| Chinese | Russian |
| 一门 | один род |
| 一门 | одна школа |
| 一门 | одна семья |
| 一门 | гуандунск. диал. один доллар |
| 一门 | один (о пушках, науках, см. 门) |
| 一门 | одна группа |
| 一门 | одно течение (направление) |
| 一门 | одни ворота |
| 一门一姓 | сородичи |
| 一门一姓 | члены одной семьи |
| 一门儿 | гуандунск. диал. один доллар |
| 一门儿 | один род |
| 一门儿 | одна семья |
| 一门儿 | одно течение (направление) |
| 一门儿 | одна школа |
| 一门儿 | один (о пушках, науках, см. 门) |
| 一门儿 | одна группа |
| 一门儿 | одни ворота |
| 一门儿一姓 | сородичи |
| 一门儿一姓 | члены одной семьи |
| 一门式服务 | обслуживание населения по принципу одной двери (одного окна) |
| 一门心思 | все внимание сосредоточивать |
| 一门心思 | всем сердцем и всеми помыслами |
| 一门心思 | всецело поглощён мыслью |
| 一门枯燥的科目 | сухой предмет |
| 一门讲授课程 | курс лекцией |
| 一门课程 | один учебный курс |
| 一下子钻进门里 | скользить в дверь |
| 一下子钻进门里 | юркнуть в дверь |
| 一个劲儿地敲门 | настойчиво стучать в дверь |
| 一只饿狗躺在门口儿 | у входа лежит голодная собака |
| 一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 | Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на неё, чтобы она скорее вышла замуж, и поэтому она ничего им не говорила |
| 一字入公门，九牛冈出 | коли прошение подано в ямэнь, то и девять быков не вытащат его (一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。形容旧社会官府的黑暗。) |
| 一字入公门，九牛拔不出 | коли прошение подано в ямэнь, то и девять быков не вытащат его (一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。形容旧社会官府的黑暗。) |
| 一字入公门，九牛拖不出 | коли прошение подано в ямэнь, то и девять быков не вытащат его (一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。形容旧社会官府的黑暗。) |
| 一字入公门，九牛曳不出 | коли прошение подано в ямэнь, то и девять быков не вытащат его (一张状纸送进衙门，便身遭讼累，无从摆脱。形容旧社会官府的黑暗。) |
| 一扇门 | ~ + чего половина ворот |
| 一扇门 | створка двери |
| 一扇门 | створка |
| 一扇门 | полотно |
| 一扇大门 | половинка ворот |
| 一柱门 | главный вход в буддийский монастырь (храм) |
| 一柱门 | ворота буддийского монастыря (храма) |
| 一槽屏门 | одна наружная дверь |
| 一登龙门 | высоко котироваться после (чего-л) |
| 一登龙门身价十倍 | высоко котироваться после (чего-л) |
| 一登龙门，身价十倍 | предстать в новом качестве, перешагнув какой-л. рубеж |
| 一登龙门身价十倍 | перешагнув какой-л. рубеж |
| 一登龙门身价十倍 | предстать в новом качестве |
| 一脚劲射把球射入球门 | послать мяч в ворота сильнейшим ударом |
| 一起出门而认识 | знать по поездке |
| 一蹦一跳地跑到门前 | подскочить к двери |
| 一进门即见之 | увидеть его сразу же, как вошёл в дверь |
| 丁当扣门环 | звяк в кольцо |
| 七尺汉子六尺门——不得不低头 | высокий человек проходит в низкую дверь - не захочешь, а поклонишься |
| 丈夫出门在外的女子 | соломенная вдова |
| 三门 | "три двери" sānmén |
| 三门功课 | три урока |
| 三门四户 | многие двери |
| 三门四户 | все жители |
| 三门四户 | все дворы |
| 三门四户 | все двери |
| 三门四户 | все ворота |
| 三门峡 | ущелье Саньмынь |
| 三门峡市 | ущелье Саньмынь |
| 三门干部 | речь идёт о кадровых работниках, попавших на государственную службу непосредственно после окончания учебного заведения и не имеющих опыта практической работы |
| 三门核电站 | Саньмэньская атомная электростанция (в Китае) |
| 三门炮 | три пушки |
| 三门衣橱 | трёхдверный платяной шкаф |
| 三门轿车 | трёхдверный легковой автомобиль |
| 三叶虫亚门 | подтип трилобитообразные (лат. Trilobitomorpha) |
| 三向蕨门 | отдел тримерофитофиты (лат. Trimerophytophyta) |
| 三天门 | Южные небесные ворота (последние ворота на пути к вершине горы Тайшань) |
| 三天门 | Нань Тяньмэнь |
| 三态门 | логический элемент с тремя состояниями |
| 三色信号类电门 | тумблёр трёхцветной сигнализации |
| 三轴龙门铣床 | трёхшпиндельный продольнофрезерный станок |
| 三通截断塞门 | разобщительный трёхходовый кран |
| 三通活门 | трёхходовой золотниковый вентиль |
| 三重门 | "тройная дверь" (устар. присутственное место в дореволюционном Китае) |
| 企业门诊部 | поликлиника предприятия |
| 企业在...方面专门化 | предприятие специализируется на (чём-л.) |
| 企业的生活服务部门 | бытовая служба предприятий |
| 企业的行政部门 | администрация предприятия |
| 分门 | по разделам |
| 分门 | классифицировать |
| 分门书 | книги по разным дисциплинам |
| 分门别类 | разбивать на классы (дисциплины) |
| 分门别类 | классифицировать |
| 分门别类存放的数据库 | распределенная база данных |
| 分出来成为独立部门 | выделяться в самостоятельный отдел |
| 分摊门诊部费用 | распределение остаточных средств |
| 分支门 | вентиль разделения |
| 分气开关转换电门 | универсальный воздухораспределительного крана |
| 分水门 | шунтовой кран |
| 分油活门衬套 | направляющая толкателя золотника |
| 分离门 | вентиль разделения |
| 分离沙门氏菌 | выделение сальмонелл |
| 分立为单独的经济部门 | ~ + во что выделяться в отдельную отрасль хозяйства |
| 分节门 | секционная дверь |
| 分部门 | подсектор |
| 分部门 | подразделение |
| 切入射门 | проход к воротам с броском |
| 吃闭门羹 | не застать дома |
| 吃闭门羹 | поцеловать замок |
| 吃闭门羹 | уйти несолоно хлебавши |
| 吃闭门羹 | уйти ни с чем |
| 吃闭门羹 | съесть похлёбку у закрытых дверей |
| 各门功课学起来吃力 | что + ~ётся + кому предметы давались с трудом |
| 各门功课都学得好 | успевать по всем предметам |
| 各门各户 | каждая семья и каждый двор |
| 各门课程都得到优秀 | получить отлично по всем предметам |
| 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 | каждый расчищает снег перед своей дверью, не заботясь об инее на крыше соседа |
| 各人自扫门雪，莫管他人瓦上霜 | каждый расчищает снег перед своей дверью, не заботясь об инее на крыше соседа |
| 各兵种和部门首长 | начальники родов войск и служб |
| 各地各部门 | повсеместная каждая отрасль |
| 各地物价部门 | повсеместная отрасль о цене |
| 各学科的专门用 | специальные языки наук |
| 各种部门领域 | различные области 或 отрасли |
| 各立门户，各自为政 | стремиться к самостоятельности и жить по своему уставу |
| 各立门户，各自为政 | стать самостоятельным и жить по своим правилам |
| 各经济部门 | хозяйственные подразделения |
| 各部门之间的摩擦 | междуведомственные трения |
| 各部门有关建立企业自动化管理系统的指导性和方法资料 | Общество работников по научной организации труда |
| 各部门的变化 | перемены во всех ведомствах |
| 各部门的工作 | работа всех ведомств |
| 各部门的预算 | сметы всех ведомств |
| 各部门统计 | отраслевой учёт |
| 各部门领导 | руководители ведомств |
| 各部及主管部门参加的会议 | собрание с участием министерств и ведомств |
| 合门 | вся семья |
| 合门 | закрыть двери |
| 合门使 | распорядитель государевой приёмной (дин. Сун) |
| 合叶门 | дверь на петлях |
| 合资生产部门 | совместное производство |
| 吉巴门巴族乡 | Цзиба-Мэньбаская национальная волость |
| 嘉尔曼一译卡门 | Кармен |
| 圆门 | круглый проход в стене |
| 圆弧玻璃门冷柜 | морозильный ларь с закруглённым стеклом |
| 圆洞门 | круглые ворота |
| 圆洞门 | сводчатые ворота |
| 圆盘式快门 | дисковый обтюратор обтуратор |
| 圆筒形给料闸门 | барабанный затвор-питатель |
| 圆筒形闸门 | круглый затвор |
| 圆虫动物门 | первичнополостные черви |
| 备用门 | запасной выход |
| 备用门 | запасная дверь |
| 备用电源自动电门 | автомат включения резерва |
| 备用电源输入自动电门 | автомат ввода резерва |
| 备用阀门 | резервный клапан |
| 封门 | опечатать помещение |
| 封闭门 | дверка капсюляции |
| 封闭型专门教学教养机构 | специальное учебно-воспитательное учреждение закрытого типа |
| 射门不中 | бить мимо ворот |
| 射门次数 | попытки удара |
| 射门王 | царь ударов по воротам |
| 射门角度刁 | бросок с острого угла |
| 射入对方球门三个球 | забить три мяча в ворота противника |
| 射到球门柱上 | удар в штангу |
| 射到球门横梁上 | удар в перекладину |
| 射向球门横杆下 | бить под верхнюю штангу |
| 将门 | дом полководца |
| 将门 | семья полководца |
| 将门出虎子 | у талантливых родителей дети талантливы |
| 将门出虎子 | в семье полководцев рождаются храбрецы |
| 将门卸下 | снять дверь с петель |
| 将门无犬子 | у талантливых родителей дети талантливы |
| 将门无犬子 | в семье полководцев рождаются храбрецы |
| 将门必有将 | из семьи полководца непременно выходят полководцы (обр. в знач.: какова семья, таковы и её отпрыски) |
| 将门虎子 | у талантливых родителей дети талантливы |
| 将门虎子 | в семье полководцев рождаются храбрецы |
| 将发动机操纵杆向后转到小油门 | переводить рычаг управления двигателем назад до уровня малого газа |
| 将油门推到战斗工作状态 | переводить включать на боевой режим |
| 将油门收到底 | переводить рычаг управления двигателем в положение убрано |
| 将油门杆收到关闭位置 | убирать ручку управления двигателем в положение выключено |
| 将球射入球门 | забить мяч в ворота |
| 崇文门 | Чунвэньмэнь (ворота и квартал в Пекине) |
| 崇礼门 | Суннемун (большие южные ворота бывшей городской стены в Сеуле) |
| 市医院门诊部 | амбулаторное отделение городской больницы |
| 市场管理部门 | отделение по рыночному управлению |
| 市消防部门管理局 | Управление городской противопожарной службы |
| 市营多部门生产企业 | муниципальное многоотраслевое производственное предприятие |
| 布喇格克里门定律 | правило Брэгга-Климана |
| 布线或门电路 | монтажная логическая схема или |
| 布西门 | бушменский |
| 布西门 | голл. bosjes-mans бушмены |
| 布鼓雷门 | вести себя, как знаток |
| 布鼓雷门 | осмелюсь высказать своё скромное мнение |
| 布鼓雷门 | осмелюсь показать своё скромное искусство |
| 布鼓雷门 | брать на себя слишком много |
| 布鼓雷门 | высунуться со своим мнением перед знатоками |
| 布鼓雷门 | размахивать топором у ворот Гуншу Лу Баня (公输班 - бог плотников) |
| 师门 | наставник |
| 师门 | ученики |
| 师门 | адепты школы (данного наставника, учителя) |
| 师门 | последователи |
| 师门 | учитель |
| 师兽医部门管理局 | управление ветеринарной части дивизии |
| 师后勤部门 | дивизионный тыл |
| 开门 | ~ + что открывать дверь |
| 开门 | отворить дверь |
| 开门 | открыть дверь |
| 开门七件事 | расходы на жизнь |
| 开门七件事 | предметы первой необходимости (дрова, рис, соль, растительное масло, соевый соус, уксус, чай) |
| 开门党 | партия "Луври барье" |
| 开门地 | при открытых дверях |
| 开门把手 | ручка для двери |
| 开门把手 | дверная ручка |
| 转开门揖盗 | пускать козла в огород |
| 开门揖盗 | открыть ворота и с поклоном принять грабителя |
| 开门柳儿 | интродукция |
| 开门柳儿 | предупредить |
| 开门柳儿 | подготовить почву |
| 开门柳儿 | заполнить паузу |
| 开门柳儿 | вставить (несколько слов) |
| 开门柳儿 | замолвить слово |
| 开门柳儿 | обговорить (заранее) |
| 开门柳儿 | вводное слово (театральный термин, первая часть сяншэна) |
| 开门柳儿 | вступление |
| 开门柳儿 | введение |
| 开门看房时间 | время открытых дверей |
| 开门看房时间 | день открытых дверей |
| 开门窗孔 | пробивка проёмов |
| 开门红 | начальный бонус |
| 开门红 | аванс |
| 开门红 | дать с самого начала положительные результаты |
| 开门红 | взять хороший старт (для торговли, бизнеса) |
| 开门红 | положить успешное начало |
| 开门见山 | прямиком |
| 开门见山 | перейти прямо к делу |
| 开门见山 | с места в карьер |
| 开门见山 | без околичностей |
| 开门见山 | открыть дверь и увидеть горы |
| 开一个门 | проделать проход |
| 开一扇门 | прорубить дверь |
| 开了门 | открыть двери |
| 开后门 | входить через чёрный ход |
| 开后门 | использовать служебное положение в корыстных целях |
| 开后门 | искать лазейку |
| 开后门 | открыть задние ворота |
| 开善门 | проявлять признательность |
| 开善门 | раскрыть врата добра |
| 开善门 | оказывать благодеяния |
| 开善门 | проявлять доброту |
| 开善门 | оказывать милость |
| 开善门 | заниматься благотворительностью |
| 开大门 | открыть подъезд |
| 开大门 | 动词 + ~ открыть отворить ворота |
| 开大门 | ~ + что отворять ворота |
| 开大门 | отворить ворота |
| 开始敲门 | приниматься стучать в дверь |
| 开放门户 | распахнуть двери (для международной торговли) |
| 开放桥门 | открытие пропуска для судов |
| 开汽门 | пустить пары |
| 开油门 | брон. дать газ |
| 开油门 | брон. ускорять движение |
| 开油门 | ускорять движение |
| 开油门 | брон. прибавлять газ |
| 开油门 | прибавлять газ |
| 开着的门 | открытая дверь |
| 开着的闸门 | открытые шлюзы |
| 开票部门 | отдел выставления счетов |
| 开舱门机构 | механизм открытия створок |
| 开舱门活塞杆 | шток открытия створок |
| 开舱门用气压传动筒 | пневмоцилиндр открытия створок |
| 开设...部门 | 动词 + ~ открыть какой-л. отдел |
| 开车加大油门 | газовать включать |
| 开闭活门 | открытие и закрытие клапана |
| 异门，按位加门 | вентиль сложения по модулю два |
| "异"门，按位加门 | вентиль сложения по модулю два |
| 异或非门 | отрицание исключающего или |
| 异非门 | отрицание исключающего или |
| 弄坏门 | ~ + что ломать дверь |
| 弄斧班门 | вести себя, как знаток |
| 弄斧班门 | брать на себя слишком много |
| 弄斧班门 | высунуться со своим мнением перед знатоками |
| 弄斧班门 | осмелюсь показать своё скромное искусство |
| 弄斧班门 | осмелюсь высказать своё скромное мнение |
| 弄斧班门 | размахивать топором у ворот Гуншу Лу Баня (公输班 - бог плотников) |
| 挂上门钩 | запереть дверь на крючок |
| 挂到门上 | вешать на дверь |
| 挂到门前 | вешать перед дверью |
| 指门 | показывать на дверь |
| 指挥部门 | руководящие органы |
| 指状闸门漏口 | люк с пальцевым затвором |
| 指着门 | указывать на дверь |
| 按门 | нажимать на дверь |
| 按门牌号找到房子 | 动词 + по ~у найти дом по номеру |
| 按门的把手 | нажимать на ручку двери |
| 按门铃 | давить кнопку звонка |
| 按门铃 | ~ + куда звонить в дверь |
| 按门铃 | звонить в дверь |
| 按门铃叫不出人来 | не дозвониться в квартиру |
| 按"上门接送"原则计划旅客运输 | проектировать перевозки пассажиров по принципу из двери в дверь |
| 按下照相机的快门按钮 | нажать на кнопку спуска фотоаппарата |
| 按...住宅的门铃 | звонить в какую-л. квартиру |
| 按响邻居的门铃 | позвонить в дверь к соседу |
| 按自己的窍门织袜子 | вязать чулки по своему секрету |
| 按邻居的门铃 | звонить к соседям |
| 搅拌站液压卸料开门泵 | гидравлический разгрузочный насос |
| 搅炼炉炉门 | рабочее окно пудлинговой печи |
| 攀上一个高门子 | породниться со знатной семьёй |
| 最低门槛 | минимальный порог |
| 最近常闹天气，出门在外须格外保重。 | Последние дни погода все время меняется, выходя из дома, надо особенно остерегаться |
| 月亮门 | овальный проход (между дворами китайского дома) |
| 月亮门 | круглый проход в стене |
| 月亮门 | круглый проход (между дворами китайского дома) |
| 月亮门儿 | овальный проход (между дворами китайского дома) |
| 月亮门儿 | круглый проход (между дворами китайского дома) |
| 月光门 | вход круглой формы |
| 月光门 | круглый проход (напр. между дворами дома) |
| 有门 | надеяться |
| 有门 | иметь надежду |
| 有门 | знать подход |
| 有门儿 | надеяться |
| 有门儿 | иметь надежду |
| 有门儿 | знать подход |
| 有门坎儿 | состоять членом секты 理门 |
| 有门生 | 动词 + ~ (相应格) иметь ученика |
| 有一千张病床的门诊住院综合医院 | больнично-поликлинический комплекс со стационаром на 1000 мест |
| 有关部门 | соответствующие ведомства |
| 有关部门 | соответствующие органы |
| 有发展前途的部门 | перспективная отрасль |
| 有孔虫门 | фораминиферы |
| 有孙休者踵门而诧子扁庆子曰 | некто Сунь Сю подошёл к воротам учителя и, обратившись к господину Бянь Цин-цзы, сказал... |
| 有强盗站在门口把风 | один из воров стоял на стреме у ворот |
| 有才干的门生 | способный ученик |
| 有柄亚门 | подтип прикреплённые (лат. Pelmatozoa) |
| 有柄亚门 | подтип пельматозои |
| 有荷蒉而过孔门者 | был некто, кто проходил мимо ворот дома Куна Конфуция, неся на плечах корзину (для переноски земли) |
| 有限专门术语的概念 | узко-специальные понятия |
| 有颔下门 | тип челюстноротые (лат. Gnathostomata) |
| 有颚亚门 | подтип жвалоносные (лат. Mandibulata) |
| 有鳃亚门 | подтип жабродышащие (лат. Branchiata) |
| 栅门 | ворота в изгороди |
| 栅门 | калитка |
| 栅栏门 | калитка |
| 栅栏门 | дверь с решётчатой створкой |
| 栅栏门儿 | дверь ограды |
| 栅栏的小门关上了 | калитка закрылась |
| 栅格门 | решётчатая дверь |
| 标准前车门线束 | стандартная бухта провода передней двери |
| 标准活门 | нормальный вентиль |
| 清门 | благородный дом |
| 清门 | обедневший дом |
| 清门 | обедневший род |
| 清门儿 | актёр-любитель |
| 清晰的敲门声 | отчётливый стук в дверь |
| 清楚地听到敲门声 | ясно слышать стук в дверь |
| 清水衙门 | бедное предприятие |
| 清水衙门 | учреждение, не связанное с ведением бизнеса |
| 清水衙门 | учреждение, не ведущее прибыльных дел |
| 清水衙门 | учреждение с небольшими доходами |
| 清水衙门 | малоприбыльное предприятие |
| 清洗门 | дверца для прочистки |
| 清灰门 | дверца зольной камеры |
| 清灰门 | зольная дверца |
| 清除阀门上的污垢 | очистить клапан от грязи |
| 漆门 | красить дверь |
| 爆冷门 | непредвиденный результат |
| 爆冷门 | результат, достигнутый внезапно (в большинстве случаев в спортивных соревнованиях) |
| 爆冷门 | неожиданный результат |
| 爆炸安全门音板 | хлопушка хлопуша |
| 球门支 | стойка ворот |
| 球门前混战 | суматоха у ворот |
| 球门前的争承 | борьба у ворот |
| 球门梁 | штанга верхняя |
| 球门梁 | перекладина |
| 球门横柱 | верхняя штанга ворота |
| 球门球 | удар от ворот |
| 球门立柱 | что + ворот штанга ворота |
| 球门立柱 | что + ворот стойка ворота |
| 球门补救 | вытащить мяч |
| 球门补救 | не пропустить гол |
| 球门补救 | спасти ворота |
| 球门裁判员 | судья за воротами |
| 球囊菌门 | отдел гломеромикота (лат. Glomeromycota) |
| 球型门锁 | дверной замок с шарообразной ручкой |
| 球射入门 | попасть мячом в ворота |
| 球形门把手 | шарообразная дверная ручка |
| 理发馆中午维修,盘点关门 | парикмахерская закрыта на обед (或 на ремонт, на учёт) |
| 理发馆在...点开关门 | парикмахерская открывается 或 закрывается во сколько-л. часов |
| 缀合门心 | решетчатое ядро двери |
| 缁门 | буддийские монахи |
| 缁门 | черноризцы |
| 老门槛 | бывалый человек |
| 老门槛 | старый дверной порог |
| 老门槛 | стреляный воробей |
| 老门槛 | тёртый калач |
| 老太太串门——话家常 | бабушка ходит по гостям — судачить |
| 老虎进城――家家关门 | тигр входит в город — все запирают двери |
| 茅门 | южные главные ворота замка (царского, княжеского) |
| 蜂巢门 | леток (пчелиного улья) |
| 调门 | тональность (разговора) |
| 调门 | голос |
| 调门 | тон |
| 调门 | громкость (голоса) |
| 调门 | высота |
| 调门儿 | громкость (голоса) |
| 调门儿 | голос |
| 调门儿 | тон |
| 调门儿 | тональность (разговора) |
| 调门儿 | высота |
| 调门子 | регистр |
| 调门子 | голос |
| 调门子 | тон (разговора) |
| 调门子 | высота голоса |
| 调到...部门 | перейти в какой-л. отдел |
| 调度部门 | диспетчерский аппарат |
| 调度部门 | диспетчерская служба |
| 调整片电门 | переключатель управления триммером |
| 调整阀门间隙 | регулирование клапанного зазора |
| 调查部门 | следственное управление |
| 调查部门 | следственный отдел |
| 调温活门 | термочувствительный клапан |
| 调风门 | регулирующий демпфер |
| 踅门瞭户 | заглядывать в окна |
| 踅门瞭户 | вертеться у дверей |
| 退到门口 | ~ + куда отступать к двери |
| 送上门 | доставка груза до адреса получателя |
| 送上门 | доставка товаров на дом |
| 送上门 | доставка товара на дом |
| 送到家门口 | проводить до дому |
| 送…到家门口 | проводить до дому |
| 送医上门 | послать врача к больному |
| 送医送药上门 | оказание медицинской помощи на дому |
| 送取到家门的制度 | система от двери до двери |
| 送货上门 | доставка груза до адреса получателя |
| 送货上门 | доставка товаров на дом |
| 送货上门 | доставка покупок на дом |
| 送货上门 | доставлять товары на дом |
| 送货上门 | доставка товара на дом |
| 送货上门单据 | квитанция о приёме к отправлению груза на дом |
| 送货上门的食品 | продукт с доставкой |
| 送货上门的食品 | продукты с доставкой |
| 送饭菜上门 | отпуск обедов на дом |
| 逃生门 | спасательный проход (обычно в производственных помещениях) |
| 逃罪无门 | наказание неотвратимо |
| 逃罪无门 | наказание неизбежно |
| 逆门极电压 | обратное напряжение затвора |
| 销售部门 | отдел продаж |
| 销钉式安全活门 | гвоздевой предохранительный клапан |
| 锁门 | запереть дверь на замок |
| 锁门 | запереть дверь на ключ |
| 锁门 | запереть двери (ворота) |
| 锁上门 | замыкать дверь (на ключ) |
| 锁上大门 | запереть ворота |
| 锁上家门房门 | ~ + что запирать дом 或 комнату |
| 锁上粮仓门 | запирать амбар |
| 锁定装置电门 | тумблёр арретира |
| 锁挂在门上 | замок висит на двери |
| 锁着的门开了 | дверь отпёрлась |
| 锁闭塞门 | блокировочный кран |
| 锅炉部门 | котельная группа |
| 阀门 | клапан |
| 阀门 | задвижка |
| 阀门 | вентиль |
| 阀门不正确切换 | неправильная коммутация вентилей |
| 阀门不起作用了 | клапан не действует |
| 阀门不起作用了 | клапан не работает |
| 阀门不送气水 | ~ + 谓语 клапан не пропускает воздуха 或 воды |
| 阀门井 | колодец для клапана |
| 阀门井 | паз шахты |
| 阀门关不住了 | клапан не закрывается |
| 阀门加油器 | клапанная маслянка |
| 阀门厂 | завод по производству клапанов |
| 阀门厂 | клапанный завод |
| 阀门反应慢 | клапан двигается медленно |
| 阀门和调节机械控制指令分析 | анализ команд управления запорной арматурой и механизмами регулирования |
| 阀门器件 | отключающая арматура |
| 阀门坏了 | клапан испортился |
| 阀门垫圈 | маховичок для клапана |
| 阀门安全锁具 | блокиратор вентилей |
| 阀门定位器 | устройство позиционирования клапана |
| 阀门岀毛病了 | клапан не в порядке |
| 阀门开度 | раскрытие затвора |
| 阀门式气化器 | карбюратор с клапаном |
| 阀门式气化器 | карбюратор с задвижкой |
| 阀门手轮 | ручной маховичок для клапана |
| 阀门打不开了 | клапан не открывается |
| 阀门拉杆顶端 | наконечник тяги клапана |
| 阀门摇臂支柱 | стойка клапанного рычага |
| 阀门摇臂滑轮 | ролик клапанного коромысла |
| 阀门摇臂滑轮气门摇臂滑轮 | ролик клапанного коромысла |
| 阀门操纵杆 | штоковая выводка |
| 阀门是好的 | клапан в порядке |
| 阀门橡胶 | резина клапана |
| 阀门橡胶垫 | резиновое уплотнение для клапанов |
| 阀门正常 | клапан в нормальном состоянии |
| 阀门气动机具 | пневмоаппарат в пневмоприводе |
| 阀门牵引电动机 | вентильный тяговый двигатель |
| 阀门的 | вентильный |
| 阀门移位 | смещение вентиля |
| 阀门芯 | шпиндель |
| 阀门装置 | установка клапана |
| 阀门调节盖 | регулировочный грибок клапана |
| 阀座活门座 | цоколь клапана |
| 需求部门 | отдел потребностей |
| 需要...部门 | нуждаться в какой-л. службе |
| 需要金属的部门 | металлопотребляющая отрасль |
