| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 为促销而降低商品价格 | снижение товарных цен в целях стимулирования сбыта |
| bank. | 主承销商 | ведущий андеррайтер |
| gen. | 主承销商 | лид-менеджер |
| commer. | 产品经销商 | торговец сельскохозяйственной продукцией |
| law | 代销商 | фактор (агент) |
| law | 代销商 | брокер |
| gen. | 代销商 | комиссионер |
| account. | 代销商 | оптовый торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах |
| gen. | 代销商 | торговый агент |
| econ. | 代销商品 | комиссионные товары |
| econ. | 供应商-销售商 | поставщики-продавцы |
| busin. | 供销合同规定的商品数量 | количество товара по договору купли-продажи |
| busin. | 供销售商品 | товар, подлежащий реализации |
| gen. | 供销售的商品 | товары предназначаются для продажи |
| gen. | 促销商 | промоутер |
| gen. | 俄罗斯印刷品推销商会 | Гильдия распространителей печатной продукции России |
| gen. | 倒卖紧销商品 | спекуляция дефицитными товарами |
| busin. | 倾销进口商品 | демпинговый импорт товара |
| gen. | 关于对商品进口实施特别保障、反倾销和反补贴措施法 | закон о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров |
| gen. | 内销商品 | товар для сбыта внутри страны |
| el. | 分销商 | распределитель |
| el. | 分销商 | распределяющее электроэнергию предприятие |
| el. | 分销商 | распределительная коробка |
| el. | 分销商 | разветвительная коробка |
| gen. | 分销商 | дистрибьютор |
| gen. | 刺激销售商品 | стимулирование продаж товара |
| gen. | 包销商 | гарант (размещения) |
| gen. | 包销商 | поручитель |
| gen. | 包销商 | андеррайтер |
| gen. | 包销商破产了 | откупщик лопнул |
| busin. | 原料商品销售 | сбыт сырьевых товаров |
| econ. | 向市场推销商品 | внедрять товар на рынок |
| econ. | 向市场推销商品 | продвижение товара на рынок |
| gen. | 启用经销商 | пользоваться агентом |
| tech. | 商业广告循环销 | обводный штифт |
| gen. | 商业推销员 | коммивояжёр (roundsman) |
| busin. | 商业推销结构 | структура продвижения товаров |
| gen. | 商业用具和设备生产、销售企业总局 | Главное управление предприятий по производству и сбыту торгового инвентаря и оборудования |
| busin. | 商业销售活动 | торгово-сбытовая деятельность |
| busin. | 商品代销业务 | товаро-комиссионные операции |
| gen. | 商品代销网 | торговая сеть |
| gen. | 商品供销机关 | организация, ведающая снабжением и сбытом товаров |
| gen. | 商品供销机关 | Снабсбыт |
| busin. | 商品促销 | промоушен |
| busin. | 商品倾销 | товарный демпинг |
| law | 商品倾销 | демпинг |
| busin. | 商品倾销 | торговый демпинг |
| gen. | 商品倾销 | демпинг (dumping) |
| gen. | 商品和销售渠道手册 | Справочник по сырьевым товарам и каналам сбыта |
| busin. | "商品品种脱销脱节" | "ассортиментный взрыв" |
| gen. | 商品在居民中畅销 | товары пользуются спросом у населения |
| busin. | 商品堆积型销售 | товаро-дифференцированный маркетинг |
| gen. | 商品展销 | выставка-продажа товаров |
| busin. | 商品展销会 | выставка-продажа товаров |
| gen. | 商品展销会 | ~ + 同位语 выставка-продажа товаров |
| busin. | 商品广告推销 | мерчандайзинг |
| gen. | 商品推销 | торговля |
| busin. | 商品推销 | усилия, необходимые для сбыта товара |
| commer. | 商品推销 | искусство сбыта |
| gen. | 商品推销 | перепродажа без переработки (промышленной фирмой) |
| gen. | 商品推销 | сбыт |
| gen. | 商品推销员 | агент по сбыту продукции |
| busin. | 商品推销员 | вояжёр |
| gen. | 商品推销员 | продавец-вояжёр |
| gen. | 商品推销员 | коммивояжёр |
| math. | 商品推销员经路课题 | задача о коммивояжёре |
| econ. | 商品推销市场 | рынок реализации продукции |
| busin. | 商品推销方式 | способ продвижения товаров |
| econ. | 商品易销 | возможность сбыта товаров |
| gen. | 商品有...销路 | товар имеет какой-л. спрос |
| gen. | 商品滞销 | затоваривание |
| gen. | 商品滞销 | затовариваться |
| busin. | 商品滞销程度 | затоваренность |
| busin. | 商品滞销积压 | затоваривание |
| busin. | 商品滞销 | задержка товарной продукции |
| gen. | 商品滞销 | товары продаются с трудом |
| gen. | 商品滞销 | затоваренность |
| busin. | 商品滞销 | приостановка сбыта товаров |
| gen. | 商品滞销 | затоваривать |
| gen. | 商品畅销 | товар пользуется большим спросом |
| gen. | 商品畅销全国 | товары имеют хороший сбыт по всей стране |
| gen. | 商品经销特许权 | дилерство (dealership) |
| gen. | 商品经销特许权 | доверенность на право заключения сделок с товаром (от имени фирмы) |
| gen. | 商品脱销 | товары распроданы (sold out) |
| busin. | 商品营销策划 | мерчандайзинг |
| gen. | 商品购销 | закупка и сбыт товаров |
| O&G | 商品运销的 | товаропроводящий |
| busin. | 商品运销系统 | товаропроводящая система |
| busin. | 商品运销网 | товаропроводящий сеть |
| busin. | 商品运销网 | товаропроводящая сеть |
| econ. | 商品销售 | продажа товара |
| gen. | 商品销售 | сбыт товаров |
| gen. | 商品销售 | продажа |
| gen. | 商品销售地区 | район сбыта товара |
| gen. | 商品销售局 | управление по сбыту продукции |
| gen. | 商品销售市场 | рынок сбыта товаров |
| gen. | 商品销售成本 | расходы при реализации товара |
| busin. | 商品销售时刻 | момент реализации товаров |
| gen. | 商品销售的可能 | возможность продажи товаров |
| gen. | 商品销售的可能性 | возможность реализации товара |
| gen. | 商品销售说明书 | проспект товарного сбыта |
| busin. | 商品销售量 | объём реализации товаров |
| busin. | 商品销售量 | масса реализуемых товаров |
| econ. | 商品销路好 | возможность сбыта товаров |
| busin. | 商店销货能力 | пропускная способность магазина |
| gen. | 商采官销 | частная добыча ископаемых с последующей государственной продажей |
| gen. | 商销 | продавать |
| gen. | 商销 | сбывать |
| f.trade. | 商销品质 | качество, пригодное для торговли |
| gen. | 商销品质 | коммерческое качество |
| busin. | 商销性 | товарное состояние |
| commer. | 商销性 | товарная пригодность |
| gen. | 商销性 | годность для продажи |
| gen. | 国际推销商协会 | Международная ассоциация дистрибьюторов |
| gen. | 增值销售商 | сбытчик ревальвации |
| busin. | 外销商品合格性检验 | омологация |
| gen. | 寄销商 | консигнат |
| gen. | 寄销商 | грузоотправитель |
| gen. | 寄销商 | консигнант |
| gen. | 寄销商 | комитент |
| econ. | 寄销商品 | товар, отправленный на консигнацию |
| commer. | 寄送商品托销 | посылать товар на консигнацию |
| gen. | 寄送商品试销 | посылать товар на одобрение |
| busin. | 小额批发商品销售额 | объём продажи товаров по мелкому бпту |
| busin. | 展销商店 | магазин-выставка |
| f.trade. | 总经销商 | генеральный дистрибьютор |
| gen. | 总经销商 | генеральный дилер |
| law | 托销商品 | поставлять товар на консигнацию |
| gen. | 批发商业销售额 | объём продаж от оптовой торговля |
| gen. | 批发商发起组织的零售商自愿销售网 | добровольная цепь под эгидой оптовика |
| IMF. | 承销商 | консорциум-гарант |
| IMF. | 承销商 | группа-гарант |
| IMF. | 承销商 | синдикат-эмитент |
| IMF. | 承销商 | андеррайтер |
| IMF. | 承销商 | гарант размещения |
| IMF. | 承销商 | банки-андеррайтеры |
| IMF. | 承销商 | андеррайтеры |
| gen. | 承销商 | организатор размещения ценных бумаг (инвестиционный банк, который берет на себя обязательство разместить ценные бумаги на рынке и обеспечить поток заявок на их покупку в течение оговоренного срока) |
| busin. | 投资性商品销售 | сбыт товаров инвестиционного назначения |
| gen. | 授权分销商 | официальный дистрибьютор |
| gen. | 授权经销商 | официальный дилер |
| busin. | 推销商 | дистрибьютор (英 distributor) |
| law | 推销商 | лицо, содействующее какому-л. мероприятию (напр. принятию плана) |
| gen. | 推销商 | промоутер |
| econ. | 推销商 | лицо, содействующее какому-л. мероприятию (например, принятию плана) |
| gen. | 推销商 | лицо, содействующее какому-л. мероприятию (напр. продаже товара) |
| busin. | 推销商品 | внедрение товара |
| commer. | 推销商品 | реализовывать продукцию |
| gen. | 推销商品 | сбывать товары |
| econ. | 撤销商标 | аннулирование товарного знака |
| law | 撤销商标注册 | аннулирование регистрации товарного знака |
| econ. | 旧货经销商 | дилер по продаже подержанного имущества |
| busin. | 汽车销售商 | агент по продаже автомобилей |
| gen. | 汽车销售商 | автодилер |
| busin. | 测定商品销售收入 | определение выручки от реализации товаров |
| econ. | 滞销商品 | неходовой товар |
| econ. | 热销商品 | дефицитный товар |
| econ. | 热销商品 | ходовой товар |
| gen. | 特约经销商 | уполномоченный агент по продаже |
| gen. | 特约经销商 | официальный дистрибьютор |
| gen. | 特约经销商 | официальный дилер |
| gen. | 特约经销商 | уполномоченный дилер |
| busin. | 独家经销商 | эксклюзивный дилер |
| econ. | 畅销商品 | ходовой товар |
| busin. | 畅销商品 | товар, пользующийся большим спросом |
| busin. | 畅销商品 | товары широкого спроса |
| busin. | 畅销商品 | широко известный товар |
| busin. | 畅销商品 | товар повышенного спроса |
| busin. | 畅销商品 | изделие повышенного спроса |
| gen. | 畅销的商品 | популярный продукт |
| gen. | 直销商 | продавец, отпускающий товар непосредственно потребителю |
| gen. | 组织商品经销 | организовать продажу товаров |
| gen. | 经销商 | компания-дистрибьютор |
| gen. | 经销商 | торговое агентство |
| corp.gov. | 经销商 | агент по сбыту |
| corp.gov. | 经销商 | сбытовой агент |
| busin. | 经销商 | дистрибьютор |
| gen. | 经销商 | торговая компания |
| gen. | 经销商 | дилер |
| busin. | 经管赊销商品的商人 | тальман |
| busin. | 经管赊销商品的商人 | таллиман |
| gen. | 网上音乐销售商 | торговец музыки в интернате |
| law | 股票经销商 | маклер на фондовой бирже |
| gen. | 股票经销商 | фондовый маклер |
| gen. | 股票经销商 | биржевой маклер |
| busin. | 营销商 | маркетер |
| busin. | 许可证经销商 | дилер с лицензией |
| st.exch. | 证券承销商 | брокерская компания, действующая на фьючерсном рынке |
| gen. | 证券承销商 | андеррайтер |
| busin. | 赊销商品 | товар, проданный в кредит |
| gen. | 这样的货在商店里不会滞销 | такой товар в магазине не залежится |
| busin. | 进口商品适销性检验 | омологация |
| busin. | 部分商品脱销 | перебой с некоторыми товарами |
| econ. | 钻石经销商 | торговец алмазами |
| busin. | 销价商品 | уценённые товары |
| econ. | 销售代理商 | торговый представитель |
| gen. | 销售代理商 | агент по продаже |
| gen. | 销售伪劣商品罪 | сбыт поддельных и некачественных товаров (преступление) |
| gen. | 销售商 | торговец |
| gen. | 销售商 | дилер |
| gen. | 销售商 | продавец |
| gen. | 销售商伙伴 | сбытовой партнёр |
| econ. | 销售商品 | реализовать товар |
| econ. | 销售商品 | продавать товар |
| busin. | 销售商品 | реализация товара |
| gen. | 销售商品品种 | продуктовый ассортимент |
| gen. | 销售商品品种 | товарный ассортимент |
| busin. | 销售商在批发价格以外的加价 | наценка сбытовых организаций сверх оптовой цены |
| busin. | 销售商对商品加价 | наценка сбытовых организаций на товары |
| busin. | 销售商行. | сбытовая фирма |
| gen. | 销售市场保证供应的商品 | товар, гарантированно поставляемый на рынок |
| gen. | 销商 | компания-дистрибьютор |
| gen. | 销商 | дилер |
| gen. | 销路大的商品 | что + ~а товар массового спроса |
| gen. | 零售商业销售大户 | большой розничный торговец |
| busin. | 非商业销售 | некоммерческий маркетинг |
| gen. | 预先确定供销售的商品 | предназначать товары к продаже |
| tech. | 飞机经销商 | агент по продаже ЛА |
| busin. | 鼓励商品销售 | стимулирование продажи товаров |
