 |
| Chinese | Russian |
| 一门儿地 | неотступно |
| 一门儿地 | упорно |
| 一门儿地 | непрерывно |
| 一门儿地 | неоднократно |
| 一门儿地 | раз за разом |
| 一门儿地 | всё (время) |
| 一门儿地 | беспрестанно |
| 一门地 | неотступно |
| 一门地 | всё (время) |
| 一门地 | раз за разом |
| 一门地 | неоднократно |
| 一门地 | непрерывно |
| 一门地 | упорно |
| 一门地 | беспрестанно |
| 关门大吉 | банкротство |
| 关门大吉 | закрытие (торгового или промышленного предприятия) |
| 关门大吉 | разорение |
| 出门子 | выходить замуж |
| 插门 | запирать дверь |
| 摆龙门阵 | чесать языки |
| 摆龙门阵 | рассказывать байки |
| 摆龙门阵 | плести небылицы |
| 月门 | ворота круглой формы |
| 月门 | вход круглой формы |
| 月门 | круглый проход (напр. между дворами дома) |
| 硬门槛子 | неодолимая преграда (трудность) |
| 硬门槛子 | серьёзное препятствие |
| 门划 | щеколда |
| 门划 | засов |
| 门脸儿 | витрина |
| 门脸儿 | фасад |
| 门脸儿 | магазин |
| 门脸儿 | лавка |
| 门脸儿 | внешность (в основном относится к лицу (борода, усы) и волосам) |
| 门脸儿 | ворота |
| 门脸儿 | вход |
| 门脸儿 | площадка у городских ворот |
| 顶门子 | в стволе ружья (винтовки) |