 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 众口铄金 | голос толпы-страшная сила |
| gen. | 众口铄金 | оговаривать |
| gen. | 众口铄金 | толки |
| gen. | 众口铄金 | наговоры |
| gen. | 众口铄金 | наветы |
| gen. | 众口铄金 | слухи |
| gen. | 众口铄金 | наговаривать |
| proverb | 众口铄金 | злые языки страшнее пистолета |
| gen. | 众口铄金 | много ртов и металл расплавят |
| gen. | 流金铄石 | превращать в жидкость металлы и плавить камни (образн. об адской жаре) |
| gen. | 铄石流金 | расплавляются камни и растекаются металлы (образн. о чем-л. очень горячем, раскалённом, о нестерпимом зное) |
| gen. | 铄金 | лучший металл |
| gen. | 铄金 | прекрасное золото |
| gen. | 铄金 | плавить металл |
| gen. | 铄金百镒，盗跖不搏 | сто «и» ок. 90 кг. лучшего золота на дороге даже разбойник Дао Чжи не посмеет взять (боясь казни) |