 |
| Chinese | Russian |
| 一条鱼可腥一锅汤 | несвежая рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| 一条鱼可腥一锅汤 | одна рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит) |
| 一条鱼腥了一锅汤 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 一粒老鼠屎坏了一锅汤 | одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши |
| 一粒老鼠屎坏了一锅汤 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 一粒老鼠屎搞坏一锅粥 | одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши |
| 一粒老鼠屎搞坏一锅粥 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 一颗耗子屎坏了一锅汤 | одна крупинка мышиного помёта испортила котелок каши |
| 一颗耗子屎坏了一锅汤 | ложка дёгтя в бочке мёда |
| 一马杓，坏一锅 | одной ложкой испортить весь котёл (обр. в знач.: ложкой дёгтя испортить бочку мёда) |
| 话不说不透，砂锅不打不漏 | дитя не плачет, мать не разумеет (букв. "будешь молчать - никто ничего не поймёт, если по керамическому горшку не ударить, он не протечёт") |
| 豆腐无油难脱锅 | не подмажешь — не поедешь |