 |
| Chinese | Russian |
| 不断地大声按门铃 | трезвонить в дверь |
| 不能出门 | нельзя носу высунуть |
| 加大油门 | поддать газу |
| 喊破嗓门儿 | драть глотку |
| 对门 | сосед напротив (через улицу) |
| 对门儿 | сосед напротив (через улицу) |
| 射中球门者 | автор гола |
| 尖嗓门 | пискливый голос |
| 有门 | иметь выход |
| 有门儿 | иметь выход |
| 没门 | не получится |
| 没门 | ничего не выйдет |
| 没门 | бесполезно |
| ...脑门上写了字似的 | на лбу написано у (кого-л.) |