| Chinese | Russian |
| 下丘脑垂体门脉系统 | гипоталамо-гипофизарная портальная воротная система |
| 专门处理室 | отделение специальной обработки |
| 丘脑下部-脑垂体门脉循环 | гипоталамо-гипофизарно-портальное кровообращение |
| 丘脑下部-脑垂体门脉循环 | воротная система кровообращения гипоталамуса и гипофиза |
| N-乙酰天门冬胺酸 | N-ацетил-аспартат |
| 乙酰天门冬胺酸 | ацетил-аспартат |
| 产门 | половая щель |
| 人工肛门 | искусственный задний проход |
| 会阴肛门成形术 | перинеоанопластика |
| 伤寒沙门菌 | сальмонеллы брюшного тифа |
| 病菌侵入门户 | входные ворота |
| 假声门 | псевдоголосовая щель |
| 假性声门肌阵挛 | миоклонус ложных голосовых складок |
| 儿科门诊部 | детская поликлиника |
| 先天性声门下狭窄 | врождённый стеноз подсвязочного пространства гортани |
| 先天性幽门狭窄症 | врождённый пилоростеноз |
| 先天性直肠肛门畸形 | врождённая ректоанальная деформация |
| 先天性肛门狭窄 | врождённый анальный стеноз |
| 先天性肛门痿 | врождённый анальный свищ |
| 先天性肛门缺失 | врождённое отсутствие заднего прохода |
| 先天性肥厚性幽门狭窄 | врождённый гипертрофический стеноз привратника |
| 克里斯特-西门子综合征 | синдром Криста-Сименса |
| 内科门诊部 | терапевтическая клиника |
| 内肛门 | камптозон |
| 前车门板 | передняя створка (автомобильной двери) |
| 副伤寒沙门菌性肺炎 | паратифозная сальмонеллёзная пневмония |
| 化学门控离子通道 | химический управляемый ионный канал |
| 医院门诊部 | амбулаторное отделение больницы |
| 十二指肠前门静脉 | предуоденальная воротная вена |
| 十二脂肠幽门切除术 | дуоденовая пилорэктомия |
| 卡塞尔囟门 | родничок Гассера |
| 卫生部门指挥所 | командный пункт медицинской службы |
| 卵巢门细胞瘤 | опухоль яичника из воротных клеток |
| 双侧肺门淋巴结肿大 | двустороннее расширение лимфатических узло́в в воро́тах легких |
| 双活门阀 | двустворчатый клапан |
| 反射性幽门痉挛 | рефлекто́рный пилороспазм |
| 变形菌门 | протеобактерии |
| 后囟门 | задний родничок |
| 吸气活门 | клапан вдоха |
| 呼气活门 | клапан выдоха |
| 呼气活门呼气活门 | клапан выдоха |
| 咽门位于口腔深处, 状如横裂之沟 | зев |
| 咽门反射 | рвотный рефлекс |
| 咽门闭锁 | атрезия гло́тки |
| 回肠门静脉造影术 | илеопортография |
| 垂体门脉循环 | гипофизиопортальная циркуляция |
| 垂体门静脉系统 | гипофизиопортальная система |
| 垂体门静脉系统 | гипофизарная портальная система |
| 声门 | голосовая щель |
| 声门上区癌 | надголосовая карцинома |
| 声门上喉切除术 | надголосовая ларингэктомия |
| 声门上喉癌 | подсвязочная карцинома |
| 声门上炎 | надголосовой ларингит |
| 声门下区癌 | рак подголосового отдела гортани |
| 声门下喉炎 | подсвязочный ларингит |
| 声门下狭窄 | стеноз ниже голосово́й щели |
| 声门下狭窄 | подсвязочный стеноз |
| 声门型喉癌 | рак гортани |
| 声门型喉癌 | голосова́я щель |
| 声门梗阻性水肿 | обструкционный от`к гортани |
| 声门水肿 | подсвязочный отёк |
| 声门结核 | туберкулёз гортани |
| 声门软骨 | надгортанный хрящ |
| 声门阻力 | гортанное сопротивление |
| 外科门诊 | амбулаторная хирургия |
| 外阴阴道肛门畸形 | вульво-вагинальный дефект ануса |
| 外阴阴道肛门畸形 | вульво-вагинальный анус |
| 大囟门 | лобный передний родничок |
| 天门冬氨酸氨基转移酶 | глутамино-щавелевоуксусная трансаминаза |
| 天门冬氨酸氨氯地平 | амлодипина аспартат |
| 天门冬氨酸转氨酶 | аспарагиновая аминотрансфераза |
| 天门冬氨酸镁 | калия и магния аспартат |
| 天门冬酰胺合成酶 | аспарагинсинтетаза |
| 天门冬酰胺氨基转移酶 | аспарагиновая аминотрансфераза |
| 奥格门汀 | аугментин (амоксициллин клавулановая кислота) |
| 婴儿沙门菌 | сальмонелла инфантис |
| 子门 | зев матки |
| 左旋门冬酰胺酶 | аспарагиназа |
| 左肺门 | ворота левого лёгкого |
| 布雷斯劳沙门菌 | бреславльская палочка |
| 帘布快门 | шторно-щелевой затвор |
| 帘式缝隙快门照相枪 | шторно-щелевой затвор |
| 幽门下垂 | пилороптозия |
| 幽门前区溃疡 | предпилорическая язва |
| 幽门前静脉 | предпилорическая вена |
| 幽门十二指肠炎 | пилородуоденит |
| 幽门弯曲杆菌 | кампилобактер пилори |
| 幽门扩张术 | хирургическое расширение привратника |
| 幽门梗阻 | непроходимость привратника |
| 幽门梗阻 | стеноз привратника |
| 幽门梗阻 | закупорка привратника |
| 幽门泌酸反射 | пилороаксональный рефлекс |
| 幽门溃疡 | пилороантральная язва |
| 幽门炎 | воспаление привратника |
| 幽门狭窄 | пилоростеноз |
| 幽门狭窄 | сужение привратника |
| 幽门环变形 | деформация пилорического кольца |
| 幽门环肌切断术 | пилоромиотомия |
| 幽门痉挛 | пилороспазм |
| 幽门窦 | привратниковая пещера |
| 幽门窦 | антральный отдел |
| 幽门管 | привратниковый канал |
| 幽门管溃疡 | язва привратникового канала |
| 幽门螺旋杆菌 | хеликобактер пилори (бактерия, вызывающая язвенную болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки) |
| 幽门螺旋杆菌 | спиробактерии |
| 幽门螺旋杆菌 | спирилл |
| 幽门螺旋菌旧称：幽门弯曲菌，引发胃和十二指肠消化性溃疡 | спиробактерии |
| 幽门螺旋菌旧称：幽门弯曲菌，引发胃和十二指肠消化溃疡 | спирилл |
| 幽门螺旋菌旧称：幽门弯曲菌，引发胃和十二指肠消化性溃疡 | пилорический геликобактер |
| 幽门蹼 | пилорическая сеть |
| 幽门部分切除术 | гемипилорэктомия |
| 幽门部胃窦 | пилорическая часть |
| 心电门控 | синхронизация с ЭКГ |
| 恩门宁 | эмменин |
| 成人肥厚性幽门狭窄 | гипертрофический пилорический стеноз у взрослых |
| 成人胃幽门肥厚性狭窄 | гипертрофический пилорический стеноз у взрослых |
| 所罗门综合征 | синдром эпидермального невуса |
| 所罗门综合征 | синдром Соломона |
| 拉布森-门登霍尔综合征 | синдром Рабсона-Менденхолла |
| 挨门挨户 | адресная доставка |
| 新生儿幽门痉挛 | пилороспазм новорожденных |
| 方便之门 | широкий доступ (путь) |
| 旋转门综合征 | «вращающейся двери» синдром |
| 核素平衡法门控心血池显像 | многовходная визуализация сердечного кровотока |
| 民防卫生部门 | медицинская служба гражданской обороны |
| 气门 | одна из точек иглоукалывания |
| 汤普森沙门菌 | Томпсона сальмонелла |
| 沙门氏杆菌病 | сальмонеллез (инфекция, вызываемая бактериями рода Salmonella) |
| 属沙门菌 | сальмонелла |
| 沙门菌 | сальмонеллы |
| 沙门菌 | сальмонелла |
| 沙门菌关节炎 | сальмонеллёзный артрит |
| 沙门菌感染 | сальмонеллёз |
| 沙门菌感染 | сальмонеллёзная инфекция |
| 沙门菌病的 | сальмонеллёзный |
| 沙门菌骨髓炎 | сальмонеллёзный остеомиелит |
| 活板门式皮瓣 | откидной кожный лоскут поворотный кожный лоскут |
| 焦点平面快门 | шторно-щелевой затвор |
| 特发性门脉高压 | идиопатическая портальная гипертензия |
| 特发性门脉高压症 | идиопатическая портальная гипертензия |
| 特发性门脉高压症 | болезнь Банти |
| 特发性非硬化性门脉高压综合征 | синдром идиопатической нецирротической портальной гипертензии |
| 玉门 | половая щель (девушки) |
| 环核苷酸门控 | катионные каналы, регулируемые циклическими нуклеотидами |
| 生殖器-肛门-直肠综合征 | генито-аноректальный синдром |
| 生殖器-肛门-直肠综合征 | синдром Югье-Ерсилля |
| 生殖器-肛门-直肠综合征 | генито-ректальная слоновость |
| 生殖器－肛门－直肠象皮病 | генито-ректальная слоновость |
| 生殖器-肛门-直肠象皮病 | синдром синдром Югье-Ерсилля |
| 生殖器-肛门-直肠象皮病 | генито-аноректальный |
| 甲基天门冬氨酸 | метил аспарагиновая кислота |
| 疝门 | гры́жевые воро́та |
| 疤痕性幽门梗阻 | рубцовая пилорическая обструкция |
| 疤痕性幽门狭窄 | рубцовый пилоростеноз |
| 疼痛门诊 | клиническое лечение бо́ли |
| 直肠、肛门疾病 | болезнь прямой кишки и ануса |
| 直肠肛门麻痹 | паралич сфинктера прямой кишки |
| 窦前性门脉高压 | пресинусоидальная портальная гипертензия |
| 粘液菌门 | миксомицеты |
| 经皮经肝门静插管术 | техника чрескожно-чреспечёночной катеризации воротной вены |
| 结核性肛门周围脓肿 | туберкулёзный перианальный абсцесс |
| 罗门综合征 | синдром Рабсона-Менденхолла |
| 耳门 | слуховое отверстие |
| 耳门 | наружный слуховой проход |
| 耳门镜 | ушное зеркало |
| 肛门三角 | анальный треугольник |
| 肛门乳头状瘤 | папиллома заднего прохода |
| 肛门假体 | протез ануса |
| 肛门内括约肌 | внутренний сфинктер заднего прохода |
| 肛门内括约肌 | внутренний анальный сфинктер |
| 肛门出血 | архоррагия |
| 肛门前移 | передняя эктопия ануса |
| 肛门区 | анальная область |
| 肛门反射 | анальный рефлекс |
| 肛门坐剂 | ректальный суппозиторий |
| 肛门坐剂 | ректальные свечи |
| 肛门塞 | анальная пробка (секс-игрушка) |
| 肛门外括约肌 | наружный сфинктер заднего прохода |
| 肛门大汗腺腺瘤 | апокриновая аденома заднего прохода |
| 肛门失禁 | непроизвольный стул |
| 肛门失禁 | энкопрез |
| 肛门失禁 | недержание кала |
| 肛门尖锐湿疣 | остроконечная кондилома заднего прохода |
| 肛门性交 | анальный кои́тус |
| 肛门性交 | анальное сношение |
| 肛门恶性黑色素瘤 | злокачественная меланома заднего прохода |
| 肛门成形术 | проктопластика |
| 肛门扩张 | проктэктазия |
| 肛门括约肌成形术 | сфинктеропластика заднего прохода |
| 肛门括约肌镜检查 | визуальное исследование сфинктера |
| 肛门排尿 | выделение мочи из заднего прохода |
| 肛门梳纤维硬结 | пектеноз |
| 肛门湿疹 | экзема заднего прохода |
| 肛门溃疡 | анальная заслонка |
| 肛门狭窄 | сужение заднего прохода |
| 肛门痈疽 | перианальный абсцесс |
| 肛门瘘 | анальный свищ |
| 肛门瘘管 | анальная фистула (anus fistula) |
| 肛门瘙痒症 | зуд заднего прохода |
| 肛门瘙痒症 | анальный зуд |
| 肛门癌 | рак ануса |
| 肛门癌 | анальный рак |
| 肛门直肠 | аноректальный |
| 肛门直肠瘘 | аноректальный свищ |
| 肛门直肠线 | аноректальная линия |
| 肛门直肠脓肿 | аноректальный абсцесс |
| 肛门直肠镜检查 | аноректоскопия |
| 肛门直肠闭锁 | аноректальная атрезия |
| 肛门窥镜 | ректоскоп |
| 肛门管 | заднепроходный канал |
| 肛门胎臀倒转术 | акушерский поворот при чисто ягодичном предлежании плода |
| 肛门血管扩张 | анальная гемангиоэктазия |
| 肛门表皮内癌 | интраэпителиальный рак заднего прохода |
| 肛门裂 | трещина заднего прохода |
| 肛门部 | анальная область |
| 肛门镜 | ректоскоп |
| 肛门闭锁 | атрезия заднего прохода |
| 肛门闭锁 | анальная атрезия |
| 肛门闭锁会阴瘘 | атрезия ануса со свищо́м промежности |
| 肛门闭锁前庭瘘 | атрезия ануса с вестибулярным свищом |
| 肛门闭锁尿道瘘 | атрезия ануса с уретральным свищо́м |
| 肛门闭锁阴道瘘 | атрезия ануса с вагинальным свищо́м |
| 肛门阴道闭锁 | анальновагинальная атрезия |
| 肛门鳞状细胞癌 | чешуйчато клеточный рак заднего прохода |
| 肝门 | ворота печени |
| 肝门环箍术 | операция Тирша |
| 肝门空肠吻合 | портоеюнальный анастомоз |
| 肝门肠吻合术 | портоэнтеростомия по Касаи |
| 肝门静脉 | портальная вена печени |
| 肝内型窦前阻塞性门脉高压症 | синдром идиопатической нецирротической портальной гипертензии |
| 肠炎沙门菌丹尼变种 | сальмонелла энтеритидис Даниша (Даниша-Исаченко палочка) |
| 肥厚性声门下喉炎 | гипертрофический хордит нижних голосовых связок |
| 肺门周围浸润 | инфильтрация около воро́т лёгких |
| 肺门淋巴结结核 | туберкулёз прикорневых лимфатических узло́в |
| 肺门炎 | гилит |
| 肺门炎 | воспаление ворот лёгких |
| 肺门移位 | смещение воро́т легких |
| 肺门结核 | туберкулёз в воро́тах лёгких |
| 肺门阴影 | тень ворот лёгких |
| 肾门 | ворота почки |
| 胃门闭锁 | атретогастрия |
| 胃十二指肠溃疡性幽门梗阻 | пилорическая обструкция гастродуоденальной язвой |
| 脉门 | место биения пульса |
| 脾门 | воро́та селезенки |
| 脾门 | селезеночный карман |
| 脾门静脉炎 | воспаление вен селезёнки |
| 脾切除加贲门周围血管离断术 | спленэктомия с периэзофагогастральной деваскуляризацией |
| 艾森门格尔综合征 | врождённый порок сердца |
| 艾森门格尔综合征 | синдром Эйзенменгера |
| 艾森门格尔综合症 | врождённый порок сердца |
| 艾森门格尔综合症 | синдром Эйзенменгера |
| 艾森门格氏综合征 | врождённый порок сердца |
| 艾森门格氏综合征 | синдром Эйзенменгера |
| 节段性门静脉高压症 | сегментарная портальная гипертензия |
| 萎缩性门静脉性肝硬化 | Лаеннековский цирроз печени |
| 萎缩性门静脉性肝硬化 | атрофический портальный цирроз печени |
| 西门子综合征 | синдром Сименса |
| 谷草转氨酶(又称：天门冬氨酸转移酶, | аспартатаминотрансфераза |
| 贯声门癌 | проникающая через голосову́ю щель карцинома |
| 贯通声门癌 | проникающий через голосову́ю щель рак |
| 贲门 | переход пищевода в желудок |
| 贲门 | кардия |
| 贲门上部 | абдоминальная часть пищевода |
| 贲门括约肌切开术 | кардиотомия |
| 贲门括约肌切开术 | кардиомиотомия |
| 贲门切除术 | резекция кардии |
| 贲门失弛缓症 | Мага-пищевод |
| 贲门失弛缓症 | ахалазия кардии |
| 贲门失弛缓综合征 | синдром ахалазии-акинезии |
| 贲门弛缓 | расслабление кардии |
| 贲门成形术 | кардиопластика |
| 贲门扩张术 | кардиодилятация |
| 贲门扩张术 | расширение кардии (желудка) |
| 贲门括约肌 | кардиальный сфинктер |
| 贲门括约肌关闭不全 | недостаточность кардиального сфинктера |
| 贲门机能不全 | недостаточность кардии |
| 贲门梗阻 | кардиальная обструкция |
| 贲门溃疡 | кардиальная язва |
| 贲门痉挛 | спазм входа в желудок (также 贲门失池缓性) |
| 贲门癌 | рак кардиального отверстия |
| 贲门粘膜撕裂综合征大量呕血、 用力不协调的呕吐和食管胃连接部纵形撕裂为特征 | эрозия в результате рвоты |
| 贲门粘膜撕裂综合征大量呕血、 用力不协调的呕吐和食管胃连接部纵形撕裂为特征 | разрыв слизистой оболочки кардиального отдела желудка |
| 贲门粘膜撕裂综合征大量呕血、 用力不协调的呕吐和食管胃连接部纵形撕裂为特征 | синдром Мэллори-Вейсса |
| 贲门肌层切开术 | кардиотомия |
| 贲门肌层切开术 | кардиомиотомия |
| 贲门腺 | кардиальная железа́ |
| 贲门食管松弛 | расслабление кардии и пищевода |
| 部门规程 | отраслевая инструкция |
| 配体门控离子通道 | лиганд-управляемый ионный канал |
| 配体门控通道 | лиганд-управляемый канал |
| 门体分流性脑病 | портосистемная энцефалопатия |
| 门体分流术 | портосистемные шунты |
| 门体循环性脑瘤 | портальная системная энцефалопатия |
| 门体性脑病 | портосистемная энцефалопатия |
| 门克伯格动脉硬化 | Дегенерация Менкеберга |
| 门克斯病 | болезнь Менкеса |
| 门克斯综合征 | болезнь Менкеса |
| 门克斯综合征 | синдром Менкеса |
| 门克斯综合征 I 型 | лейциноз |
| 门克斯综合征 I 型 | синдром Менкеса, тип I |
| 门克斯综合征 I 型 | болезнь Менкеса, тип I |
| 门克斯综合征 II 型 | синдром Менкеса, тип II |
| 门克斯综合征 II 型 | синдром скрученных волос синдром скрученных волос |
| 门克斯综合征 II 型 | болезнь Менкеса, тип II |
| 门克斯综合征 I 型 | болезнь кленового сиропа |
| 门克斯综合征II型 | трихополиодистрофия |
| 门冬托星 | аспартатоцин |
| 门冬氨酸氨基转移酶 | аспартатаминотрансфераза |
| 门冬氨酸盐激酶 | аспарокиназа |
| 门冬氨酸转位酶 | аспараттранслоказа |
| 门冬氨酸阿奇霉素 | азитромицин аспартат |
| 门冬胰岛素 | инсулин аспарт |
| 门冬鸟氨酸 | орнитин аспартат |
| 门哥病毒 | вирус Мэнго |
| 门德尔松综合征 | синдром Мендельсона |
| 门德尔松综合征 | кислотно-аспирационный пневмонит |
| 门德斯-达科斯塔综合征可变性红斑角皮病 | синдром Мендеса-да Косты |
| 门捷列夫周期系 | периодическая система Менделеева |
| 门捷列夫定律 | периодический закон Менделеева |
| 门控心肌灌注断层显像 | синхронизированная визуализация перфузии миокарда с помощью офэкт (однофотонной эмиссионной компьютерной томографии) |
| 门泽尔型橄榄体桥脑小脑萎缩 | оливопонтоцеребеллярная атрофия Менделя |
| 门炎 | стоматит |
| 门牙 | резцовые зу́бы |
| 门管小叶 | портальная долька |
| 门纳特利厄病 | болезнь Менетрие |
| 门脉 | воротная вена |
| 门脉压 | портальное венозное давление |
| 门脉周肝硬变 | перипортальный цирроз |
| 门脉性肝硬化 | портальный цирроз печени |
| 门脉期扫描 | портальная фаза сканирования (в томографическом исследовании) |
| 门脉硬化症 | портальный склероз |
| 门腔侧枝循环 | коллатеральное кровообращение между воротной и по́лой венами |
| 门诊 | амбулаторный приём |
| 门诊 | врачебная консультация |
| 门诊动态血压监测 | амбулаторное мониторирование артериального давления |
| 门诊司法精神病学鉴定 | амбулаторная судебно-психиатрическая экспертиза |
| 门诊型 | амбулаторная форма |
| 门诊性氧疗 | амбулаторная кислородная терапия |
| 门诊所诊疗 | амбулаторное лечение |
| 门诊手术 | амбулаторная операция |
| 门诊治疗 | амбулаторное лечение |
| 门诊病人 | ходячий больной |
| 门诊病人 | амбулаторный больной |
| 门诊病历卡 | амбулаторная карта |
| 门诊药房 | клиническая фармация |
| 门诊部 | амбулаторное отделение |
| 门静脉性肝硬化综合征 | цирроз печени |
| 门静脉性肝硬化综合征 | сочетающийся с большой портальной гипертензией (обширные коллатерали, симптом «головы медузы», реканализация пупочной вены, венозные шумы́) |
| 门静脉梗阻 | закупорка воротной вены |
| 门静脉炎 | воспаление воротной вены |
| 门静脉炎性脓肿 | пилефлебитический абсцесс |
| 门静脉系 | система воротной вены |
| 门静脉系统 | система воротной вены |
| 门静脉系统 | портальная система |
| 门静脉纤维化 | фиброз воротной вены |
| 门静脉脓血症 | портальная пиемия |
| 门静脉脓血症 | гнойный пилефлебит (portal pyemia) |
| 门静脉血栓形成 | тромбоз в воротной вене |
| 门静脉血栓形成 | тромбоз воротной вены |
| 门静脉血栓静脉炎 | тромбофлебит воротной вены |
| 门静脉闭锁 | закупорка воротной вены |
| 门静脉高压 | портальная гипертензия |
| 门静脉高压性胃病 | портальная гипертензивная гастропатия |
| 门静脉高压症 | воротновенная гипертония |
| 门静脉高压症 | портальная гипертония |
| 门静脉高压症 | портальная гипертензия |
| 门静脉高血压 | портальная гипертензия |
| 门齿骨 | премаксиллярная кость |
| 门齿骨 | резцовая кость (межчелюстная) |
| 闸门机制 | воротный механизм |
| 阿洛波-西门子综合征 | сочетание множественных врождённых аномалий и дистрофического буллёзного эпидермолиза |
| 阿洛波-西门子综合征 | синдром Аллопо-Сименса |
| 非伤寒沙门菌感染 | нетифозная сальмонеллёзная инфекция |
| 顺行性门静脉造影 | антеградная портография |
| 颈静脉肝内门体分流术 | яремной вены внутрипечёночное портосистемное шунтирование |
| 食管贲门失弛缓症 | пищеводно-кардиальная ахалазия |
| 食管贲门失弛缓症 | кардиальная ахалазия |
| 食管贲门失弛缓症 | ахалазия пищевода |
| 食管贲门失弛缓症 | ахалазия пищевода кардиальная ахалазия |
| 食管贲门狭窄 | эзофагокардиостеноз |
| 食管贲门粘膜撕裂 | разрыв кардиального отдела желудка и пищевода |
| 食管贲门肌层切开术 | эзофагокардиомиотомия |
| 食管贲门腺 | пищеводно-кардиальная железа |
| 黑勒贲门肌切开术 | операция Хеллера |
| 黑勒贲门肌切开术 | кардиомиотомия по Хеллеру |
