| Chinese | Russian |
| 上好可销品质 | хорошее рыночное качество |
| 上诉申请撤销原判 | подать кассацию |
| 不可撤销信托 | доверительная собственность, условия которой не могут быть изменены учредителем |
| 不可撤销信托 | безотзывная доверительная собственность |
| 不可撤销的信托 | безотзывный траст |
| 不适销的产品 | товары, не пользующиеся спросом |
| 产品返销 | обратная покупка |
| 代销 | продавать на комиссионных началах |
| 代销人报告 | отчёт комиссионера |
| 代销商 | фактор (агент) |
| 代销商 | брокер |
| 促销价格 | цена распродажи |
| 债务抵销 | зачёт встречного требования |
| 债权抵销 | зачёт встречного требования |
| 倾销 | заниматься демпингом |
| 倾销 | вывоз товаров по бросовым ценам |
| 倾销价格 | демпинговая цена |
| 倾销税 | антидемпинговая пошлина |
| 公开销售 | продажа по объявлению |
| 公开销售 | продажа с аукциона |
| 关系营销 | маркетинг партнерских отношений |
| 冲销 | списанное имущество |
| 冲销 | списанная со счета сумма |
| 冲销 | полное списание со счета |
| 分期摊销 | погашение долга в рассрочку |
| 勾销 | погашать (долг) |
| 勾销 | полное списание со счета |
| 勾销 | ликвидировать предприятие, частично выплатив долги |
| 勾销 | оплачивать |
| 包销 | исключительное право продажи |
| 包销合同 | контракт на поставку всей производственной продукции |
| 反倾销 | антидемпинговый |
| 可撤销 | могущий быть аннулированным |
| 可撤销 | могущий быть взятым назад |
| 可撤销信托 | траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом |
| 可撤销的 | могущий быть отозванным |
| 可撤销的 | могущий быть взятым назад |
| 可撤销的 | могущий быть аннулированным |
| 可撤销的 | могущий быть отменённым |
| 可撤销的 | отзывный |
| 可撤销的婚姻 | оспоримый брак |
| 吊销 | ревокация |
| 吊销 | аннулирование |
| 吊销 | брать назад |
| 吊销 | отменять |
| 吊销 | отмена |
| 吊销许可证 | аннулирование лицензии |
| 吊销许可证 | аннулирование патента |
| 吊销驾照 | лишение прав (водительского удостоверения) |
| 商品倾销 | демпинг |
| 处销售金额50%以上2倍以下的罚金 | наказывать штрафом в размере от 50% до двукратной суммы реализации (товаров) |
| 完成销售 | совершать продажу |
| 对销账户 | контокоррентный счет (1. единый банковский счет, на котором учитываются все операции с данным клиентом; 2. активный счет, открываемый физическими и юридическими лицами своим постоянным клиентам для взаимных расчетов) |
| 对等给付债权的抵销 | зачёт встречных требований |
| 展销会 | выставка-продажа товаров |
| 应销产品 | реализуемая продукция |
| 待销产品 | реализуемая продукция |
| 得撤销的婚姻 | оспоримый брак |
| 托销商品 | поставлять товар на консигнацию |
| 抵销性索偿要求 | встречные требования |
| 推销 | продавать на рынке |
| 推销 | маркетинг (организация сбыта как научная дисциплина) |
| 推销 | реализовывать на рынке |
| 推销 | сбывать на рынке |
| 推销员 | коммивояжёр |
| 推销商 | лицо, содействующее какому-л. мероприятию (напр. принятию плана) |
| 提请撤销案件 | ходатайствовать о прекращении уголовного дела |
| 撤销 | отзывать |
| 撤销 | брать назад |
| 撤销 | объявлять недействительным |
| 撤销 | отзыв (должностного лица, дипломатического представителя) |
| 撤销 | отозвание |
| 撤销 | расторгать (контракт и т.п.) |
| 撤销 | расторжение |
| 撤销 | дать отвод (кандидатуре) |
| 撤销判决 | аннулировать судебное решение (суда) |
| 撤销判决 | аннулировать судебное приговор (суда) |
| 撤销判决 | отменять приговор |
| 撤销判决 | отменять судебное решение |
| 撤销判罪 | снять судимость |
| 撤销协定 | аннулирование соглашения |
| 撤销原判 | кассация решения (суда) |
| 撤销原判决 | кассация приговора |
| 撤销合同 | расторгнуть контракт |
| 撤销合同 | расторгнуть договор |
| 撤销合同 | аннулировать контракт |
| 撤销商标注册 | аннулирование регистрации товарного знака |
| 撤销委托书 | отменять доверенность |
| 撤销扣押 | снять арест |
| 撤销执照 | аннулирование лицензии |
| 撤销指令 | отменить заказ |
| 撤销指令 | отменять заказ |
| 撤销日期 | дата расторжения |
| 撤销权 | право аннулирования (отмены, отвода) |
| 撤销权利 | право отмены |
| 撤销案件 | прекращать уголовное дело |
| 撤销法庭判决 | аннулировать приговор суда |
| 撤销法庭判决 | приговор суда |
| 撤销法院的判决 | отменить решение суда |
| 撤销犯罪记录 | погашение судимости |
| 撤销职务 | освобождение от должности |
| 撤销职务 | освобождать от должность |
| 撤销职务 | отстранение от должности |
| 撤销订单 | отменять заказ |
| 撤销订货 | аннулирование заказа |
| 撤销认证 | аннулирование сертификации |
| 撤销许可证 | аннулирование лицензии |
| 撤销谈判日期 | прекращение переговоров |
| 撤销限定继承权 | отменять ограничения прав на собственность (в отношении порядка её наследования и отчуждения) |
| 撤销限定继承权 | добиться отмены майората |
| 未销售的产品 | нереализованная продукция |
| 未撤销前有效 | действующий до истечения срока |
| 未撤销前有效 | действующий до момента исполнения приказа |
| 核销 | списывать со счета |
| 注销 | делать недействительным |
| 注销 | погашение |
| 注销 | расторгать |
| 注销 | отменять |
| 注销 | полное списание со счета |
| 注销 | вычёркивать |
| 注销 | вычёркивание |
| 注销 | отмена |
| 注销专利 | аннулировать патент |
| 注销专利 | аннулирование патента |
| 注销专利证 | отменить патент |
| 注销合同 | расторгнуть договор |
| 注销合同 | расторгнуть контракт |
| 注销手续 | процедура аннулирования |
| 注销的户口 | выписать из домовой книги |
| 热销品 | товар широкого спроса |
| 独家销售 | эксклюзивное право продажи |
| 独家销售 | исключительное право продажи |
| 畅销 | популярный |
| 畅销 | ходовой |
| 畅销 | большой спрос |
| 畅销 | высокий спрос |
| 畅销 | широкий сбыт |
| 畅销品 | товар широкого спроса |
| 直线法摊销 | амортизация прямых расходов |
| 磨耗的抵销 | погашение износа |
| 经销 | продавать на комиссионных началах |
| 经销 | продажа на комиссионных началах |
| 经销人 | биржевой торговец |
| 经销人 | посредник (между потребителем и производителем) |
| 经销协议 | дистрибьюторское соглашение |
| 经销合同 | дистрибьюторский договор |
| 网上销售 | продавать что-л. в режиме он-лайн |
| 联合国国际货物销售合同公约 | конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (принята в 1980 г.) |
| 股票经销商 | маклер на фондовой бирже |
| 脱销 | продано |
| 脱销 | проданный |
| 自由销售证明书 | сертификат свободной продажи |
| 营销 | маркетинг (организация сбыта как научная дисциплина) |
| 营销行动计划 | план маркетинговых мероприятий |
| 证券包销人 | гарант размещения займа |
| 试销订单 | пробный заказ |
| 试销订购 | пробный заказ |
| 购销 | закупка и сбыт |
| 购销关系 | отношения купли-продажи |
| 购销合同 | договор купли-продажи |
| 赊销协议 | соглашение о продаже в кредит |
| 返销 | обратная покупка |
| 进行销售 | совершать продажу |
| 适销 | могущий быть проданным |
| 适销 | отвечающий требованиям рынка |
| 适销 | пользующийся большим спросом (о товаре) |
| 适销 | коммерчески выгодный (о товаре) |
| 适销 | пригодный для продажи |
| 适销对路 | хорошо продаваемый товар |
| 适销性 | соответствие требованиям рынка |
| 销售 | реализация |
| 销售 | продавать на рынке |
| 销售 | сбывать на рынке |
| 销售 | реализовывать на рынке |
| 销售 | торговля |
| 销售代理人 | агент по продаже |
| 销售代理人 | комиссионер по сбыту |
| 销售办事处 | сбытовая контора |
| 销售协议 | договор о продаже |
| 销售客户 | торговый клиент |
| 销售小票 | товарный чек |
| 销售工作 | работа по продаже |
| 销售成本 | коммерческие расходы |
| 销售收据 | товарный чек |
| 销售条件 | условия продажи (условия платежа за продажу оговоренной партии товара) |
| 销售条款 | условия продажи |
| 销售税 | налог с оборота |
| 销售网 | сеть распространения |
| 销售职业 | работа по продаже |
| 销售试样 | товарная проба |
| 销售费用 | коммерческие расходы |
| 销售部门的领导人 | руководитель отдела продаж |
| 销户 | закрыть счёт (в банке) |
| 销案 | закрыть дело |
| 销案 | закрытие дела |
| 销案 | отменить условное решение (напр. об отстранении от должности за проступок) |
| 销案 | прекратить дело (в суде, следствии) |
| 销毁 | уничтожать |
| 销毁 | лишать юридической силы |
| 销毁 | уничтожение |
| 销毁证据 | уничтожение улик |
| 销毁证据罪 | уничтожение доказательств (как преступление) |
| 销约手续 | процедура аннулирования |
| 销账 | закрыть счёт |
| 销账 | списывать со счета |
| 销账 | полное списание со счета |
| 销账 | погасить счёт |
| 销货 | реализовывать товары |
| 销货 | торговать |
| 销货 | сбывать товары |
| 销货 | продавать товары |
| 销货单 | товарный чек |
| 销赃 | отчуждать украденные вещи |
| 销赃 | отчуждение украденных вещей |
