| Chinese | Russian |
| 一针 | один стежок |
| 一针 | один укол (иглой) |
| 一针一线 | одна иголка и одна нитка |
| 一针宽转弯 | разворотна полную ширину стрелки |
| 一针宽转弯 | разворотна одну ширину стрелки |
| 一针见血 | кровь с первого укола |
| 一针见血地 | проницательно |
| 一针见血的幽默 | меткий юмор |
| 一针见血的讽刺 | меткая ирония |
| 一切行之有效的方针，政策，措施 | полностью оправдавшие себя курс, политические установки и мероприятия |
| 一切行之有效的方针、政策、措施 | полностью оправдавшие себя курс, политические установки и мероприятия |
| 一包针 | пачка игл |
| 一女必有一针一刀，若其事立 | каждая женщина должна иметь иглу и нож, и тогда её работа будет ладиться |
| 一次性针筒 | одноразовый шприц |
| 一次性使用刺血针 | ланцет однократного пользования |
| 一次性即弃针筒 | одноразовый шприц |
| 一盒针 | коробка игл |
| 一眼针 | одна игла |
| 一系列新的方针政策 | целый ряд новых политических установок |
| 一系列方针政策 | целый ряд курсов и установок |
| 一系列的方针，政策 | целый ряд правильных курсов и установок |
| 一系列的方针、政策 | целый ряд правильных курсов и установок |
| 一系列行之有效的方针政策 | целый ряд эффективных установок |
| 一系列路线，方针，政策 | линия, курс и политические установки |
| 一道细密的针脚 | мелкая строчка |
| 万向节针式轴承 | игольчатый подшипник карданного шарнира |
| 三针 | трёхстрелочный |
| 三针一钉 | скрепка |
| 三支避雷针 | тройной молниеотвод |
| 三角针 | трёхгранная гравировальная игла |
| 三角测针 | трёхгранная гравировальная игла |
| 三辐肋海绵骨针 | трёхлучевая спикула губки |
| 三辐肋海绵骨针 | триактин |
| 三辐肋海绵骨针 | триакт |
| 上支架顶针 | центр к контрподдержкам |
| 下针 | лицевая петля |
| 不停动着织针 | шевелить спицами вязанья |
| 不拿群众一针一线 | не брать у населения ничего, даже иголки и нитки |
| 东海捞针 | бесполезные поиски |
| 东海捞针 | искать иголку в стоге сена |
| 东海捞针 | ловить иголку, упавшую в море |
| 丢失佩针 | потереть булавку |
| 两面针 | Zanthoxylum nitidum DC. бот. зантоксилум |
| 中医针灸治疗 | лечиться уколами по китайской медицине |
| 中医研究院针灸研究所 | Институт акупункции и прижигания при академии китайской медицины |
| 中华医学会针灸学会 | учёное общество по иглоукалыванию и прижиганию при китайском учёном обществе по медицине |
| 中央的方针政策 | курс и политика центра |
| 中学生用的指南针 | ученический компас |
| 中心刺针 | центральный щип |
| 临时定位针 | булавка для временного удерживания пластин |
| 为贯彻正确的方针而奋斗 | бороться за проведение правильного курса |
| 主喷油嘴针塞 | ось главного жиклёра |
| 主要方针 | основной курс |
| 主要方针 | генеральная линия |
| 主要方针基准线 | генеральная линия |
| 伊东氏针尾鸭 | кергеленская шилохвость (лат. Anas eatoni) |
| 会使针 | владеть иглой |
| 会做针线活 | владеть иглой |
| 会议的方针 | линия собрания |
| 倒披针 | обратно-ланцетный лист |
| 倒拨时针 | поворачивать стрелки часов обратно |
| 倾向于法国的方针 | французская ориентация |
| 假想避雷针 | фиктивный молниеотвод |
| 先绷几针，然后再细缝 | сначала прометать несколькими стежками, а потом уж сшить набело |
| 刀针织机 | ланцетный станок |
| 分针 | какая + ~ минутная стрелка |
| 分针 | минутная стрелка |
| 分子荧光探针检测技术 | контрольно-измерительная техника молекулярным флуоресцентным зондом |
| 分岔双排针 | тату игла M1 (Weaved Magnum) |
| 划针式记录 | запись царапанием нанесением рисок |
| 划线针画线器 | чертёжная игла |
| 列宁的方针 | ленинский курс |
| 列宁的方针 | ленинская установка |
| 別针 | французская булавка |
| 别针 | приколка |
| 别针 | английская булавка |
| 别针 | брошь |
| 别针 | заколка |
| 别针儿 | скрепка |
| 别针儿 | заколка |
| 别针儿 | брошь |
| 别针儿 | английская булавка |
| 制定基本方针 | разработка исходных установок |
| 制定方针 | разрабатывать курс |
| 制定方针路线 | вырабатывать курс 或 линию |
| 制止仪表指针波动现象 | успокаивать колебание стрелки прибора |
| 制订经济和社会发展的战略、计划、方针和政策 | разработка стратегии, плана, курса и политических установок экономического и социального развития |
| 刺针式夹钳 | игольчато-щипковый захват |
| 刺针盘 | токольный диск |
| 刺针飞弹 | ПЗРК «Стингер» |
| 刺人的针叶 | колкая хвоя |
| 刺猬针 | игла у ежа |
| 刺血针 | игла-скарификатор |
| 刻板针 | гравировальная игла |
| 北京针织总厂 | пекинская генеральная трикотажная фабрика |
| 北京胸科针麻协作小组 | пекинская координационная группа электронаркоза грудной хирургии |
| 北方针叶手 | тайга |
| 北方针叶手 | хвойные бореальные леса |
| 北方针叶林 | тайга |
| 北方针叶林 | хвойные бореальные леса |
| 北方针叶林居多 | на севере преобладают хвойные леса |
| 北方针叶树林 | хвойный лес бореального типа |
| 医疗预防用针织品 | лечебно-профилактический трикотаж |
| 千人针 | ладанка, сшитая многими людьми одной иглой (будто бы защищает от пуль на поле боя) |
| 千分表的测针 | мерительный штифт индикатора |
| 千斤顶密封针阀 | запорная игла домкрата |
| 吃药无效，必须打针 | порошки не помогают, придётся колоть |
| 吊针 | капельница |
| 向前后拨动时针 | переводить часовую стрелку вперёд (或 назад) |
| 向风针 | флюгер |
| 吗啡针 | инъекция морфия |
| 吗啡针 | шприц для впрыскивания морфия |
| 吗啡针儿 | инъекция морфия |
| 吗啡针儿 | шприц для впрыскивания морфия |
| 君山银针 | «Цзюньшань иньчжэнь» (сорт китайского жёлтого чая) |
| 君山银针 | «Серебряные иглы с гор Цзюньшань» |
| 否定...中的...方针 | отрицать какое-л. направление в (чём-л.) |
| 否定的方针 | отрицательное направление |
| 吸磁针 | компасная стрелка |
| 吸磁针 | магнитная стрелка |
| 唱针 | граммофонная игла |
| 唱针 | патефонная игла |
| 唱片针 | играющая иголка |
| 圆筒形针织物干燥机 | сушилка для кругловязаного трикотажного полотна |
| 圆筒形装筛针织机 | круглая вязальная машина для образования каймы или борта |
| 圆颌针鱼 | тилозур |
| 在针刺麻醉下施行手术 | проводить операцию при иглоанестезии |
| 在针刺麻醉下施行手术 | проводить операцию с помощью иглоанестезии |
| 在周围打针 | обкалывать |
| 在国民经济中贯彻新方针 | внедрять новый курс в народное хозяйство |
| 在森林中没有指南针是容易迷失方向的。 | Без компаса в лесу легко заблудиться |
| 在狗身上研究针剌麻醉 | изучать акупунктурную анестезию на собаках |
| 地板镶成杉针形花纹 | Паркет уложен ёлочкой |
| 复式避雷针 | двойной молниеотвод |
| 复示指针 | стрелка отработки |
| 复示指针 | стрелка обратного контроля |
| 多针 | многоштыревой |
| 多针 | многоигольчатый |
| 多孔针塞雾化器多孔针阀雾化器 | многодырчатый игольчатый распылитель |
| 多孔针阀雾化器 | многодырчатый игольчатый распылитель |
| 多磁针罗经刻度盘 | картушка с несколькими стрелками |
| 多量程指针式仪表 | многопредельный стрелочный прибор |
| 夜明指南针 | светящийся компас |
| 大针 | большая игла |
| 大针 | минутная стрелка |
| 大头针的头 | булавочная головка |
| 大披针薹草 | осока ланцетная (лат. Carex lanceolata) |
| 大政方针 | политический курс, определяющий направление и цели развития |
| 大政方针 | политические установки, определяющие направление и цели развития |
| 大政方针 | основной политический курс |
| 大政方针 | большая политика |
| 大政方针 | основные вопросы государственной политики |
| 大海捞针 | искать иголку в стоге сена |
| 大海捞针 | бесполезные поиски |
| 大海捞针 | ловить иголку, упавшую в море |
| 大海里捞针 | искать иголку в стоге сена |
| 大海里捞针 | выуживать иглу из моря |
| 大羽叶鬼针草 | череда лучистая (лат. Bidens radiata) |
| 大长吻针鼹 | проехидна Бартона (лат. Zaglossus bartoni) |
| 天山针茅 | ковыль киргизский |
| 天平上的指针 | стрела весов |
| 天平指针 | стрелка весов |
| 头上的发髻别着金色的发针 | пучок на голове был проткнут золотой шпилькой |
| 小针 | маленькая игла |
| 小针 | часовая стрелка |
| 小针脚 | мелкие стежки |
| 小针脚 | мелкий стежок |
| 小女俱有几分姿色，女工针指，无所不会 | все мои дочери имеют свои прелести, рукодельничают, вышивают, всё умеют |
| 小时偷针，大时偷金 | человеческая личность закладывается в детстве |
| 小时偷针，大时偷金 | кто в детстве украдёт иголку, взрослым ворует золото |
| 小说的锋芒是针对贵族的 | повесть направляла против дворянства |
| 尖针 | острая игла |
| 尖的针 | острая игла |
| 尖端避雷器避雷针 | игольчатый громоотвод |
| 布尔什维克的方针 | большевистский курс |
| 布抗内针织绒线 | чистошерстяная трикотажная пряжа |
| 帕克氏锈背针尾雀 | пищуховая иглохвостка Паркера (лат. Cranioleuca vulpecula) |
| 带针偏心轮 | эксцентрик со стрелкой |
| 带式度标和指针显示无线电高度表 | радиовысотомер с ленточной шкалой и стрелкой |
| 带指针的活塞 | поршень со штырём-указателем |
| 带指针的重锤 | груз с указателем |
| 带指针镜 | линза со стрелкой |
| 带有针状马丁体方向性的索氏体 | сорбит с ориентировкой по иглам мартенсита |
| 带状针叶林 | ленточный бор |
| 带磁铁回形针盒子 | скрепочница (для хранения канцелярских скрепок) |
| 带线的针 | игла с ниткой |
| 带边缘和控制指针的压力计 | манометр с бортом и с контрольной стрелкой |
| 带隔圈的滚针轴承 | игольчатые роликоподшипники с приставной шайбой |
| 弄断针 | ломать иголку |
| 弓形针板 | дуговой падающий гребень |
| 引线穿过针鼻儿 | протянуть нитку сквозь игольное ушко |
| 引线穿过针鼻儿 | пропустить нитку через ушко иголки |
| 引线穿过针鼻儿 | продеть нитку в иголку |
| 张飞穿针 | молча уставиться друг на друга |
| 张飞穿针 | беспомощно смотреть друг на друга |
| 张飞穿针 | обмениваться растерянными взглядами |
| 弧形针 | тату игла Round Magnum (RM) |
| 弯针 | кривая игла |
| 弯曲的大头针 | кривая булавка |
| 弯气孔针 | изогнутый душник |
| 弹力针织品 | безразмерные трикотажные изделия |
| 弹性针织品 | эластомерные трикотажные изделия |
| 弹簧针 | крючковатая игла |
| 弹簧取血针 | шнеппер |
| 弹簧承力针形阀 | игольчатый нагруженный пружинной клапан |
| 强调政治方针 | подчёркивать политический курс |
| 弼针 | булавка |
| 怕打针 | трусить уколов |
| 怕打针 | бояться уколов |
| 总方针 | генеральная установка |
| 总方针 | общий политический курс |
| 总方针 | ~ + кто-что генеральный курс |
| 总方针 | общая политика |
| 总计指针 | суммирующий стрелка |
| 意大利五针松 | сосна пиния |
| 感慨也好，笑也好，无疑都是针对着我个人 | и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе |
| 感慨也好，笑也好，无疑都是针对着我个人的 | и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе |
| 我们执行的路线，方针，政策是正确 | осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными |
| 我们执行的路线、方针、政策是正确 | осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными |
| 我国方针政策的两个基本点 | два основных момента нашего политического курса |
| 我帮你们两迅速穿针引线 | я помогу вам обоим очень быстро наладить контакт |
| 我整日如坐针毡，直到她最后打来电话 | я сидел как на иголках, пока не дождался её звонка |
| 我知道昨天他又去老板那儿给我扎针了 | Я знаю, что вчера он опять ходил к боссу и наговаривал на меня |
| 战略指导方针 | руководящие стратегические принципы |
| 战略方针 | стратегическая линия |
| 截止针形阀 | вентиль запорный игольчатый |
| 戴上顶针 | надевать напёрсток |
| 扁开撞针 | плоское жало |
| 扁颌针鱼 | сарган |
| 扁颌针鱼属 | род сарганы-стрелохвосты (лат. Ablennes) |
| 扁颌针鱼属 | род абленнесы |
| 指针 | визирная стрелка |
| 指针 | руководство |
| 指针偏转的平稳性 | Плавность отклонения стрелки |
| 指针停住不动了 | стрелка замирала |
| 指针变量 | переменная указатель |
| 指针式 | стрелочный |
| 指针式万用表 | указательный вольтоамперметр |
| 指针式位置指示器 | стрелочный индикатор положения |
| 指针式兆欧表 | стрелочный мегомметр |
| 指针式油位表 | маслоуказатель стрелочный |
| 指针式电子自动补偿器 | электронный стрелочный автокомпенсатор |
| 指针归零 | исправить стрелку в нулевом положении |
| 指针拨杆 | водило водилка |
| 指针挡 | ограничитель стрелки |
| 指针数组 | массив указателей |
| 指针无线电高度表 | радиовысотомер стрелочный |
| 指针气压计指针式气压计 | стрелочный барометр |
| 指针满标偏转 | отклонение стрелки на полную шкалу |
| 指针盘盖 | крышка циферблата |
| 指针箭头 | стрелка |
| 指针转动角度 | угол поворота стрелки |
| 指针迅速移动 | стрелка бежит |
| 指针选通共振式检流计 | строборезонансный стрелочный гальванометр |
| 指针释放式脉冲发送继电器 | трансмиссионное реле импульсов освобождения стрелки |
| 指针阵列指针数组 | массив указателей |
| 指令指针 | указатель на адрес инструкций в сегменте кода |
| 指令指针 | указатель на смещение инструкций в сегменте кода |
| 指北针 | компас |
| 指南针 | стрелка компаса |
| 指南针指着 | компас показывает |
| 指南针日报 | ежедневная газета компас |
| 指南针的偏差 | отклонение компаса |
| 指南针的指针指着北方 | стрелка компаса показывает на север |
| 指南针的针指向北 | стрелка компаса указывает на север |
| 指南针说明书 | ~ + чего паспорт компаса |
| 指南针铃铛 | звонок с компасом (ручной, велосипедный) |
| 指导方针 | руководящая линия |
| 指导方针 | генеральная линия |
| 指导方针 | политика |
| 指导方针 | курс |
| 指导方针 | общий курс |
| 指导方针 | директивы |
| 指导方针 | рекомендации |
| 指示针 | индикаторная стрелка |
| 指示空速指针 | стрелка индикаторной скорости |
| 指行为不是针对个人 | демонстрировать |
| 按原定方针干到底 | выдержать роль |
| 按反时针 | по обратной часовой стрелки |
| 按反时针方向 | по обратным сторонам часовой стрелки |
| 按指南针确定南面 | определить по компасу юг |
| 挨个儿打防疫针 | поголовно всем сделать прививку |
| 挨个儿打防疫针 | поочередно всем сделать прививку |
| 挫针 | шить |
| 挫针 | работать иглой |
| 挫针治繲 | шить и чинить (одежду) |
| 捆结器针 | игла вязателя |
| 摆针 | стрелка (напр. весов) |
| 摆针 | маятник (часов) |
| 摆针儿 | стрелка (напр. весов) |
| 摆针儿 | маятник (часов) |
| 摆线针轮 | циклоидальная шестерня |
| 摆线针轮减速机 | редуктор с циклоидальным цевочным зацеплением |
| 摆线针轮减速电机 | мотор-редуктор с циклоидальным цевочным зацеплением |
| 摆线针轮电动机 | мотор-редуктор с циклоидальным цевочным зацеплением |
| 摆线针齿啮合 | циклоидальное цевочное зацепление |
| 收针 | закрытие петель |
| 收针上提凸轮 | подъёмно-деккерный эксцентрик |
| 收针器 | сбавочник (вязальной машины) |
| 改变方针 | менять курс |
| 改变方针 | переменить фронт |
| "改革一一新方针"社会政治运动 | "Реформы——новый курс" общественно-политическое движение |
| 改革开放的方针必须坚持 | надо твердо следовать курсу на реформы и расширение внешних связей |
| 放下针线活 | ронять рукоделье |
| 放射性沉积物密度探针 | пробник плотности радиоактивного отстоя |
| 放弃正确的方针 | отказываться от правильной установки |
| 放气阀针 | игла продувочного вентиля |
| 放的方针 | курс на расширение внешних связей |
| 政治方针 | политические установки |
| 政治方针 | политический курс |
| 政策的长期方针 | долговременная ориентация политики |
| 易理针法 | акупунктура по канонам Книги Перемен |
| 显影指针式电流表 | амперметр с теневой стрелкой |
| 显影指针式电流计 | гальванометр с теневой стрелкой |
| 有针叶气息 | пахнуть хвоей |
| 有针对性地 | целенаправленно |
| 有针对性的性行为 | целенаправленное половое поведение |
| 有针盘的货秤 | циферблатные товарные весы |
| 有密缝针脚的大衣 | пальто со строчкой |
| 有白针的黑貂皮 | соболь с сединой |
| 未轧针孔的客票 | незакомпостированный билет |
| 机针 | механическая игла |
| 机针 | машинная игла |
| 机动指针 | механическая стрелка |
| 机械指针 | механическая стрелка |
| 杂有白针的海龙皮 | седой бобёр |
| 云杉针 | игла ели |
| 标针图 | программа кнопки |
| 标定指北针方位 | ориентировать компас |
| 标定指北针方位 | ориентирование компаса |
| 树上覆盖着针叶 | дерево одевало хвоей |
| 核电厂选址方针 | политика в области размещения аэс |
| 核电站选址方针 | политика в области размещения АЭС |
| 椭圆截面针 | эллипсовая игла |
| 模锻制撞针 | штампованное жало |
| 橄榄针 | металлическая шпажка для оливок |
| 气化器针尖轴 | ось карбюратора |
| 气流式梳理机抄针装置 | прибор для пневматического очёсывания игольчатых поверхностей чесальной машины |
| 水针硅钙沸石 | маунтинит |
| 水针铁矿 | гидрогетит |
| 水底捞针 | бесполезные поиски |
| 水底捞针 | искать иголку в стоге сена |
| 水底捞针 | ловить иголку, упавшую в море |
| 水泥试针 | игла для определения начала и конца схватывания бетона |
| 洋针 | булавка |
| 游隙可调式滚针轴承 | игольчатый роликоподшипник с регулируемым зазором |
| 漂亮的针脚 | красивый шов |
| 漂白针织物 | отбелённый трикотаж |
| 编织时漏针 | спустить петлю |
| 漏一针 | спустить петлю |
| 漏织一针 | спустить петлю |
| 理查森德针曼热电子发射方程 | формула Ричардсона-Дэшмана |
| 理查逊针入度 | пенетрация по Ричардсону |
| 理解党的方针 | воспринимать установку партии |
| 生锈的大头针 | ржавая булавка |
| 用针别上绦带 | нашпилить ленту |
| 用针刺绣 | вышивать иглой |
| 用针刺达到麻醉效果 | вызвать анестезию путём иглоукалывания |
| 用针刺麻醉进行的手术 | операция под иглоанестезией |
| 用针孔机轧孔 | наложение компостера |
| 用针扎 | укол иглой |
| 用针扎手指头 | уколоть палец иглой |
| 用针扎破手 | уколоть руку иглой |
| 用针扎穿... | проколоть что-л. иглой |
| 用针插住蝴蝶 | нашпилить бабочку |
| 用...针法绣 | расшить каким-л. швом |
| 用针绣花儿 | вышивать иглой |
| 用针缝 | шить иголкой |
| 用针缝 | ~ + каким образом шить иголкой |
| 用针缝 | шить иглой |
| 用针缝衣服 | шить одежду иглой |
| 用针补长袜 | штопать чулки иглой |
| 用针锁边 | обметать иглой |
| 用别针别上 | приколоть английской булавкой |
| 用别针别起来 | сколоть булавками |
| 用别针刺 | уколоть булавкой |
| 用别针刺 | колоть булавкой |
| 用别针把带子别在一起 | сколоть ленты булавками |
| 用别针把绦带别上 | сколоть ленты булавками |
| 用发针别住头发 | зашпилить волосы |
| 用发针别住头发 | заколоть волосы шпильками |
| 用回形针夹住 | прибивать скрепкой |
| 用大针脚绷上 | сметать на живую нитку |
| 用大针脚缝一道缝 | метать шов |
| 用大头针别住 | приколоть булавкой |
| 用大头针刺入皮肤 | тыкать булавкой в кожу |
| 用大头针把...别在...上 | 动词 + ~ (相应格) наколоть что-л. булавками (на что-л.) |
| 用大头针钉上 | прикреплять булавкой |
| 用小针脚缝 | шить мелким швом |
| 用指南针确定西方 | определить по компасу запад |
| 用织针 | шевелить спицами |
| 用织针编织 | вязать спицами |
| 用织针编织 | вязать на спицах |
| 用连针脚缝袖子 | строчить рукава |
| 用透针法缝靴子 | тачать сапоги |
| 用钩针编织 | ~ + чем вязать крючком |
| 用钩针编织花边 | вязать кружева крючком |
| 电针 | электроакупунктура |
| 电针仪 | электроакупунктурный аппарат |
| 电针反射疗法 | электропунктурная рефлексология |
| 电针术 | электропунктура |
| 电针汉疗仪 | электроиглотерапевтический прибор |
| 电针治疗仪 | электроиглотерапевтический аппарат |
| 电针疗法 | электроиглоукалывание |
| 电子探针微区分析 | микроанализ с электронным зондом |
| 电子探针微区域分析 | рентгеновский спектральный анализ с помощью электронного зонда |
| 电子探针微量分析器 | микроанализатор |
| 电子探针微量分析器 | микрозонд |
| 电探针 | электрощуп |
| 电杆避雷针 | столбовой грозоотвод |
| 电测探针 | кароттажный зонд |
| 电热针炙 | электротермическое иглоукалывание |
| 男针织品 | мужское трикотажное изделие |
| 瘦脸针 | ботокс для лица |
| 療动时针 | перевод часовой стрелки |
| 真空式梳理机抄针装置 | всасывающий пневматический чиститель чёсальной машины |
| 真空抄针器 | прибор пневматического очёсывания |
| 真空速指针 | стрелка истинной воздушной скорости |
| 砭针 | увещевание |
| 砭针 | укор |
| 砭针 | предостережение |
| 砭针 | накалывать каменной иглой |
| 砭针 | акупунктура каменной иглой |
| 硅酸铝针刺毡 | иглопробивной алюмосиликатный мат |
| 稳定经济、逐步缓解矛盾的方针 | курс на стабилизацию экономики и постепенное смягчение противоречий |
| 紧口圆针 | тату игла Round Linear (RL) |
| 紫针尾雨燕 | пурпурный иглохвостый стриж (лат. Hirundapus celebensis) |
| 缀上几针 | зашить несколькими стежками |
| 编织针 | вязальная спица |
| 编结针 | вязальная игла |
| 缝合针 | игла для наложения швов |
| 缝针 | игла для шитья |
| 缝几针 | приметать несколькими стежками |
| 缝出不整齐的针脚 | 动词 + ~ (相应格) выводить неровный шов |
| 缝合针 | игла для наложения швов |
| 缝得针脚齐整 | шить аккуратно |
| 缝纫，针织，服饰工业管理总局 | Главное управление швейной, трикотажной и текстильно-галантерейной промышленности |
| 缝纫机针 | машинная игла |
| 缝纫机针 | игла швейной машины |
| 缝纫机针 | швейная иголка |
| 缝纫机针 | игла для швейной машины |
| 缝纫用针 | швейная игла |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | абсолютно достоверный |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | истинный |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | подлинный (千针万真 созвучно см. 千真万真) |
| 老太太扎鞋底——千针万真 | бабушка пришивает подмётки — тысячи стежков |
| 耳针疗法 | аурикулопунктура |
| 耳针疗法 | аурикулотерапия |
| 脊椎穿刺针 | спинальная игла |
| 舌针 | вязальная язычковая игла |
| 舒申斯科耶针叶林国家公园 | Шушенский Бор (национальный парк) |
| 航海时针 | мореходный хронометр |
| 航迹偏差指针 | стрелка-указатель отклонений от заданной траектории полёта |
| 航迹指针 | стрелка отметчика линии пути на приборе |
| 舵针 | рулевой ключ |
| 舵针箍 | скоба рулевого болта |
| 舵销舵针 | рулевой ключ |
| 茶针 | чайная игла (элемент китайской чайной утвари) |
| 茶针 | чачжэнь |
| 荆针 | терновая игла |
| 蜂针 | жа́ло (пчелы, осы) |
| 调整，巩固，充实，提高的方针 | курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня |
| 调整、巩固、充实、提高的方针 | курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение уровня |
| 谈判进程指导方针 | руководящие принципы для процесса переговоров |
| 谢列布良针叶林 | Серебряный Бор |
| 贝针层孔菌 | феллинус раковинообразный (лат. Phellinus conchatus) |
| 贯彻开发与节约并重方针 | претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экономии |
| 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源，原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源、原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| 贯彻执行双百方针 | претворять в жизнь курс пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ |
| 贯彻执行调整、改革、整顿、提高的方针 | проводить в жизнь курс на урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение |
| 贯彻新方针 | ~ + чего + во что внедрение нового курса в жизнь |
| 贯彻方针 | претворять в жизнь курс |
| 贯彻方针 | претворять в действительность курс |
| 贵重的佩针 | дорогая булавка |
| 逆时针 | против часовой стрелки |
| 逆时针方向 | против часовой стрелки |
| 逆时针转动 | ход против часовой стрелке |
| 逆时针转的 | против часовой стрелки |
| 逆着时针旋转 | вращаться против часовой стрелки |
| 透针缝者 | прошивальщик |
| 透穿深度针入度 | глубина проникания |
| 通用双针电阻式温度计 | универсальный сдвоенный термометр сопротивления |
| 销针 | штифт |
| 销售方针报告书 | меморандум о маркетинговой стратегии |
| 锁针 | цепочка |
| 锆针钠钙石 | розенбушит |
| 错针绣 | вышивка с чередованием нитей (поочередно используются нити разного цвета, что позволяет постепенно менять цвет нити) |
| 错误的方针 | ошибочный курс |
| 锥头滚针 | игла с коническими торцами |
| 锥形针阀箱 | коробка конической иглы |
| 锰针磷铁矿 | манганконинкит |
| 阀针顶帽 | игольный колпачек |
| 防回止针 | контрольная стрела |
| 阴影指针式仪表 | измерительный прибор с теневой стрелкой |
| 阴影指针式仪表 | прибор с теневой стрелкой |
| 阴影指针式伏特毫安表 | вольтмиллиамперметр с теневой стрелкой |
| 阿滕伯勒长喙针鼹鼠 | проехидна Аттенборо (лат. Zaglossus attenboroughi) |
| 陈腐的方针 | гнилая установка |
| 霍耳探针 | зонд Холла |
