| Chinese | Russian |
| 不溶性阳极钝化阳极 | пассивный анод |
| 他嘴钝不会说话 | он косноязычен и не умеет говорить |
| 使感觉迟钝 | притупить чувства |
| 使...感觉迟钝 | приступить чувство (чего-л.) |
| 使感觉迟钝 | притуплять чувства |
| 使…感觉迟钝 | притупить чувства |
| 使…感觉迟钝 | притуплять чувства |
| 使注意力迟钝 | притупить внимание |
| 使锯齿变钝 | затупить |
| 倒钝 | затупить |
| 偏身感觉迟钝 | гемигипоэстезия |
| 偏身感觉迟钝 | гемигипэстезия |
| 催化钝性论 | каталитическая теория пассивности |
| 全钝边 | острый обзол обливина |
| 兴奋迟钝 | апатия |
| 冰刀钝了 | коньки затупились |
| 刀刃钝了 | что + ~ется лезвие сбивалось |
| 利钝 | острый или тупой |
| 利钝 | острый и тупой (также образн. в знач. благоприятный и неблагоприятный, счастье и несчастье; успехи и неудачи) |
| 剪刀钝了 | ножницы затупились |
| 动作非常迟钝的人 | тяжёлая артиллерия |
| 十分钝的金块 | слитки сверхчистого золота |
| 半钝圆角半径 | полутупой радиус |
| 半钝圆角半钝圆角半径 | полутупой радиус |
| 卤钝 | глупый |
| 卤钝 | тупой |
| 厉世摩钝 | отшлифовывать и оттачивать способности и таланты (людей; образн. в знач. воспитывать кадры, давать дорогу талантливым) |
| 去钝化作用 | депассивирующее действие |
| 反应迟钝 | тупо воспринимать |
| 反应迟钝 | не реагирующий на раздражитель |
| 反应迟钝的学生 | ~ + кто-что тупой ученик |
| 发钝 | отупелый |
| 发钝 | отупеть |
| 变钝 | затупиться |
| 后钝头物体 | корпус с тупой задней кромкой |
| 吸附钝性论 | абсорбционная теория пассивности |
| 呐钝于辞 | быть лишённым дара слова |
| 呐钝于辞 | не уметь быстро и складно говорить |
| 嗅觉愚钝 | притупление обоняния |
| 外延钝化的集成电路制造工艺 | процесс изготовления эпитаксиальных пассивированных интегральных схем |
| 头部有钝器伤 | травма головы, нанесённая тупым предметом |
| 局部钝边 | тупой обзол обливина |
| 带钝边双U形坡口 | u-образная разделка с двумя криволинейными скосами |
| 带钝边双J形坡口 | k-образная разделка с двумя криволинейными скосами кромки |
| 带钝边双J形坡口接头 | J-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| 异常迟钝 | исключительная тупость |
| 异常迟钝的 | удивительно тупой |
| 弄钝锯齿 | затупить |
| 很迟钝的 | как + ~ очень тупой |
| 惛钝 | тупой |
| 惛钝 | бестолковый |
| 惛钝 | глупый |
| 愚钝 | неспособный |
| 愚钝 | тупость |
| 愚钝 | непонятливый (также уничижит. о себе) |
| 愚钝 | тупой |
| 愚钝 | глупый |
| 愚钝的 | тупой |
| 愚钝的智力 | слабый ум |
| 愚钝的眼神 | отупелый взгляд |
| 感受性迟钝的 | неотзывчивый |
| 感受性迟钝的 | невосприимчивый |
| 感受性迟钝的 | безразличный |
| 感受性迟钝的 | безответный |
| 感受性迟钝的 | неподдающийся |
| 感受性迟钝的 | не реагирующий (на что-л.) |
| 感觉迟钝 | дизестезия |
| 懦钝 | тяжелодум |
| 懦钝 | мямля |
| 懦钝 | слабый и тупой |
| 成败利钝 | удача или неудача |
| 成败利钝 | успех или поражение |
| 打钝 | притуплять притупить |
| 打钝边缘 | притуплять кромку |
| 打钝锐边 | притуплять притупить острые кромки |
| 把使钝 | иступить |
| 把刀弄钝 | тупить нож |
| 把刀弄钝 | затупить нож |
| 把刀用钝 | иступить нож |
| 把剃刀弄钝 | затупить бритву |
| 把剪刀弄钝 | затупить ножницы |
| 把弄钝 | потупить |
| 把斧头用钝 | 动词 + ~ (相应格) притупить топор |
| 把炸药进行钝化处理 | флегматизировать взрывчатые вещества |
| 把铲弄钝 | затупить лопату |
| 把马刀用得有点钝 | потупить саблю |
| 挫钝 | притупляться (от удара) |
| 挫钝 | тупиться |
| 搦朽摩钝，铅刀皆能一断 | оттереть ржавчину и поточить, то даже свинцовым ножом и то можно раз отрезать |
| 放射化学钝的 | радиохимически чистый |
| 斧子钝了 | ~ + 动词(第三人称) топор затупился |
| 智力迟钝 | интеллектуальная отсталость |
| 智力迟钝 | отставание в умственном развитии |
| 智力迟钝者权利宣言 | Декларация о правах умственно отсталых лиц |
| 暗钝 | тупица |
| 暗钝 | тупой |
| 暗钝 | глупый |
| 有点钝的 | как + ~ немного тупой |
| 朴钝 | глупый |
| 朴钝 | незаточенный |
| 朴钝 | недалёкий |
| 朴钝 | несообразительный |
| 朴钝 | тупой |
| 棱钝 | притупленность кромок |
| 棱钝 | притупленность ребер |
| 氧化物钝化的硅 | кремний пассивированный окислом |
| 氧化物钝化结 | переход, пассивированный окислом |
| 氧化铝钝化 | пассивирование окисью алюминия |
| 氮化物钝化的硅 | кремний пассивированный нитридом |
| 没分晓的钝汉 | непроходимый тупица |
| 深部感觉迟钝 | батигипестезия |
| 温度感觉迟钝 | термогипестезия |
| 温度觉迟钝 | термогипестезия |
| 滞钝 | тупость |
| 滞钝 | застой |
| 滞钝 | косность |
| 热解法钝化层 | слой, полученный пиролитическим методом |
| 牙齿钝化系数 | dulling factor фактор затупление зубов |
| 玻璃钝化二极管 | диод, пассивированный стеклом |
| 用钝镰刀 | затупить косу |
| 由于自己的迟钝阻碍 | тормозить своею тупостью |
| 疲钝 | утомлённый |
| 疲钝 | изнурённый |
| 疲钝 | истощённый |
| 病人痛觉迟钝或消失 | больной не чувствителен к боли или совсем не чувствует боль |
| 痛觉迟钝 | анальгетик |
| 痛觉迟钝或消失 | больной не чувствителен к боли или совсем не чувствует боли |
| 痴钝 | тупой |
| 痴钝 | несообразительный |
| 痴钝 | глупый |
| 瞳孔反应迟钝 | астенокория |
| 碎石形钝菱砾石 | щебневидный малоокатанный гравий |
| 磨钝 | стачивать |
| 磨钝 | притуплять притупить |
| 磨钝 | тупить |
| 磨钝了的冰刀 | тупые коньки |
| 禽兽的愚钝 | животная тупость |
| 稚钝 | инфантильный |
| 精神性迟钝 | брадипсихизм |
| 精神性迟钝 | брадифрения |
| 脉冲钝化装置 | притупляющее устройство |
| 自己无能，埋怨刀钝 | плохой работник всегда жалуется на свой инструмент |
| 自己无能，埋怨刀钝 | плохой плясун всегда музыканта кает |
| 自己无能，埋怨刀钝 | сам не может, а жалуется, что нож тупой |
| 舌钝 | косноязычный |
| 舌钝 | тупой на язык |
| 菱形交叉双钝角辙叉 | тупая двойная крестовина глухого пересечения |
| 记性变迟钝了 | память притупилась |
| 讷钝 | быть лишённым ораторского таланта |
| 讷钝 | говорить с трудом и неуклюже |
| 讷钝 | запинаться |
| 谨钝 | несообразительный |
| 谨钝 | тупой |
| 过度钝化 | перепассивация |
| 这把刀钝了，要钢一钢 | этот нож затупился, его надо подточить |
| 这把刀子钝了，该磨了 | этот нож притупился, его нужно наточить |
| 迟钝 | медлительный |
| 迟钝 | неповоротливый |
| 迟钝 | притуплённый |
| 迟钝 | замедленный |
| 迟钝 | тупой |
| 迟钝 | неспособный |
| 迟钝 | вялость |
| 迟钝 | инертность |
| 迟钝 | неактивность |
| 迟钝 | несообразительный |
| 迟钝不顺的言语表达 | связанная речь |
| 迟钝式结构 | инертная структура |
| 迟钝得令人吃惊 | ужасно тупой |
| 迟钝的 | тяжёлый |
| 迟钝的 | тупой |
| 迟钝的听觉 | тупой слух |
| 迟钝的头脑 | ленивый ум |
| 迟钝的头脑 | тупой ум |
| 迟钝的头脑 | медлительный ум |
| 迟钝的思想 | ленивые мысли |
| 迟钝的思维能力 | тупой ум |
| 迟钝的想象力 | тупая фантазия |
| 迟钝的感觉 | притуплённое чувство |
| 迟钝的感觉 | тупое ощущение |
| 迟钝的目光 | тяжёлый взгляд |
| 迟钝的神经 | деревянные нервы |
| 迟钝的脑筋 | тяжёлый ум |
| 迟钝的脑筋 | тупой ум |
| 钝䱵 | амблициррит |
| 钝丝膜菌 | паутинник притуплённый (лат. Cortinarius obtusus) |
| 钝丝膜菌 | паутинник тупой |
| 钝伤 | кровоподтёк |
| 钝作 | инактивирование |
| 钝作作用 | инактивирование |
| 钝兵 | деморализованные солдаты |
| 钝兵 | притуплённое оружие |
| 钝刀 | тупец |
| 钝刀 | тупой нож |
| 钝刀使蛮力 | о неуклюжем человеке |
| 钝刀使蛮力 | о неловком человеке |
| 钝刀使蛮力 | тупой нож требует грубой силы, тупым ножом тонко не нарежешь |
| 钝刀子割肉 | с трудом принимать решения |
| 钝刀子割肉 | резать мясо тупым ножом |
| 钝刀子割草——拉倒 | работать спустя рукава |
| 钝刀子割草——拉倒 | тупым ножом срезать траву - ну и ладно |
| 钝刀慢剐 | медленно стругать тупым ножом |
| 钝刀片 | тупое лезвие |
| 钝剪刀 | тупые ножницы |
| 钝化 | пассивация пассивизация |
| 钝化 | пассивирование |
| 钝化 | дезактивация |
| 钝化 | затупление |
| 钝化二极管 | пассивированный диод |
| 钝化作用 | пассивирование |
| 钝化作用 | пассивация |
| 钝化处理 | пассивация пассивизация |
| 钝化处理 | пассивирование |
| 钝化层针孔密度 | плотность проколов на пассивирующем слое |
| 钝化平面外延二极管 | планарный эпитаксиальный пассивированный диод |
| 钝化气体 | пассивационный газ |
| 钝化气体 | пассивационный воздух |
| 钝化气氛处理 | управление пассированной атмосферы |
| 钝化物质 | пассивированная материя |
| 钝化特性 | дезактивационная характеристика |
| 钝化的基座 | пассивированная подставка |
| 钝化的平面外延晶体管 | планарный пассивированный эпитаксиальный транзистор |
| 钝化薄钢板 | матовая жесть |
| 钝化阳极 | пассивный анод |
| 钝化黑索金炸药 | пассивизированный циклонит (гексоген) |
| 钝叉子 | тупая вилка |
| 钝叶瓦松 | горноколосник мягколистный (лат. Orostachys malacophylla) |
| 钝叶鸡蛋花 | плюмерия тупая (лат. Plumeria obtusa) |
| 钝吻飞鱼 | короткокрылый двукрыл (лат. Exocoetus obtusirostris) |
| 钝吻鲑 | адриатическая форель (Salmo obtusirostris) |
| 钝吻黄盖鲽 | японская камбала |
| 钝吻黄盖鲽 | японская лиманда |
| 钝吻黄盖鲽 | японская зимняя камбала |
| 钝器 | тупое орудие |
| 钝器 | тупой предмет |
| 钝器伤 | травма тупым предметом |
| 钝型线 | тупный обвод |
| 钝头 | тупоголовый (по форме) |
| 钝头凿 | тупое зубило |
| 钝头弹头 | тупоконечная пуля |
| 钝头物体超声速绕流 | сверхзвуковое обтекание затуплённых тел |
| 钝头𬶏科 | семейство толстохвостые сомы (лат. Amblycipitidae) |
| 钝头缅栀 | плюмерия тупая (лат. Plumeria obtusa) |
| 钝头蛇 | гуандунская толстоголовая змея (лат. Amblycephalus kuangtungensis) |
| 钝头蛇属 | род азиатские моллюскоеды Ваглера (лат. Pareas) |
| 钝头部 | притуплённая носовая часть |
| 钝头铅笔 | тупой карандаш |
| 钝头鱼 | цимолюта |
| 钝头鱼雷 | торпеда с тупой головной частью |
| 钝尾物体 | корпус с тупой задней кромкой |
| 钝底物体 | корпус с тупой задней кромкой |
| 钝弹头手枪弹 | пистолетный патрон с тупоконечной пулей |
| 钝弹头手枪弹 | пистолетный патрон с тупым наконечником |
| 钝形三角 | тупой треугольник |
| 钝感火药 | тупой порох |
| 钝才 | бездарь |
| 钝才 | тупица |
| 钝拙 | неловкий |
| 钝拙 | увалень |
| 钝拙 | неуклюжий |
| 钝椎 | тупой |
| 钝椎 | глупый |
| 钝楔 | тупой клин |
| 钝槽 | ванна для пассивирования |
| 钝槽钝化槽 | ванна для пассивирования |
| 钝汉 | дурак |
| 钝汉 | тупица |
| 钝汉 | глупец |
| 钝球形锥 | тупой конус с вершиной сферической формы |
| 钝痛 | тупая боль |
| 钝的一头 | тупой конец |
| 钝的东西 | тупой предмет |
| 钝的大头 | тупая булавка |
| 钝的战刀 | тупая сабля |
| 钝缺棱 | тупая обливина |
| 钝翅稻田苇莺 | кустарниковая камышевка (лат. Acrocephalus concinens) |
| 钝腹鲱 | сардинелла-амблигастер |
| 钝蒙 | невежественный |
| 钝蒙 | глупый |
| 钝蒙 | тупой |
| 钝角θ | тупой угол |
| 钝角大于 90° | тупой угол |
| 钝角肘材 | кница с разводной малковой |
| 钝角角钢 | рассмолкованный уголок |
| 钝角辙叉 | крестовина пересечения |
| 钝角辙叉处加高的护轮轨 | контррельс, повышенный в тупой крестовине |
| 钝角钢 | рассмолкованный уголок |
| 钝调谐电路 | контур с тупой настройкой |
| 钝调谐电路 | контур с тупой стройкой |
| 钝边 | затупление кромок |
| 钝边 | обзол обливина |
| 钝边 | притупление |
| 钝针 | тупая иголка |
| 钝针 | тупая игла |
| 钝锥 | конус без вершины |
| 钝锯子 | тупая пила |
| 钝锯齿波发生器 | генератор медленной пилы |
| 钝锹 | тупая лопата |
| 钝闷 | ошибочный |
| 钝闷 | слепо заблуждаться |
| 钝闷 | бесчувственный |
| 钝顶螺旋藻 | спирулина плантенсис (Spirulina Platensis) |
| 钝麻痛 | тупая боль с онемением |
| 钝齿 | тупой зуб |
| 钝齿鱼 | амблифарингодон |
| 钢筋表面钝化 | пассивирование поверхности арматуры |
| 钻头牙齿钝度 | bit-tooth dullness потемнение зуба долота |
| 铅钝 | никчёмный |
| 铅钝 | глупый |
| 铅钝 | тупой |
| 铅钝 | уничижит |
| 铢钝 | затупленный |
| 铢钝 | тупой |
| 锐角倒钝 | затупление острого угла |
| 锯条钝化 | затупление пил |
| 锯条变钝 | затупление пил |
| 顽钝 | непринципиальный |
| 顽钝 | глупый |
| 顽钝 | совершенно бездарный |
| 顽钝 | беспринципный |
| 顽钝 | неотточенный (нож) |
| 顽钝 | тупой |
| 预钝化 | предварительная пассивация |
| 驽钝 | тупой (уничижит. о себе) |
| 驽钝 | глупый |
| 驽钝 | бездарный |
| 骀钝 | глупый |
| 骀钝 | тупой |
| 鲁钝 | непонятливый |
| 鲁钝 | тупой |
