| Chinese | Russian |
| 一钉点 | чуть-чуть |
| 一钉点 | капелька |
| 一钉点 | крохотный кусочек |
| 一钉点 | немного |
| 一钉点儿 | чуть-чуть |
| 一钉点儿 | капелька |
| 一钉点儿 | крохотный кусочек |
| 一钉点儿 | немного |
| 一俄寸长的钉子 | вершковые гвозди |
| 一口唾沫一个钉 | следовать своим словам |
| 一口唾沫一个钉 | отвечать за слова |
| 一口唾沫一个钉 | ловлю тебя на слове |
| 一口唾沫一个钉 | делать то, что сказал |
| 一口唾沫一颗钉 | отвечать за слова |
| 一口唾沫一颗钉 | ловлю тебя на слове |
| 一口唾沫一颗钉 | следовать своим словам |
| 一口唾沫一颗钉 | делать то, что сказал |
| 一盒图钉 | что (+ 前置词) + ~ (相应格) коробка кнопок |
| 一盘儿炒鸡钉 | блюдо из кусочков жареной курятины |
| 一英寸的钉 | дюймовый гвоздь |
| 三针一钉 | скрепка |
| 上钉扳手 | винтовёрт |
| 上钉扳手 | отвёртка |
| 上海制造的图钉 | шанхайские кнопками |
| 上锈的钉子怎么也钉不进墙里去 | Ржавые гвозди в стену никак не лезли |
| 不锈钢自攻钉 | нержавеющий самонарезающий винт |
| 与螺钉合配 | под болт |
| 与螺钉合配的 | под болт |
| 与铆钉合配 | под заклёпка |
| 与铆钉合配的 | под заклёпка |
| 两手被钉子划破好多处 | расцарапать руки гвоздём |
| 两脚钉 | брадсы, клипсы и гвоздики (с 2 ножками) |
| 严封钉 | ушивочный гвоздь |
| 中型钉齿耙 | борона зубовая средняя |
| 中型快速钉齿耙 | борона зубовая средняя скоростная |
| 临时定位铆钉 | временная монтажная заклёпка |
| 主桥钉 | кингпин (центральный болт в подвеске скейтборда) |
| 主螺钉 | пассованный контрольный болт |
| 九齿钉钯 | цзючидинпа (оружие в виде грабель, используемое персонажем романа "Путешествие на запад" (см. 西游记) Чжу Бацзе см. 猪八戒) |
| 书钉 | скоба (для степлера) |
| 乳钉纹 | декоративный узор в форме сосцевидных выступов (в период династий Шан и Чжоу) |
| 传统钉住制 | общепринятая поддержка курса периодической фиксацией |
| 你把他钉准了 | ты умело поставил его в неловкое положение |
| 使钉上 | прикреплять |
| 使钉上 | прикрепить |
| 使用钉锤 | пользоваться молотком |
| 使用图钉和回形针 | 动词 + ~ (相应格) применять кнопками и скрепки |
| 倒刺钩钉 | заёршенная лапа |
| 偏头的铆钉 | сбитая заклёпка в сторону |
| 偏心的铆钉 | сбитая заклёпка в сторону |
| 内六角圆柱头螺钉 | болт с цилиндрической головкой и внутренним шестигранником |
| 内六角花形半沉头螺钉 | винт с полупотайной головкой и шестигранным углублением под ключ |
| 内六角花形沉头螺钉 | винт с потайной головкой и шестиугольным звёздообразным углублением |
| 内六角花形盘头自攻螺钉 | саморез с плоскоконической головкой и шестиугольным звёздообразным углублением |
| 内六角花形盘头螺钉 | винт с цилиндрической головкой и шестиугольным звёздообразным углублением |
| 内六角锥端紧定螺钉 | стопорный винт с внутренним шестигранником и коническим концом |
| 分离器的铆钉孔 | отверстие под заклёпку в сепараторе |
| 切口销钉 | штырь с прорезью |
| 制钉厂 | гвоздильный завод |
| 制钉机 | гвоздильная машина |
| 制钉用铁 | пруток для гвоздя |
| 制钉车间 | цех производства гвоздей |
| 制钉车间 | гвоздильный цех |
| 制动钉 | фиксирующий шпенёк |
| 制造铁路道钉自动机 | автомат для изготовления железнодорожных костылей |
| 包钉 | обойный гвоздь |
| 包钉 | покрывать (напр. кожей, железом) |
| 十字槽头自攻螺钉 | самонарезающий винт с крейкопфной головкой |
| 十字槽沉头自攻螺钉 | саморез с потайной головкой и крестообразным шлицем (стандартизированный тип винта) |
| 十字槽盘头自攻螺钉 | саморез с плоскоконической головкой и крестообразным шлицем |
| 十字槽盘头自攻螺钉和大垫圈组合件 | саморез с плоскоконической головкой и крестообразным шлицем и большая кольцевая шайба в сборе |
| 十字槽盘头自攻螺钉和平垫圈组合件 | саморез с плоскоконической головкой и крестообразным шлицем и плоская шайба в комплекте |
| 十字槽盘头螺钉 | винт с выпуклой головкой и крестообразным шлицем |
| 十字槽盘头螺钉和平垫圈组合件 | винт с выпуклой головкой и крестообразным шлицем и плоская шайба в комплекте |
| 十字槽盘螺钉 | анкерный болт с крестообразным шлицем |
| 十字槽自攻螺钉 | саморез с крестообразным шлицем |
| 十字盘槽螺钉 | крейкопфный винт |
| 十字韧带界面螺钉 | интерферентные винты для реконструкции передней крестообразной связки |
| 半圆头自攻螺钉 | саморез с полукруглой головкой |
| 半圆头铆钉圆帽铆钉 | грибовидная заклёпка |
| 半圆铆钉模 | полукруглая обжимка |
| 半圈螺钉 | винт с полукруглой крышкой |
| 半锥头铆钉 | бочкообразная заклёпка |
| 单击式气动铆钉枪 | одноударный пневматический молоток |
| 卡盘销钉 | штырька патрона |
| 卡簧螺钉 | цанговый винт |
| 卯钉 | клёпка |
| 卯钉 | заклёпка |
| 卷钉 | гвозди в катушках |
| 合螺钉用 | под болт |
| 合螺钉用的 | под болт |
| 合铆钉用 | под заклёпка |
| 合铆钉用的 | под заклёпка |
| 吊钉 | анкерный дюбель для бетона |
| 吊环螺钉 | глазной винт |
| 吊环螺钉 | ушкоголовый винт |
| 吊环螺钉 | рым-болт |
| 后排铰轴螺钉 | заднерядный валикошариковый винт |
| 唇钉 | пирсинг на губе |
| 圆头钉 | обивочный гвоздь |
| 圆帽铆钉 | грибовидная заклёпка |
| 圆柱钉指钉杆 | проволочный гвоздь |
| 圆柱钉 | проволочный гвоздь |
| 圆犁刀转动螺钉 | стопор поворота дискового ножа |
| 圆铁钉 | проволочная гвоздь |
| 圆铁钉圆柱钉 | проволочный гвоздь |
| 圆锥头钉 | гвоздь с конической головкой |
| 圆锥形铆钉头 | веерная головка |
| 在钉子上挂着 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) висеть на гвозде |
| 在皮鞋上钉住 | прибивать к туфлям |
| 地钉 | колышек (для крепления палатки) |
| 坚固的螺丝钉 | надёжный винт |
| 垂直精调螺钉 | винт точной вертикальной наводки |
| 塑料卡钉组合 | блок пластмассового гвоздь-зажима |
| 塑料图钉 | пластмассовые кнопками |
| 塑料膨胀螺钉总成 | блок пластмассового винта расширения |
| 塞钉 | штепсель |
| 塞钉式钢轨接续线 | штепсельный рельсовый соединитель |
| 外套螺钉 | накидной винт |
| 外汇钉住 | фиксация (привязка курса валюты к определённому ориентиру, индексу, валюте или корзине валют) |
| 多数房子的窗户被钉死了 | большинство домов стояло с заколоченными окнами |
| 大钉子 | большой гвоздь |
| 大头钉 | гвоздь с большой шляпкой |
| 大头钉 | канцелярская кнопка |
| 大平头连接螺钉 | соединительный винт с большой плоской головкой |
| 大扁头自攻钉 | саморез с полусферической головкой |
| 头带缘螺钉 | винт с заплечиком |
| 套筒销钉弹性联轴节 | муфта упругая втулочно-пальцевая |
| 女子铆钉工 | Рози Клепальщица (американский плакат времён Второй мировой войны, призывающий женщин заняться мужским трудом) |
| 她的裙子给钉子挂住了 | её юбка зацепилась за гвоздь |
| 妆钉 | брошюровка (книги) |
| 妆钉 | переплёт |
| 安钉子 | внедрить своего человека |
| 安钉子 | мешать (досл. вбивать гвоздь) |
| 安钉子 | чинить препятствия |
| 安钉子 | создавать помехи |
| 安装用钉 | монтажный гвоздь |
| 射钉枪 | пистолет для забивания гвоздей |
| 将水泥钉敲入墙面 | вбить гвоздь в стену |
| 小钉 | заклёпки |
| 小补钉 | мелкие заплатки |
| 尖头钉 | гвоздь с конической головкой |
| 尺寸不足的铆钉 | маломерная заклёпка |
| 尾轮转动控制螺钉 | стопор поворота заднего колеса |
| 屋脊扒钉 | коньковая скоба |
| 建屋面用圆钉 | кровельный гвоздь |
| 带保险孔的平头销钉 | шплинтуемый штифт с головкой |
| 带垫圈的螺钉总成 | винт с шайбой в сборе |
| 带架的接线端子螺钉 | клеммный винт со стойкой |
| 带环螺钉 | рым-болт |
| 带销钉喷嘴 | форсунка со штифтом |
| 带销钉黄油嘴 | тавотница со штифтом |
| 带阶梯端的定位螺钉 | установочный винт со ступенчатым концом |
| 带飞边的铆钉 | заклёпка с заусенцами |
| 干壁钉 | шуруп для гипсокартона |
| 平圆头抽芯铆钉 | заклёпка вытяжная с приплюснутой круглой головкой |
| 平圆头螺钉 | болт с плоской круглой головкой |
| 平头钉 | гвоздь с плоской головкой |
| 平头圆锥铆钉 | плоская коническая заклёпка |
| 平头螺钉 | плоскоголовый винт |
| 平头铆钉模 | обжимка с плоской головкой |
| 平头铆钉钳 | плоский заклёпочный клещи |
| 平铆钉头 | приплюснутая заклёпочная головка |
| 开口型铝抽芯铆钉 | алюминиевая заклёпка вытяжная |
| 开槽盘头螺钉 | бочкообразные винты с пазами |
| 弦钉 | колышек (для крепления струн у нижнего порожка в акустической гитаре) |
| 弯钉子变直了 | согнувшийся гвоздь выпрямился |
| 弯头风动铆钉枪 | угловой пневматический клепальный молоток |
| 弯头风动铆钉枪 | угловой пневматический молоток |
| 弯强度铆钉 | заклёпка переменной прочности |
| 弯强度铆钉变强度铆钉 | заклёпка переменной прочности |
| U 形钉 | костыль с загнутой головкой |
| U形钉 | скоб к а |
| U形钉梯 | прутковый трап |
| U形夹上的销钉 | шплинтуемый штифт с головкой |
| "Z形"重钉齿耙 | зубовая борона "зигзаг" тяжёлая |
| "彻里"铆钉 | заклёпка Черри для односторонней постановки |
| 彻里铆钉 | заклёпка Черри |
| 往墙上钉些钉子 | набить гвоздей в стену |
| 往墙上钉许多钉子 | наколотить в стену гвоздей |
| 往墙上钉钉子 | вколотить гвоздь в стену |
| 往墙上钉钉子 | вбить гвоздь в стену |
| 往木头里钉楔子 | загонять клин в бревно |
| 往门上钉弹簧 | прибить пружину к двери |
| 径向销钉 | радиальный палец |
| 径向销径向销钉 | радиальный палец |
| 我在他们的单位安了钉子，一有什么变化他就会向我汇报 | я внедрил своего человека в их организацию, если произойдут какие-то изменения, он сразу мне сообщит |
| 我连把这股敌人钉住了 | наша рота прижала эту группу противника к земле |
| 手工铆钉 | ручная заклёпка |
| 扒钉 | скоба |
| 扒锔钉 | скоба металлическая (для бруса) |
| 打钉 | скреплять скобами |
| 打钉 | развлекаться в низкопробном публичном доме, насмотревшись на проституток через специальные отверстия в стене (с конца династии Мин) |
| 打钉 | с шипами или заклёпками (об одежде и аксессуарах) |
| 打钉 | прокалывать |
| 打钉 | вбивать гвоздь |
| 打出铆钉用的冲头 | бородок для выбивания заклёпок |
| 打紧道钉 | добивка костылей |
| 打补钉 | подшить подмётку |
| 打补钉 | поставить заплату (на одежду) |
| 扣紧螺钉 | конфирмат |
| 扣紧螺钉 | шуруп-стяжка |
| 扭紧螺钉 | завёртывать винт |
| 找...拿图钉 | взять у кого-л. кнопками |
| 挂在钉子上 | висеть на гвозде |
| 挂在钉子上扯破 | ~ (+ что) + обо что разрывать о гвоздь |
| 挂在一枚钉子上 | держаться на одном гвозде |
| 挂至到钉子上 | вешать на гвоздь |
| 按图钉 | ~ + что (或 на кого-что) нажимать кнопку |
| 挺柱螺钉 | болтик толкателя |
| 捡起钉子 | поднять гвозди |
| 换档拨块定位螺钉 | фиксирующий винт кулачка переключения передач |
| 搁板钉得很牢 | полки хорошо держатся |
| 摁钉 | кнопка (канцелярская) |
| 摁钉儿 | кнопка (канцелярская) |
| 摇臂调整螺钉 | болтик толкателя |
| 摇臂轴调整螺钉 | регулировочный винт валика рычага |
| 收走图钉 | убрать кнопками |
| 放样钉 | плазовый гвоздь |
| 数控铆钉机 | управляемый с помощью цифрового счётно-решающего устройства клепальный станок |
| 敲钉子 | ударять по гвоздю |
| 敲钉子 | бить по гвоздю |
| 敲钉锤 | обобрать до нитки |
| 敲钉锤 | содрать три шкуры |
| 敲钉锤 | вымогать |
| 敲钉锤 | шантажировать |
| 敲钉锤 | грабёж средь бела дня |
| 敲岀木板上的钉子 | выбивать гвоздь из доски |
| 最大供油调整螺钉 | блот максимальной подачи |
| 有齿铆钉机 | зубчатый заклёпщик |
| 木钉 | деревянные гвозди |
| 木钉加固 | жердевое крепление |
| 木钉栏护 | жердевое крепление |
| 木螺钉 | винт по дереву |
| 木螺钉 | глухарь |
| 木螺钉 | саморез |
| 木螺钉加工自动机 | шурупный автомат |
| 木螺钉挑扣自动机 | резьбонарезной шурупный автомат |
| 木质钉板 | обшивка дощатая |
| 未拧紧的螺钉 | ненадёжные гайки |
| 本地产图钉 | здешние кнопками |
| 朱氏螺钉 | винт дзус |
| 机制铆钉 | механическая заклёпка |
| 机器房有人钉着 | в машинном отделении есть дежурные |
| 机螺钉 | крепёжный винт |
| 杠杆调节螺钉 | регулировочный болт коромысла |
| 松动铆钉 | пусковая заклёпка |
| 松开螺钉松开螺丝 | отпускание винта |
| 板上钉钉 | несомненно |
| 板上钉钉 | решено раз и навсегда |
| 板上钉钉 | не существует двух путей |
| 板上钉钉 | не подлежащий обсуждению |
| 板上钉钉 | обязательно |
| 极螺钉 | полюсный винт |
| 极螺钉极掌螺钉 | полюсный винт |
| 标准接触螺钉 | типовой контактный винт |
| 标准铆钉 | нормальная заклёпка |
| 标牌用铆钉 | заклёпка для бирки |
| 栓钉 | палец |
| 栓钉 | штырёк |
| 栓钉杆 | пальцевой стержень |
| 校准铆钉 | контрольная заклёпка |
| 校正螺钉修正螺钉 | корректорный винт |
| 桥钉 | мостовой гвоздь |
| 椎弓根钉钉尾折断器 | обламыватель головок транспедикулярных винтов |
| 楔钉 | клиновой болт |
| 横钉架 | торчащие гвозди куски битого стекла наверху стены |
| 止动木螺钉 | упорный шуруп |
| 止动木螺钉止动螺钉 | упорный шуруп |
| 步杆钉 | ступенька на столбе |
| 歪头铆钉 | сбитая заклёпка в сторону |
| 死钉坑儿 | наглухо забить гвоздями каждую брешь |
| 死死钉在一起的甲板铺板 | крепко сшитые доски палубы |
| 气动打钉机 | Пистолет скобозабивной пневматический |
| 气动铆钉枪 | пневматический клепальщик |
| 气密铆钉接缝 | герметичный клепанный шов |
| 气密铆接缝气密铆钉接缝 | герметичный клепанный шов |
| 气门调节螺钉 | регулировочный винт вентиля |
| 气门间隙调整螺钉 | регулировочный винт зазора клапана |
| 水力铆钉机 | гидравлический клепальщик |
| 水泥钉 | дюбель-гвоздь (для забивки в бетон или кирпичную кладку) |
| 流水管钩钉 | крючок для желобов |
| 浮动钉住制 | система гибкой поддержки валютного курса |
| 浮沤钉 | кольца на створках дверей (ворот) |
| 灯钉 | электроды электролампы |
| 牙钉 | штифт |
| 牢牢地钉住 | как + ~ крепко прикреплять |
| 牢牢地钉住 | прочно прибивать |
| 牢牢地钉入 | ~ + как забивать крепко |
| 牵引杆前环销钉 | штырь передней серьги прицепа |
| 玉钉 | яшмовый гвоздь |
| 球形螺钉 | сферический винт |
| 甚麽东西也禁不住钉着坑儿 | с любым пустяком он никак не может расстаться |
| 用钉子在墙上刻出题词 | гвоздём выцарапать надпись на стене |
| 用钉子把墙壁钉穿 | прогнать гвоздь сквозь стенку |
| 用钉子把...弄牢 | укрепить что-л. гвоздями |
| 用钉子把木板钉牢 | ~ + что + чем закреплять доску гвоздями |
| 用钉子把木板钉牢 | закрепить доску гвоздём |
| 用钉子钉... | забить что-л. гвоздями |
| 用钉子钉上 | ~ + чем прикреплять гвоздями |
| 用钉子钉上 | прибивать гвоздями |
| 用钉子钉牢 | ~ + чем укреплять гвоздём |
| 用钉钉上 | прибить гвоздями |
| 用一根大钉子把住裂缝 | стянуть трещину разрыв крупным гвоздём |
| 用力一拉把钉子拔出来 | рывком вытащить гвоздь |
| 用图钉 | пользоваться кнопками |
| 用图钉把地图按在墙上 | прикрепить карту к стене кнопками |
| 用图钉按稳地图 | закрепить карту кнопкой |
| 用图钉钉住 | прикреплять кнопками |
| 用图钉钉住 | прибивать кнопкой |
| 用大头钉钉住 | ~ + чем прибивать булавкой |
| 用大头针钉上 | прикреплять булавкой |
| 用小钉子钉住 | прибивать гвоздиками |
| 用新图钉换旧的 | сменить старые кнопками новыми |
| 用木板钉住窗户 | забрать окно досками |
| 用木板钉死 | забивать досками |
| 用木板把窗户钉死 | заколотить окно досками |
| 用板子钉死窗户 | забить окно досками |
| 用薄板钉天棚 | подшить потолок тесом |
| 用螺钉固定的定位环 | установочное кольцо с винтовым креплением |
| 用螺钉补裂纹 | зашурупливание трещин |
| 用鄉头钉钉子 | ударить молотком по гвоздю |
| 用钳子夹住钉子 | захватывать гвоздь щипцами |
| 用钳子夹住钉子 | захватить гвоздь щипцами |
| 用钳子起钉子 | выдернуть гвозди клещами |
| 用铁条钉死 | ~ + чем забивать железом |
| 用铁皮包钉大门 | оковать ворота железом |
| 用铆钉把他铆上了 | приклепать что-л. заклёпкой |
| 用铆钉钉住 | прибивать заклёпкой |
| 用锤往木板上钉钉子 | вбить молоточком гвоздь в доску |
| 用锤敲钉 | бить молотком гвоздь |
| 电动接触钉 | электрический контакт |
| 电接触式铆钉加热机 | электроконтактная машина для нагрева заклёпок |
| 电杆顶部穿钉 | верхушечный штырь |
| 电焊铆钉 | электросварочная заклёпка |
| 电费固定夹固定电缆用钩钉 | скоба крепления кабеля |
| 画挂在一根钉子上 | Картина держится на одном гвозде |
| 留有心棒的铆钉 | заклёпка с остающимся сердечником |
| 真空法铆钉顶杆 | вакуумный выбрасыватель заклёпок |
| 眼中钉 | гвоздь в глазу |
| 眼中钉肉中刺 | как гвоздь в глазу и как иголка в теле |
| 眼中钉肉中刺 | нетерпимое |
| 眼中钉肉中刺 | ненавистное |
| 码钉 | скобы |
| 硬钉子碰碰 | резкий отказ или ответ |
| 硬钉子碰碰 | дать отпор (кому-л) |
| 硬钉子碰碰 | получить отказ |
| 空心钉 | трубчатый гвоздь |
| 空心拉杆铆钉 | заклёпка Черри |
| 空心拉杆铆钉 | заклёпка Черри для односторонней постановки |
| 空心锁定螺钉 | канюлированные винты |
| 穿钉 | костыль |
| 穿钉 | штырь |
| 突钉盘 | решетчатый диск |
| 紧紧地钉住 | наглухо прибивать |
| 紫色钉菇 | мокруха краснеющая (лат. Chroogomphus purpurascens) |
| 缀缝钉 | закреп закрепа |
| 缀缝钉钉帽 | шляпка дюбеля |
| 耳钉 | пуссеты |
| 耳钉 | серьги-гвоздики |
| 耳骨钉 | штанга для пирсинга ушного хряща |
| 联结杆安全销钉 | предохранительный штырь прицепа |
| 脚被钉子扎透 | просадить ногу гвоздём |
| 脚踏铆钉机 | клепальная машина с педалью |
| 舌头打钉会痛不？ | прокалывание языка - это больно или нет? |
| 舒倍特铆钉 | заклёпка Шоберта |
| 船用钉 | барочный корабельный гвоздь |
| 节气门螺钉 | упорный винт дросселя |
| 茎秸筛销钉 | палец соломотряса |
| 蕈形铆钉 | грибовидная заклёпка |
| 蘑菇头铆钉 | грибовидная заклёпка |
| 蘑菇铆钉 | грибовидная заклёпка |
| 蚂蟥钉 | скоба |
| 血红铆钉菇属 | род хроогомфус (лат. Chroogomphus) |
| 衔铁止钉架 | стойка для упора якоря |
| 衣服被钉子挂住 | задеть платьем за гвоздь |
| 衣襟挂上钉子 | задевать за гвоздь полой |
| 补钉 | накладное полотнище |
| 补钉 | патчи к программе |
| 补钉 | лоскут |
| 补钉 | латка |
| 补钉 | патч |
| 补钉 | обновление |
| 补钉 | заплата |
| 补钉 | заплатка |
| 补钉儿 | заплата |
| 补钉儿 | латка |
| 补钉儿 | патч |
| 补钉儿 | обновление |
| 补钉儿 | накладное полотнище |
| 补钉儿 | патчи к программе |
| 补钉儿 | заплатка |
| 调准螺钉 | юстировальный винт |
| 调整螺钉头 | головка регулировочного винта |
| 调整螺钉总成 | блок регулировочного винта |
| 调速器拉紧螺钉螺母 | гайка к натяжному винту регулятора |
| 豆钉兔 | Сейлор Малышка (персонаж в мультфильме «Сейлор Мун») |
| 质量好的图钉 | качественные кнопками |
| 起钉器 | гвоздодёр |
| 起钉器 | аншпуг |
| 起钉器 | расшиватель |
| 起钉器 | антистеплер |
| 起钉器 | лом |
| 起钉子 | извлекать напр. из стены гвозди |
| 起钉子 | выдёргивать напр. из стены гвозди |
| 起道钉 | расшивка пути |
| 起道钉 | выдёргивание костылей |
| 蹄形钉 | подковный гвоздь |
| 蹄形铆钉机 | подковообразный клепальщик |
| 软钉子 | мягкая критика |
| 软钉子 | тактичный отказ |
| 软钉子 | тактичное возражение |
| 软钉子 | вежливый отказ |
| 轴心铆钉铆接钳 | рычажные клещи для расклёпывания заклёпок с сердечником |
| 轴瓦调速螺钉 | винт вкладыша |
| 逐藁器栓钉 | палец соломотряса |
| 造钉厂 | гвоздильный завод |
| 铁路道钉 | костыль |
| 道钉尖端 | острие костылей |
| 道钉钢 | костыльное железо |
| 道钉铁 | костыльное железо |
| 配线卡钉 | установочная скобка |
| 钉一块掌儿 | поставить рубчик |
| 钉一块掌儿 | поставить подошву |
| 钉一盘棋 | биться в шахматы |
| 钉上 | прибить |
| 钉上 | прибивать |
| 钉上 | приколачивать гвоздями |
| 钉上一个木橛 | вбить деревянный колышек |
| 钉上一块板 | прибить щит |
| 钉上个棱儿 | прибить планку |
| 钉上公告 | прибить объявление |
| 钉上后掌 | прибивать набойку |
| 钉上搁架 | прибить полку |
| 钉上板子 | 动词 + ~ (相应格) прибить щит |
| 钉上盖子 | прибивать крышку |
| 钉上窗户 | прибивать окно |
| 钉上蹄铁 | подбить подкову |
| 钉上鞋后跟 | прибивать каблуки |
| 钉上鞋后跟 | подбить каблуки |
| 钉上鞋掌 | прибивать подмётку |
| 钉上鞋掌 | поставить подмётку |
| 钉上鞋掌 | поставить подмётка |
| 钉上鞋掌 | ставить подмётку |
| 给马钉上马蹄铁 | подковать лошадь |
| 钉倒 | перевернуть |
| 钉倒 | поставить вверх дном |
| 钉倒 | кувырком |
| 钉倒 | шиворот-навыворот |
| 钉倒 | личинки москитов |
| 钉合 | забивать гвозди |
| 钉合 | прибивать (гвоздями) |
| 钉合 | приколачивать |
| 钉合侧板 | сколотка щитов боков |
| 钉合端板 | сколотка щитов головок |
| 钉合腹板梁 | балка на гвоздях с перекрёстной стенкой |
| 钉合边板 | сколотка щитов боков |
| 钉小册子 | шить брошюру |
| 钉尖 | остриё гвоздя тех. гвоздевидный непровар |
| 钉帖之 | плотно прижать гвоздями |
| 钉成箱子 | сколотить ящик |
| 钉挂 | подвесная сетка гвоздём |
| 钉挂钩 | ~ + что + во что забивать крюк |
| 钉标语牌 | прибивать лозунг |
| 钉耙掉了一个齿 | зубец выскакивал из граблей |
| 销钉 | шпилька |
| 销钉 | закреп закрепа |
| 销钉固定的定位环 | установочное кольцо с штифтовым креплением |
| 销钉安全阀 | гвоздевой предохранительный клапан |
| 销钉式安全活门 | гвоздевой предохранительный клапан |
| 销钉扩管试验 | испытание штифтом на развальцовку |
| 销钉紧固 | прикрепление штифтами |
| 销钉钩环 | ушко штифта |
| 锁钉 | фиксатор |
| 锁扣螺钉 | винт дзус |
| 锁紧螺钉 | контровинт |
| 锁紧螺钉止动螺钉 | контровый винт |
| 锔钉 | скрепка (для скрепления глиняных черепков) |
| 锔钉 | скоба |
| 锤钉 | выдёргивать гвозди молотком с раструбом |
| 锥头钉 | гвоздь с конической головкой |
| 锥形头钉 | гвоздь с конической головкой |
| 镙钉 | винт |
| 长钉 | какой + ~ длинный гвоздь |
| 长钉钉在棺材上——一辈子休想拔出来 | длинными гвоздями забитый гроб - всю жизнь не выбраться, не освободиться, не убежать |
| 长命钉 | гвоздь на вечные времена (вбиваемый в крышку гроба) |
| 阔齿钉齿耙 | борона зубовая с лапчатыми зубьями |
| 防动螺钉 | перевозочный винт |
| 防旋钉 | деротационный винт |
| 防松脱螺钉 | контрвинт |
| 防松螺钉 | контрвинт |
| 防磁止钉 | антимагнитный штифт |
| 需要钉子 | ~ + в чём надобность в гвозде |
| 预制可受钉的混凝土板 | сборная гвоздимая бетонная доска |
| 马掌钉 | подковный гвоздь |
| 马马虎虎地钉上 | небрежно прибивать |
| 鬼笔状钉灰包 | Баттаррея веселковидная (Battarrea phalloides) |
| 鱼眼钉 | гвоздь с плоской шляпкой |
| 齐特铆钉 | заклёпка ЦИТ |
| 齿轮铆钉 | фиксатор шестерни (запчасти для банкомата) |
