭的嘴唇 | плотно сжатые губы |
| gen. | 紧闭的嘴唇 | поджатые губы |
| gen. | 紧闭的百叶窗 | глухие ставни |
| gen. | 紧闭睫毛 | замыкать ресницы |
| gen. | 紧急关闭发动机 | аварийное выключение двигателя |
| gen. | 紧急关闭阀 | аварийная запорная арматура |
| gen. | 耐火闭锁器 | огнестойкий запор |
| gen. | 舰体封闭型线 | замкнутый обвод корабля |
| gen. | 艉轴封闭阀 | клапан для укупорки гребного вала |
| gen. | 营内禁闭 | запрещение увольнения из расположения базы |
| gen. | 营内禁闭 | запрещение пребывания вне расположения базы |
| gen. | 蜂房封闭式自动起落器 | ячеистый автомат закрытого типа |
| gen. | 血管摺闭 | перпликация |
| gen. | 血管摺闭法 | перпликация |
| gen. | 踏板闭合 | педальное замыкание |
| gen. | 选择清除闭锁总线 | шина блокировки сброса выборки |
| gen. | 透镜式色灯信号机三显示自动闭塞 | трёхзначная автоблокировка с линзовыми светофорами |
| gen. | 逐段光滑闭曲线 | замкнутая кусочногладкая кривая |
| gen. | 通信信号焦距闭塞线路的修建 | постройка линий связи и сцб |
| gen. | 通信及信集闭线路经常维修 | текущее содержание линий связи сцб |
| gen. | 通气关闭阀 | пневматическое закрытие клапана |
| gen. | 通风口启闭杆 | рычаг вентиляционного люка |
| gen. | 速闭水密门 | быстрозакрывающийся водонепроницаемая дверь |
| gen. | 造成公司倒闭 | приводить компанию к банкротству |
| gen. | 鐍闭 | запереть на замок |
| gen. | 锁闭 | замыкать |
| gen. | 锁闭 | запирать |
| gen. | 锁闭塞门 | блокировочный кран |
| gen. | 锁闭开关 | кран запорный |
| gen. | 锁闭板 | затворный диск |
| gen. | 锁闭电路 | схема исключения |
| gen. | 锁闭进路 | запертый маршрут |
| gen. | 锁闭道岔 | стрелка запертая на замок |
| gen. | 锁闭道岔 | запертая стрелка на замок |
| gen. | 锁钩闭锁钩销扣 | запорный крюк |
| gen. | 锅炉闭式给水 | закрытое питание котла |
| gen. | 键闭 | задвижка и скоба |
| gen. | 键闭 | замок и запор |
| gen. | 键闭 | ключ и запор |
| gen. | 键闭 | Цзяньби (звезда в созв. Скорпион) |
| gen. | 防闭锁系统 | антиблокировочная система |
| gen. | 阴道闭合术 | кольпоклейзис |
| gen. | 阴道闭锁 | гинатрезия |
| gen. | 鼠笼型封闭式电动机 | электромотор |
