| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一年内到期的长期债券投资 | инвестиции в долгосрочные облигации со сроком погашения в один год |
| gen. | 一年内到期的长期负债 | долгосрочные обязательства со сроком погашения до одного года |
| gen. | 下期杂志中的长篇小说续集 | продолжение романа в очередном номере журнала |
| gen. | 不太长的期限 | сравнительно небольшой срок |
| gen. | 不长的一段时期 | небольшая полоса |
| gen. | 不长的期限 | небольшой срок |
| gen. | 不间断长期内淋巴疗法 | непрерывная длительная эндолимфатическая терапия |
| gen. | 与企业签订长期技术合作合同 | заключать с предприятиями долгосрочные контракты о техническом сотрудничестве |
| gen. | 两期生长现象 | диауксия |
| gen. | 中长期 | среднесрочные и долгосрочные (вклады, планы, проекты и т.п.) |
| gen. | 中长期信贷 | среднесрочные и долгосрочные займы |
| gen. | 中长期战略框架 | средне- и долгосрочные стратегические рамки |
| gen. | 中长期投资 | средне- и долгосрочные капиталовложения |
| gen. | 中长期规划 | среднесрочное и долгосрочное планирование |
| gen. | 中长期计划 | среднесрочные и долгосрочные планы |
| gen. | 中长期贷款 | кредит среднего или длительного срока |
| gen. | 中期和长期信贷 | среднесрочный и долгосрочный кредит |
| gen. | 丽叶生长的年周期 | одногодичный цикл развития листьев |
| gen. | 人口增长的高峰期 | пиковый период прироста населения |
| gen. | 从长期来看 | в долгосрочной перспективе |
| gen. | 从长期看 | исходя из долгого времени |
| gen. | 以短期租金或长期租金为条件租赁 | арендовать на условиях краткосрочной или долгосрочной арендной платы |
| gen. | 优等证券市场中的长期证券交易 | "долгосрочный конец рынка" (рынок британских государственных облигаций со сроками более 15 лет) |
| gen. | 供旅客长期寄住的旅馆 | постоянная гостиница |
| gen. | 保修期是多长时间 | на сколько времени даётся гарантия |
| gen. | 保修期是多长时间 | на сколько времени дастся гарантия |
| gen. | 假期时间的长短 | продолжительность отпуска |
| gen. | 公司长期债券 | постоянная облигация корпорации |
| gen. | 农村社会保障体制农场老年保险制度长期人寿保险老年社会保险 | социальное страхование для пожилых |
| gen. | 农村社会保障体制农场老年保险制度长期人寿保险老年社会保险 | система социального обеспечения в деревне, система страхования по старости для сельских жителей, долгосрочное страхование жизни |
| gen. | 农村社会保障制度，农村老年保险制度，长期人寿保险，老年社会保险 | система страхования по старости для сельских жителей |
| gen. | 农村社会保障制度，农村老年保险制度，长期人寿保险，老年社会保险 | система социального обеспечения в деревне |
| gen. | 准备长期合作 | готов долгосрочно сотрудничать с вами |
| gen. | 凭长期票入场的音乐会 | абонементный концерт |
| gen. | 制定长期计划的纲要 | схема разработки долгосрочного плана |
| gen. | 办理长期借书证 | абонироваться на чтение книг |
| gen. | 厂长责任制和厂长任期目标责任制 | система общей ответственности директора и система ответственности за выполнение конкретных производ |
| gen. | 台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变 | уже существующие капиталистический строй и образ жизни на Тайване, в Сянгане и Аомэне не будут изме |
| gen. | 听音乐会的长期票 | концертный абонемент |
| gen. | 周期延长 | удлинение периода |
| gen. | 周期性的增长 | периодический рост |
| gen. | 和平友好、平等互利、互相信赖、长期稳定四项原则 | «мир и дружба, равенство и взаимная выгода, взаимное доверие, длительное сохранение стабильности» |
| gen. | 和平友好、平等互利、互相信赖、长期稳定四项原则 | 4 принципа |
| gen. | 因长期旷课而除名 | исключать за долгое отсутствие на занятиях |
| gen. | 因长期生病而退职 | отставка по продолжительной болезни |
| gen. | 在长期内 | в долгосрочной перспективе |
| gen. | 在...长期定居 | прочно обосноваться (где-л.) |
| gen. | 在长期的交往中 | в ходе долгих контактов |
| gen. | 在长期考验中认识干部 | познавать кадры в длительном испытании |
| gen. | 在一个不长的时期内 | в продолжение некоторого периода |
| gen. | 在一个长时期里 | в течение длительного периода |
| gen. | 在相当长的一个时期内 | в течение довольно длительного периода |
| gen. | 坚持长期共存，互相监督，肝胆相照，荣辱与共的方针 | твердо держать курс на длительное сосуществование, взаимный контроль, искреннее отношение друг к другу, общее сопереживание радостей и невзгод |
| gen. | 坚持长期战争 | выдерживать длительную войну |
| gen. | 城乡改革的基本政策，一定要长期保持稳定 | основные установки относительно городской и сельской реформ должны надолго оставаться стабильными |
| gen. | 夏季长期酷热干旱 | длительный летний период (довольно жаркий и сухой) |
| gen. | 大位移长周期地震台 | длиннопериодная сейсмическая станция больших перемещений |
| gen. | 大陆的长期移动 | вековое движение суши |
| gen. | 她长期离家外出 | она оставила дом надолго |
| gen. | 安排长期性的观察 | организовать постоянное наблюдение |
| gen. | 定长期票 | абонировать сезонный билет |
| gen. | 定期增长量 | периодический прирост |
| gen. | 审前长期羁押 | длительное содержание под стражей до суда |
| gen. | 容许延长保证期 | предоставить продление гарантийного периода |
| gen. | 宽频带长周期地震计 | сейсмометр длиннопериодный широкополосный |
| gen. | 将日本长期主权信用评级从AA下调至AA- | понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-" (AA减) |
| gen. | 将日本长期主权信用评级从AA下调至AA | понизить долгосрочный суверенный кредитный рейтинг Японии с "AA" до "АА-" |
| gen. | 将票的有效期延长两夭 | продлить билет на два дня |
| gen. | 小麦生长期不到一年 | пшеница живёт менее года |
| gen. | 干工作但长期领不到工钱的人员 | работающий безработный |
| gen. | 延长期限 | увеличение срока |
| gen. | 延长期限 | отсрочить |
| gen. | 延长专利有效期 | продлевать действие патента |
| gen. | 延长专家工作期限 | продлевать срок работы специалистов |
| gen. | 延长使用期 | продлевать срок работы |
| gen. | 延长使用期的飞机飞行试验数据 | данные лётных испытаний самолётов с пройденным ресурсом |
| gen. | 延长使用期限 | продлевать ресурс рессурс |
| gen. | 延长借书证的期限 | продлить читательский билет |
| gen. | 延长假期 | продлить отпуск |
| gen. | 延长偿还期 | продлевать период погашения |
| gen. | 延长到星期六 | продлить до субботы |
| gen. | 延长合同有效期 | продлевать действия контракта |
| gen. | 延长合同的有效期 | продлить срок действия контракта |
| gen. | 延长培训期 | продлевать срок обучения |
| gen. | 延长宽限期 | продлевать льготный период |
| gen. | 延长居留期 | продлевать срок пребывания |
| gen. | 延长工作期限 | продление работы |
| gen. | 延长延付期 | продлить мораторий |
| gen. | 延长拒付证书的期限 | отсрочить протест |
| gen. | 延长有效期 | продлить действие (чего-л.) |
| gen. | 延长有效期 | продление срока действия |
| gen. | 延长服务期限 | продлевать срок командирования |
| gen. | 延长条约的有效期 | продлить действие договора |
| gen. | 延长条约的期限 | продлить договор |
| gen. | 延长现役期限 | продлевать срок действительной службы |
| gen. | 延长...的期限 | увеличивать срок (чего-л.) |
| gen. | 延长竣工期 | продлевать срок окончания работ |
| gen. | 延长谈判期限 | отсрочка переговоров |
| gen. | 延长贷款期限 | удлинение срока кредита |
| gen. | 延长运到期限 | удлинение срока доставки |
| gen. | 延长逗留期 | продлевать срок пребывания |
| gen. | 很长的假期 | большие каникулы |
| gen. | 悠长假期 | «Долгие каникулы» (японская дорама) |
| gen. | 悠长假期 | долгие каникулы |
| gen. | 悠长假期 | долгий отпуск |
| gen. | 您不了解情况是因为您长期出差在外 | что + ~ется ваша неосведомлённость объясняется тем, что вы долго в командировке |
| gen. | 成长期 | период роста |
| gen. | 我一只胳膊长期不能活动 | Рука у меня долго не действовала |
| gen. | 才能有长期的持续，快速，健康发展 | можно обеспечить постоянный, здоровый и быстрый экономический рост |
| gen. | 才能有长期的持续、快速、健康发展 | можно обеспечить постоянный, здоровый и быстрый экономический рост |
| gen. | 把...长期托付给 | оставлять кого-л. надолго |
| gen. | 把假期延长一个月 | продолжать отпуск на месяц |
| gen. | 报纸的长期订户 | постоянные подписчики на газету |
| gen. | 报纸的长期订户 | постоянный подписчик на газету |
| gen. | 持续长久的时期 | продолжительный период |
| gen. | 政策的长期方针 | долговременная ориентация политики |
| gen. | 明年7%左右的增长率仍然可期 | в следующем году по-прежнему ожидается прирост около 7% |
| gen. | 春天和夏天是植物的生长时期 | Весна и лето время роста растений |
| gen. | 更长的期限 | больший срок |
| gen. | 不能超过的最长期限 | ~ое + что предельный срок |
| gen. | 最长期限 | максимальный срок |
| gen. | 有效期延长 | пролонгация срока действия |
| gen. | 期望得到厂长的位子 | рассчитывать на место директора |
| gen. | 期限延长了 | срок затянулся |
| gen. | 果酱可长期贮存 | Варенье может стоять долго |
| gen. | 欧洲长期空间方案 | Европейская долгосрочная космическая программа |
| gen. | 海洋调查研究长期扩大方案 | лесоводство |
| gen. | 滚转偏航长周期耦合振动 | длиннопериодические связанные колебания крена и рыскания |
| gen. | 漫长的假期 | длительные каникулы |
| gen. | 漫长的星期日 | бесконечное воскресенье |
| gen. | 甚长周期实验 | эксперимент со сверхдлиннопериодными сейсмографами |
| gen. | 生长周期 | период роста |
| gen. | 生长期间 | период роста |
| gen. | 生长期间生长期 | период роста |
| gen. | 生长季节植物生长期 | вегетационный период |
| gen. | 由于长期生病而落后 | отставать из-за продолжительной болезни |
| gen. | 短中长期 | краткосрочный, среднесрочный и долгосрочный |
| gen. | 短中长期目标 | краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели |
| gen. | 短中长期计画 | краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные планы |
| gen. | 示波器长周期电流计 | осциллографический длиннопериодный гальванометр |
| gen. | 签发长期汇票 | выписывать долгосрочный вексель |
| gen. | 精神上长期受煎熬 | на медленном огне сгорать |
| gen. | 精神上长期受煎熬 | на медленном огне гореть |
| gen. | 经期延长 | спаниоменорея |
| gen. | 经过长期找寻而找到 | ~ + в результате чего находить в результате долгих поисков |
| gen. | 美国长期国库券 | казначейский билет США |
| gen. | 联合国教科文组织长期科学政策与规划专家小组 | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию ЮНЕСКО |
| gen. | 至长期 | долгосрочный |
| gen. | "荷兰滚动"型侧面长周期摆动运动 | боковое длиннопериодическое колебательное движение типа голландский шаг |
| gen. | 被判长期监禁 | быть приговорённым к длительному заключению |
| gen. | 较长期贸易筹款办法 | План долгосрочного финансирования торговли |
| gen. | 过去长期 | всегда в прошлом |
| gen. | 近期与长远目标 | ближайшая и дальняя цели |
| gen. | 部件长期保存试验 | испытание изделий длительным хранением |
| gen. | 酸奶油不能长期存放 | Сметана долго не стоит |
| gen. | 长久期待的早晨 | долгожданное утро |
| gen. | 长久期盼 | долгое ожидание |
| gen. | 长假期 | долгий отпуск |
| gen. | 长周期 | долгопериодический |
| gen. | 长周期 | длинный период |
| gen. | 长周期不等 | длиннопериодное неравенство |
| gen. | 长周期不等 | неравенство долгого периода |
| gen. | 长周期仪器 | длиннопериодный прибор |
| gen. | 长周期地震计 | долговременный сейсмометр |
| gen. | 长周期太阳潮 | долгопериодный лунный прилив |
| gen. | 长周期重力波 | инфрагравитационная волна |
| gen. | 长寿期缓发中子 | долгоживущий запаздывающий нейтрон |
| gen. | 长时期 | какая + ~ длинная полоса |
| gen. | 长时期 | продолжительный период |
| gen. | 长时期 | какая + ~ долгая полоса |
| gen. | 长时期 | длительный период |
| gen. | 长时期 | долгий период |
| gen. | 长时期 | долгое время |
| gen. | 长时期以来 | за долгое время |
| gen. | 长时期的作用 | продолжительное воздействие |
| gen. | 长时期的建设 | какое + ~ долгие построения |
| gen. | 长期 | ~ое + что продолжительное время |
| gen. | 长期 | продолжительный срок |
| gen. | 长期 | долгое время |
| gen. | 长期 | длительный |
| gen. | 长期 | долговременный |
| gen. | 长期 | ~ое + что длительное время |
| gen. | 长期 | ~ое + что долгое время |
| gen. | 长期 | большой срок |
| gen. | 长期 | долгосрочный |
| gen. | 长期不变的性格 | вечный характер |
| gen. | 长期不和 | вечная ссора |
| gen. | 长期不在 | долговременное отсутствие |
| gen. | 长期不懈 | в длительное время неустанный |
| gen. | 长期不结果实 | постоянное бесплодие |
| gen. | 长期不育 | постоянное бесплодие |
| gen. | 长期专项合作纲要 | долгосрочная целевая программа сотрудничества |
| gen. | 长期中毒 | долговременное отравление |
| gen. | 长期临时工 | постоянно-временный рабочий |
| gen. | 长期交往 | долгое общение |
| gen. | 长期交往 | долгосрочное взаимодействие |
| gen. | 长期交往 | длительное общение |
| gen. | 长期从事 | работать долго |
| gen. | 长期从事劳动的人 | вечный труженик |
| gen. | 长期以来 | с древних времён |
| gen. | 长期以来 | на протяжении длительного времени |
| gen. | 长期以来 | издавна |
| gen. | 长期以来他一直想成为一名律师 | на протяжении длительного времени он постоянно хочет стать адвокатом |
| gen. | 长期以来的不公正现象 | вековые несправедливости |
| gen. | 长期价值 | долгосрочные ценности |
| gen. | 长期任职奖 | награды длительное время работающим сотрудникам |
| gen. | 长期伏案工作者 | человек, который постоянно работает, сидя за столом |
| gen. | 长期休假 | продолжительный отпуск |
| gen. | 长期休假 | длительный отпуск |
| gen. | 长期休假 | долгосрочный отпуск |
| gen. | 长期优惠 | постоянные скидки и акции |
| gen. | 长期佃户 | арендатор земли на длительный срок |
| gen. | 长期作用阀 | клапан длительного действия |
| gen. | 长期使用 | длительное употребление |
| gen. | 长期使用 | пользоваться постоянно |
| gen. | 长期使用 | долгое употребление |
| gen. | 长期使用 | долговременное использование |
| gen. | 长期使用...的合同 | договор на абонемент |
| gen. | 长期供应 | долгосрочные поставки |
| gen. | 长期供给 | обеспечивать надолго |
| gen. | 长期供职 | долгая служба |
| gen. | 长期保值储蓄 | сбережение долгосрочной защиты стоимости |
| gen. | 长期保存 | сохранять надолго |
| gen. | 长期保存 | вечное хранение |
| gen. | 长期保持稳定 | надолго оставаться стабильными |
| gen. | 长期信托 | долгосрочная доверительная собственность |
| gen. | 长期信贷 | длительный кредит |
| gen. | 长期信贷银行 | Банк долгосрочного кредита |
| gen. | 长期借用 | занимать надолго |
| gen. | 长期借调军官 | временно откомандированный офицер |
| gen. | 长期债券 | долгосрочные казначейские обязательства |
| gen. | 长期债券 | долгосрочное денежное обязательство |
| gen. | 长期债券投资 | инвестиции в долгосрочные облигации |
| gen. | 长期债券投资 | инвестиции в облигации долговые обязательства с длительным сроком погашения |
| gen. | 长期债务率 | коэффициент долгосрочного долга |
| gen. | 长期债权 | долгосрочные права требования |
| gen. | 长期债权投资 | вложения в долгосрочные займы |
| gen. | 长期债权投资 | инвестиции в долгосрочные долговые обязательства |
| gen. | 长期停止 | долгосрочное прекращение |
| gen. | 长期停滞 | какой + ~ длительный застой |
| gen. | 长期停留在... | длительное пребывание (где-л.) |
| gen. | 长期停车 | ставить на длительную стоянку |
| gen. | 长期停车 | длительное бездействие |
| gen. | 长期储备 | длительные резервы |
| gen. | 长期儿童政策宣言 | Декларация о долгосрочной политике в отношении детей |
| gen. | 影院的长期入场券 | что + в ~ (相应格) абонемент в кинотеатр |
| gen. | 长期入场券 | абонемент (в спортзал, бассейн) |
| gen. | 长期全面的海洋考察纲要 | Долгосрочная развернутая программа океанических исследований |
| gen. | 长期全面的海洋考察纲要 | долгосрочная развернутая программа исследований океана |
| gen. | 长期公债券 | Государственная долгосрочная облигация |
| gen. | 长期共存 | длительное сосуществование |
| gen. | 长期共存、互相监督 | длительное сосуществование и взаимный контроль |
| gen. | 长期共存，互相监督 | длительное сосуществование и взаимный контроль |
| gen. | 长期共存，互相监督，肝胆相照，荣辱与共 | принцип длительного сосуществования и взаимного контроля, полной искренности друг к другу и готовности делить славу и позор (принцип взаимоотношений между КПК и демократическими партиями) |
| gen. | 长期关 | закрыть надолго |
| gen. | 长期关押 | ~ + как долго заключать надолго |
| gen. | 长期准备 | длительная подготовка |
| gen. | 长期出门 | кто + 动词 + ~ уехал надолго |
| gen. | 长期分别 | расставаться надолго |
| gen. | 长期分居 | жить врозь (о семье) |
| gen. | 长期分居 | давно разъехаться |
| gen. | 长期分离 | долговременная разлука |
| gen. | 长期到去 | надолго уехать |
| gen. | 长期到…去 | надолго уехать |
| gen. | 长期券 | абонемент |
| gen. | 长期前景专家组 | Группа экспертов по долгосрочным перспективам |
| gen. | 长期前景研究 | Исследование долгосрочных перспектив |
| gen. | 长期加速 | секулярное ускорение |
| gen. | 长期勘查 | долгие поиски |
| gen. | 长期协议 | длительное соглашение |
| gen. | 长期占有 | долговременное владение |
| gen. | 长期卧床 | длительное лежание больного в постели |
| gen. | 长期卧病的人有时会感到了无生趣。 | Длительно прикованные к постели пациенты иногда могут чувствовать полное отсутствие интереса к жизни |
| gen. | 长期压坏综合征 | синдром длительного раздавливания |
| gen. | 长期反应性变化 | длительные изменения реактивности |
| gen. | 长期发展 | долгое развитие |
| gen. | 长期发展目标工作队 | Целевая группа по долгосрочным задачам развития |
| gen. | 长期取向 | долгосрочная ориентация (по теории измерения культур Г. Хофстеде) |
| gen. | 长期受压综合征 | синдром длительного сдавливания |
| gen. | 长期受折磨 | долго мучиться |
| gen. | 长期吃不饱 | долгое недоедание |
| gen. | 长期合作关系 | долгосрочное сотрудничество |
| gen. | 长期合作关系 | длительные отношения |
| gen. | 长期向好趋势 | тенденция долгосрочного благоприятного развития |
| gen. | 长期吸毒 | хроническое злоупотребление наркотиками |
| gen. | 长期和平 | длительный мир |
| gen. | 长期咳嗽 | хронический кашель |
| gen. | 长期咳嗽 | затяжной кашель |
| gen. | 长期固定页面 | долгосрочное закрепление страниц |
| gen. | 长期国债 | долгосрочные казначейские обязательства |
| gen. | 长期国库券 | долгосрочные казначейские обязательства (в США облигации со сроками более 10 лет; ставки по 30-летним казначейским облигациям являются общепринятым ориентиром для долгосрочных процентных ставок) |
| gen. | 长期地 | надолго (一般与完成体动词过去时连用,指行为结果延续数周,数月或数年的时间) |
| gen. | 长期坚持艰苦奋斗、勤俭建国的方针 | долгое время держаться курса на упорную борьбу, трудолюбие и бережливость в строительстве страны |
| gen. | 长期失业 | постоянная безработица |
| gen. | 长期失业 | хроническая безработица |
| gen. | 长期失业 | долгосрочная безработица |
| gen. | 长期失业人员 | постоянный безработный |
| gen. | 长期失业者 | постоянно безработный |
| gen. | 长期失眠 | какая + ~ длительная бессонница |
| gen. | 长期妨扰 | постоянно причиняемый вред |
| gen. | 长期委托书 | постоянная доверенность |
| gen. | 长期存储器 | долгосрочная память |
| gen. | 长期存在 | жить долго |
| gen. | 长期存在的 | существующий в течение долгого времени |
| gen. | 长期存放 | ~ + сколько времени долго держать |
| gen. | 长期客户服务程序 | программа обслуживания постоянных клиентов |
| gen. | 长期宿营 | расположение на длительный срок |
| gen. | 长期寄 | посылать постоянно |
| gen. | 长期居住 | жить на ПМЖ |
| gen. | 长期居住权 | вид на долгосрочное жительство |
| gen. | 长期居民 | постоянный житель |
| gen. | 长期居留权 | вид на долгосрочное жительство |
| gen. | 长期展览 | постоянная выставка |
| gen. | 长期工作方案 | долгосрочная программа работы |
| gen. | 长期工作方案工作组 | Рабочая группа по долгосрочной программе работы |
| gen. | 长期广告 | долгосрочная реклама |
| gen. | 长期应付款 | долгосрочная кредиторская задолженность |
| gen. | 长期应付账款 | долгосрочная кредиторская задолженность |
| gen. | 长期影响 | продолжительное воздействие |
| gen. | 长期往来结算 | долгосрочный расчёт |
| gen. | 长期待摊费用 | долгосрочные отсроченные расходы |
| gen. | 长期忽视 | игнорирование длительное время |
| gen. | 长期忽视 | длительное игнорирование |
| gen. | 长期思考的结果 | продукт долгих размышлений |
| gen. | 长期性 | затяжной характер |
| gen. | 长期性 | длительность |
| gen. | 长期性 | хроническое состояние |
| gen. | 长期性 | хронический характер |
| gen. | 长期性 | длительный характер |
| gen. | 长期性倾销 | постоянный демпинг |
| gen. | 长期性能检测 | долгосрочная проверка производительности |
| gen. | 长期性能检测平台 | стенд проверки долгосрочной производительности |
| gen. | 长期患病 | долгая болезнь |
| gen. | 预购的长期戏票 | абонемент в театр |
| gen. | 长期戏票 | абонемент в театр |
| gen. | 长期所有 | вечное владение |
| gen. | 长期打算 | план на далёкое будущее |
| gen. | 长期抑郁 | затяжная депрессия |
| gen. | 长期投资 | постоянные инвестиции |
| gen. | 长期投资银行拨款 | финансирование банком долгосрочных вложений |
| gen. | 长期折扣 | постоянные скидки |
| gen. | 长期护理保险 | долгосрочное страхование по уходу |
| gen. | 长期报酬 | долгосрочные компенсации |
| gen. | 长期担任 | ~ + как постоянно работать |
| gen. | 长期拥有 | вечное владение |
| gen. | 长期挨饿 | хронический голод |
| gen. | 长期探索 | длительные поиски |
| gen. | 长期搏斗 | продолжительная схватка |
| gen. | 长期教育 | длительное воспитание |
| gen. | 长期旅行 | длительное путешествие |
| gen. | 长期有效的护照 | какой + ~ бессрочный паспорт |
| gen. | 长期有效的护照 | бессрочный паспорт |
| gen. | 长期服用 | долгосрочный приём |
| gen. | 长期机械性能 | долговременные механические свойства |
| gen. | 长期来看 | в долгосрочной перспективе |
| gen. | 长期来看 | в длительной перспективе |
| gen. | 长期毒性试验 | тест на токсичность при длительном применении |
| gen. | 长期气候循环 | вековые климатические циклы |
| gen. | 长期气候循环 | долгопериодические климатические циклы |
| gen. | 长期气候趋势 | вековой климатический тренд |
| gen. | 长期气象预报 | долгосрочный метеорологический прогноз |
| gen. | 长期汇票 | перевод денег в течение длительного периода |
| gen. | 长期汇票 | долгосрочные переводы (денег) |
| gen. | 长期汇票 | долгосрочный переводный вексель |
| gen. | 地质 陆地的长期沉陷 | вековое погружение |
| gen. | 长期治疗 | лечиться постоянно |
| gen. | 长期照射 | длительная экспозиция |
| gen. | 长期牢固 | какая + ~ длительная прочность |
| gen. | 长期留下 | оставлять надолго |
| gen. | 长期留下 | остаться надолго |
| gen. | 长期的 | продолжительный |
| gen. | 长期的 | долгий |
| gen. | 长期的 | долгосрочный |
| gen. | 长期的 | вечный |
| gen. | 只用长尾长期、性的 | постоянный |
| gen. | 长期的 | длительный |
| gen. | 长期的习惯 | вечная привычка |
| gen. | 长期的书信往来 | долгая переписка |
| gen. | 长期的休息 | продолжительный отдых |
| gen. | 长期的偏见 | вековые предрассудки |
| gen. | 长期的兄弟般的友好 | многолетнее братство |
| gen. | 长期的努力 | долгие усилия |
| gen. | 长期的地下工作状态 | длительное подполье |
| gen. | 长期的展览 | постоянная выставка |
| gen. | 长期的工作 | долгая работа |
| gen. | 长期的战斗 | вечный бой |
| gen. | 长期的援助 | постоянная помощь |
| gen. | 长期的斗争 | вечная борьба |
| gen. | 长期的状况 | хроническое явление |
| gen. | 长期的狂热 | постоянная лихорадка |
| gen. | 长期的生活制度 | долголетний режим |
| gen. | 长期的生活经验 | долгий жизненный опыт |
| gen. | 长期的研究 | длительное исследование |
| gen. | 长期的等待 | длительное ожидание |
| gen. | 长期的紧张局势 | долговременная напряжённость |
| gen. | 长期的论战 | продолжительная полемика |
| gen. | 长期的限价证券 | "длинный кран" (долгосрочные государственные ценные бумаги, выпускаемые на регулярной основе для удовлетворения спроса на долгосрочные бумаги) |
| gen. | 长期监禁 | длительное заключение |
| gen. | 长期监禁 | долголетнее заточение |
| gen. | 长期目标 | долгосрочная цель |
| gen. | 长期相依 | долгое время зависеть друг от друга |
| gen. | 长期相依 | длительная взаимозависимость |
| gen. | 长期睡眠不足 | долгое недосыпание |
| gen. | 长期睡眠不足 | хроническое недосыпание |
| gen. | 长期研究 | длительное изучение |
| gen. | 长期研究 | длительное исследование |
| gen. | 长期社会经济展望处 | Сектор долгосрочных социально-экономических перспектив |
| gen. | 长期客票 | абонементный билет |
| gen. | 长期票 | абонемент (season ticket) |
| gen. | 长期离开 | покидать надолго |
| gen. | 长期离开 | надолго покинуть |
| gen. | 长期科学政策和计划专家组 | группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| gen. | 长期租借土地 | плата за долгосрочную аренду земельного участка (особ. за аренду под застройку) |
| gen. | 长期租借土地 | долгосрочная земельная рента |
| gen. | 长期租用 | ~ + на сколько времени нанимать на длительное время |
| gen. | 长期租赁 | стандартный лизинг |
| gen. | 长期租赁商品 | финансовый лизинг |
| gen. | 长期租赁 | лизинг |
| gen. | 长期积攒 | ~ + как накапливать долго |
| gen. | 长期稳定 | долгосрочная стабилизация |
| gen. | 长期持续繁荣 | продолжительное процветание |
| gen. | 长期繁荣 | длительное процветание |
| gen. | 长期经济合作计划 | Программа долгосрочного экономического сотрудничества |
| gen. | 长期经营 | длительная эксплуатация |
| gen. | 长期经营 | долгосрочная деятельность |
| gen. | 长期统治 | долгое господство |
| gen. | 长期缺席 | долгое отсутствие |
| gen. | 长期缺席 | продолжительное отсутствие |
| gen. | 长期缺席 | длительное отсутствие |
| gen. | 长期缺钱 | хроническое безденежье |
| gen. | 长期能源会议 | Конференция по долгосрочным энергетическим ресурсам |
| gen. | 长期自学 | длительное самообразование |
| gen. | 长期致力于 | трудиться долго |
| gen. | 长期苦役 | долгосрочная каторга |
| gen. | 长期营养不良 | долгое недоедание |
| gen. | 长期营养不良 | длительное недоедание |
| gen. | 长期萧条 | какой + ~ длительный застой |
| gen. | 长期行为 | действия, рассчитанные на длительный период |
| gen. | 长期观察 | продольное наблюдение |
| gen. | 长期警告书 | длительное предупреждение |
| gen. | 长期订购 | длительный заказ |
| gen. | 长期训练 | длительная подготовка |
| gen. | 长期训练 | длительная тренировка |
| gen. | 长期许可证 | постоянное разрешение |
| gen. | 长期访问 | долгосрочный визит |
| gen. | 长期证券 | долгосрочные бумага |
| gen. | 长期试验 | долгое испытание |
| gen. | 长期调研 | длительные исследования |
| gen. | 长期谈判 | длительные переговоры |
| gen. | 长期负债 | долгосрочные обязательства (напр. облигации, векселя сроком более года) |
| gen. | 长期负债和短期负债 | долгосрочные пассивы и краткосрочные пассивы |
| gen. | 长期负债总额 | общая сумма долгосрочных обязательств/задолженностей |
| gen. | 长期负责 | нести долгосрочную ответственность |
| gen. | 长期负责 | долгосрочная ответственность |
| gen. | 长期贮存能力 | способность длительного хранения |
| gen. | 长期贮存能力长期储存能力 | способность длительного хранения |
| gen. | 长期贷款 | долгосрочный заем (кредит) |
| gen. | 长期贷款基金 | фонд долгосрочного кредитования |
| gen. | 长期贷款科 | отдел долгосрочного кредита (ОДК) |
| gen. | 长期贷款银行 | банк долгосрочного кредита |
| gen. | 长期费用 | долгосрочные расходы |
| gen. | 长期资本利得 | долгосрочный прирост капитала |
| gen. | 长期资本周转率 | оборачиваемость долгосрочного капитала |
| gen. | 长期资本损益 | долгосрочный прирост или убыток капитала |
| gen. | 长期资本收益 | доход на долгосрочный капитал |
| gen. | 长期资本收益 | доходы от прироста долгосрочного капитала |
| gen. | 长期资本流动 | перелив долгосрочного капитала (долгосрочные заграничные инвестиции физических и юридических лиц) |
| gen. | 长期资本管理公司 | компания по управлению долгосрочным капиталом |
| gen. | 长期趋势 | тенденция на продолжительный срок |
| gen. | 长期趋势法 | метод тренда |
| gen. | 长期运行 | долгосрочное движение |
| gen. | 长期逗留 | долгое пребывание |
| gen. | 长期通信 | длительная переписка |
| gen. | 长期通行证 | постоянный пропуск |
| gen. | 长期限 | долгий срок |
| gen. | 地质长期隆起 | вековое поднятие |
| gen. | 长期隐瞒 | прятать долго |
| gen. | 长期隶属 | постоянное подчинение |
| gen. | 长期雷区标志 | долгосрочное обозначение |
| gen. | 长期项目 | долгосрочный проект |
| gen. | 长期预报办法 | метод долгосрочного прогноза |
| gen. | 长期预测 | прогноз на долгий срок |
| gen. | 长期预测 | долгосрочный прогноз |
| gen. | 长期预约券 | долгосрочный абонемент |
| gen. | 长期领货委托书 | постоянная доверенность на получение груза |
| gen. | 长期饮酒者 | долго пьющий |
| gen. | 长期饮酒者 | давно пьющий |
| gen. | 长的期限 | долгий срок |
| gen. | 长的期限 | большой срок |
| gen. | 长的期限 | длительный срок |
| gen. | 长的期限 | длинный срок |
| gen. | P-R间期延长 | продление интервала P-R |
| gen. | Q-T间期延长 | продление интервала Q-T |
| gen. | Q-T间期延长综合征 | синдром Джеруэлла-Ланге-Нилсена |
| gen. | 降低功率以延长换料周期 | продление кампании снижения мощности |
| gen. | 雇佣...长期工作 | брать кого-л. на постоянную работу |
| gen. | 需要长期训练 | требовать длительной тренировки |
| gen. | 青草的生长期 | период роста травы |
| gen. | 预先决定延长保证期 | предоставить продление гарантийного периода |
| gen. | 预购剧院包厢长期票 | абонировать ложу в театре |
