| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三冲量控制 | трёхимпульсное управление |
| tech. | 三角测量网控制基准 | контрольная база триангуляционной сети |
| gen. | 两通流量控制阀 | двухходовой регулирующий клапан |
| gen. | 中子通量控制系统 | система управления нейтронным потоком |
| nucl.pow. | 中子通量控制设备 | аппаратура контроля нейтронного потока (АКНП) |
| gen. | 二回路仪表测量与控制系统 | СКУ второго контура |
| math. | 产品质量控制 | контроль качества (quality control) |
| gen. | 产品质量自动化控制系统 | автоматизированная система управления качеством продукции |
| tech. | 人工音量控制 | ручное регулирование громкости |
| gen. | 人工音量控制 | ручная регулировка громкости |
| gen. | 人工音量控制器 | ручной регулятор громкости |
| gen. | 仪表测量与控制的电气部分 | эч ску |
| gen. | 仪表测量与控制的电气部分 | электрическая часть ску |
| IT | 仪表测量与控制系统 | система контроля и управления |
| gen. | 低频音量控制器 | низкочастотный регулятор громкости |
| gen. | 作用量受控制量 | величина действия |
| gen. | 使压力平衡的流量控制阀 | клапан потока, скомпенсированный по давлению |
| gen. | 使用下列部件实现测量装置和自动控制装置与整体工艺流程自动化控制系统联接 | для связи устройств измерения и автоматики с общеблочной АСУ ТП используются... |
| gen. | 像片控制测量 | привязка снимков |
| gen. | 像片控制测量工作 | работа по привязке снимков |
| gen. | 充电测量控制器 | зарядно-измерительный пульт |
| mil. | 克电测量控制器 | зарядно-измерительный пульт |
| gen. | 全核电厂的仪表测量与控制水平 | СКУ уровня всей АЭС |
| gen. | 全苏国立控制测量仪器托拉斯 | Нефтеприбор Всесоюзный государственный трест по контрольно-измерительным приборам |
| el. | 全面质量控制 | полный контроль качества (ПКК) |
| econ. | 全面质量控制 | полный контроль качества |
| econ. | 全面质量检查全面质量控制 | полный контроль качества |
| qual.cont. | 内部质量控制 | внутренний контроль качества |
| gen. | 再循环流量控制 | управление потоком рециркуляции |
| gen. | 分析质量控制事务 | служба аналитического контроля качества |
| gen. | 分析质量控制处 | Служба Аналитического Контроля Качества |
| tech. | 剂量控制盘 | щит дозиметрического контроля |
| tech. | 前馈控制量化器 | квантователь с управлением по входному сигналу |
| gen. | 动力机组的仪表测量和控制水平 | СКУ уровня энергоблока |
| fishery | 努力量控制 | контроль за рыбопромысловым усилием |
| fishery | 努力量控制 | контроль за интенсивностью вылова |
| el. | 单个通道流量控制核 | управление расходом отдельного канал |
| tech. | 单独控制的油量表 | топливомер индивидуального контроля |
| gen. | 危险能量控制程序 | процедура контроля опасных источников энергии |
| tech. | 参量控制 | параметрическое управление |
| gen. | 反应堆再循环流量控制系统 | система контроля рециркуляционного потока в реакторе |
| gen. | 受控制量 | величина действия |
| tech. | 变量控制 | регулирование подаваемого и потребляемого потока (泵、马达) |
| el. | 变更极对数量控制转速 | регулирование частоты вращения изменением числа пар полюсов |
| robot. | 向量控制 | векторное управление |
| gen. | 向量控制原则 | принцип векторного управления |
| org.name. | 国际种子质量控制协会 | Международная ассоциация по контролю качества семян |
| gen. | 图表质量控制员 | контролёр качества графического исполнения |
| tech. | 地形测量控制 | топографическая подготовка |
| geophys. | 地面控制测量法 | наземный метод |
| gen. | 基本作业控制测量主要工作 | основная работа |
| el. | 增量控制 | ступенчатое регулирование |
| tech. | 声量控制 | регулировка громкости |
| tech. | 声量控制 | волюмконтроль |
| gen. | 声量控制器 | регулятор громкости |
| el. | 处理［工作］控制变量 | управляемая контролируемая переменная |
| gen. | 外业控制测量 | полевая привязочная работа |
| gen. | 外部质量控制 | внешний контроль за качеством |
| math. | 多元质量控制 | многомерный контроль качества |
| el. | 多变量控制 | управление по нескольким переменным |
| math. | 多变量控制 | многосвязное управление |
| gen. | 多变量控制技术 | процесс управления по многим переменным |
| el. | 多变量控制系统 | многосвязная система автоматического регулирования |
| tech. | 多变量控制系统 | многомерная система автоматического регулирования |
| gen. | 多变量控制过程 | процесс управления по многим переменным |
| gen. | 多变量系统控制 | управление системой многопеременной |
| geol. | 大地控制测量法 | геодезический метод |
| gen. | 大地控制测量的扩展 | развитие геодезического обоснования |
| tech. | 大地测量控制 | геодезическая подготовка |
| tech. | 大地测量控制 | геодезическое обоснование |
| gen. | 大地测量控制网 | опорная геодезическая сеть |
| gen. | 夭量控制 | векторный контроль |
| engin. | 定量控制 | количественная регулировка |
| gen. | 定量控制 | контроль дозирования |
| tech. | 定性调整质量控制 | качественная регулировка |
| el. | 实时质量控制 | контроль качества в реальном времени |
| gen. | 实行计划生育，控制人口数量，提高人口素质 | проводить в жизнь политику планового деторождения, осуществлять контроль за ростом населения и повышать качество жизни населения |
| energ.ind. | 容许控制裕量 | допустимый предел управления |
| tech. | 层流控制系统空气流量 | расход воздуха в системе ламинаризации обтекания |
| gen. | 工艺过程仪表测量与控制系统 | СКУ технологическими процессами |
| gen. | 工艺过程自动化仪表测量与控制系统 | ску технологическими процессами |
| gen. | 工艺过程自动化仪表测量与控制系统 | ску тп |
| el. | 带电路控制器件的测量仪表 | измерительный прибор с органами управления |
| el., meas.inst. | 带电路控制器件的测量仪表 | измерительный прибор с устройствами управления цепью |
| gen. | 平面测量控制点 | плановая геодезическая основа |
| oil.proc. | 库存量控制计划 | план управления запасами |
| O&G, oilfield. | 强制产量控制 | ограничение добычи в принудительном порядке |
| tech. | 微量控制器 | микроманипулятор |
| gen. | 总量控制 | управление общего количества |
| gen. | 总量控制 | контроль за общим объёмом спроса и предложения |
| tech. | 手动声量控制 | ручная регулировка громкости |
| tech. | 手动音量控制 | ручная регулировка громкости |
| gen. | 批量控制 | контроль партий товара |
| gen. | 批量控制 | серийный контроль |
| automat. | 按测量响应特性控制 | управление по измеряемой реакции |
| gen. | 排气歧管热量控制阀 | термоклапан выпускного коллектора |
| avia. | 排水量控制 | регулирование по положению |
| avia. | 排水量控制位置调节 | регулирование по положению |
| oil.proc. | 控制产量 | регулируемая добыча |
| gen. | 控制人口数量 | контролировать численность народонаселения |
| gen. | 控制保护系统棒重量 | вес стержней системы управления и защиты |
| geol. | 控制储量 | предварительно оцененные запасы (С2) |
| geol. | 控制储量 | вероятные запасы |
| IMF. | 控制变量 | переменная, элиминируемая при анализе |
| IMF. | 控制变量 | фиксированная переменная |
| med. | 控制变量 | контролируемая переменная |
| tech. | 控制变量 | переменная решения |
| tech. | 控制变量 | регулируемая переменная |
| tech. | 控制变量 | управляющая переменная величина |
| IMF. | 控制变量 | переменная, не учитываемая в анализе |
| tech. | 控制变量 | регулируемый параметр |
| tech. | 控制变量 | регулируемое переменное число |
| comp. | 控制变量 | регулирующая величина |
| el. | 控制性能调节质量 | качество регулирования |
| tech. | 控制推力矢量机动性 | манёвренность при управлении вектором тяги |
| econ. | 控制数量 | количественный контроль |
| gen. | 控制数量 | контролировать количество |
| el. | 控制棒反应性当量【核】 | эквивалентная реактивность регулирующего стержня |
| gen. | 控制棒反应性当量 | эквивалентная реактивность регулирующего стержня |
| gen. | 控制棒反应性测量 | экспериментальная проверка реактивности регулирующих стержней |
| el. | 控制棒大量插入【核】 | введение регулирующих стержней |
| gen. | 控制棒当量有效半径 | эквивалентный эффективный радиус управляющего стержня |
| gen. | 控制棒补偿容量 | компенсирующая способность управляющего стержня |
| gen. | 控制武装力量 | господствовать над вооружёнными силами |
| tech. | 控制流量 | регулируемый расход |
| gen. | 控制流量喷雾器 | распылитель с регулируемым потоком |
| cartogr. | 控制测量 | контрольная съёмка |
| el. | 控制测量 | основные геодезические работы |
| O&G | 控制测量 | опорная съёмка |
| meas.inst. | 控制测量 | контрольное измерение |
| gen. | 控制测量 | основная работа |
| tech. | 控制测量仪器 | контрольно-измерительный прибор |
| O&G, sakh. | 控制测量仪器空气 | воздух КИП |
| el. | 控制测量仪表 | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | 控制测量仪表 | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | 控制测量器 | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | 控制测量板 | контрольно-измерительный щиток |
| gen. | 控制测量标高 | геодезическая отметка |
| telecom. | 控制测量电缆 | контрольно-измерительный кабель |
| tech. | 控制测量的 | контрольно-измерительный |
| el. | 控制测量系统 | контрольно-измерительная система |
| tech. | 控制测量设备 | контрольно-измерительное оборудование |
| tech. | 控制测量设备 | контрольно-измерительная аппаратура |
| O&G, sakh. | 控制测量设计图 | проект привязок |
| gen. | 控制测量队 | геопривязочный отряд |
| tech. | 控制照射剂量 | контролировать дозу облучения |
| gen. | 控制照射剂量 | контролировать доза у облучения |
| automat. | 控制矢量 | управляющий вектор |
| gen. | 控制系统的推进剂组分自动混合及计量加料系统 | система контроля автоматического смешивания компонентов топлива и систему измерения загрузки |
| el. | 控制裕量 | допустимый предел управления |
| tech. | 控制裕量 | запас регулирования |
| O&G | 控制计量仪器 | контрольно-измерительная аппаратура |
| O&G | 控制计量仪表 | контрольно-измерительный прибор |
| O&G | 控制计量设备 | измерительное контрольное оборудование |
| econ. | 控制质量 | контролировать качество |
| tech. | 控制重量和重心的电子系统 | электронная система контроля веса и центровки |
| tech. | 控制量 | управляющая величина |
| IT | 控制量指令变数 | управляющая переменная |
| tech. | 推力矢量控制 | управление вектором тяги |
| tech. | 推力矢量控制回路 | контур управления вектором тяги |
| tech. | 推力矢量偏转控制 | управление отклонением вектора тяги |
| tech. | 推力矢量导流片控制 | дефлекторное управление вектором тяги |
| tech. | 推力矢量转换控制 | управление поворотом вектора тяги |
| mil. | 摄影测量控制 | фотограмметрический контроль |
| tech. | 数据流控制流量控制 | управление потоком данных |
| mil. | 数据质量控制 | контроль качества данных |
| gen. | 旁通流量控制 | управление потоком в параллельной цепи |
| gen. | 无感矢量控制变频器 | частотный преобразователь с векторным безсенсорным управлением |
| gen. | 无速度传感器矢量控制器 | бессенсорный векторный контроль |
| tech. | 最小冲量控制法 | способ управления при минимальном импульсе |
| gen. | 有速度传感器矢量控制器 | сенсорный векторный контроль |
| gen. | 核电厂测量仪表和控制系统 | ску аэс |
| gen. | 核电厂测量仪表和控制系统 | система контроля и управления аэс |
| tech. | 检查仪器控制测量仪表 | контрольно-измерительная аппаратура |
| econ., org.name. | 欧洲质量控制组织 | Европейская организация по контролю качества |
| el. | 比值流量控制器:调节器 | пропорциональный регулятор расхода |
| UN | 水需要量管理和污染控制区域会议 | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| el. | 汽轮机容量的紧急控制 | аварийное управление мощностью паровых турбин (АУМПТ) |
| tech. | 油量控制计 | калибровочный штифт |
| el. | 流量控制 | управление расходом |
| el. | 流量控制 | регулирование расхода |
| met. | 流量控制 | контроль расхода |
| tech. | 流量控制 | управление производительностью (液压动系统) |
| telecom. | 流量控制 | контроль трафика |
| tech. | 流量控制 | струйное регулирование |
| avia. | 流量控制 | регулирование расхода (воды, воздуха, тока) |
| tech. | 流量控制器 | регулятор расхода |
| tech. | 流量控制器 | прибор для контроля расхода |
| gen. | 流量控制器 | расходомер |
| gen. | 流量控制程度 | степень регулирования стока |
| tech. | 流量控制系统 | система регулирования расхода |
| el. | 流量控制继电器 | реле контроля потока |
| tech. | 流量控制阀 | клапан управления потоком |
| automat. | 流量控制阀 | дроссель с регулятором |
| tech. | 流量控制阀 | дроссельный регулятор |
| el. | 流量控制阀 | клапан регулирования расхода |
| nautic. | 流量控制阀 | расходный клапан |
| el. | 流量自动控制 | автоматическое регулирование расхода |
| mech. | 测量控制 | измерительный контроль |
| gen. | 测量，控制及自动化百科全书 | энциклопедия измерений, контроля и автоматизации |
| gen. | 测量控制及计算装置 | измерительно-контрольно-счётная аппаратура |
| O&G | 测量控制点 | опорный пункт |
| gen. | 测量-控制系统 | измерительно-управляющая система |
| nucl.pow. | 测量仪表和控制 | контрольно-измерительные приборы и управление |
| gen. | 测量仪表和控制系统 | контрольно-измерительная и управляющая система |
| el. | 测量和控制 | измерение и контроль |
| gen. | 海量存储卷控制程序 | программа управление томами внешнего ЗУ большой ёмкости |
| gen. | 海量存储卷控制程序 | программа управление томами массовой памяти |
| gen. | 海量存储控制器 | контроллер внешнего ЗУ большой ёмкости |
| gen. | 海量存储控制器 | контроллер массовой памяти |
| forestr. | 涂胶量控制辊 | валик для удаления избытка покровного слоя |
| forestr. | 涂胶量控制辊 | шаберный валик |
| fire. | 消防仪表测量与控制系统 | ску пз |
| gen. | 消防仪表测量与控制系统 | ску противопожарной защиты |
| tech. | 混合质量自动控制 | автоматический контроль качества смеси |
| tech. | 温湿度测量控制仪 | термогигростат |
| tech. | 火力试验间控制测量设备 | контрольно-измерительное оборудование огневого бокса |
| tech. | 火箭发动机推力矢量控制 | управление вектором тяги ракетного двигателя |
| tech. | 照片控制测量工作 | работа по привязке снимков |
| space | 物质流量控制 | управление за счёт истечения массы |
| gen. | 生产和质量控制干事 | сотрудник по производству и контролю за качеством |
| gen. | 生产质量控制 | контроль качества производства |
| gen. | 生产过程质量控制 | контроль качества производственного процесса |
| missil. | 用互相垂直舵控制矢量 | управление вектором с помощью взаимно перпендикулярных рулей |
| tech. | 用燃气舱控制推力矢量 | управление вектором тяги с по́мощью газовых рулей |
| avia. | 用燃气舱控制推力矢量 | управление вектором тяги с помощью газовых рулей |
| oil.proc. | 电位测量及控制点 | контрольно-измерительный пункт |
| tech. | 电抗器调速器流量控制阀 | дроссельный регулятор |
| gen. | 电气部分的仪表测量和控制 | СКУ электрической части |
| tech. | 电磁能量散射控制 | управление рассеянием электромагнитной энергии |
| gen. | 疫苗质量控制工作队 | Целевая группа по контролю качества вакцин |
| tech. | 矢量控制 | управление вектором |
| O&G | 矢量控制 | векторный контроль |
| tech. | 矢量控制 | векторное управление |
| astronaut. | 矢量推力控制 | управление вектором тяги |
| O&G, oilfield. | 石油控制计量仪 | нефтяной контрольно-измерительный прибор |
| O&G, oilfield. | 石油控制计量仪 | нефтекип |
| tech. | 矿山测量控制点 | опорный маркшейдерский пункт |
| gen. | 矿山测量控制网 | опорная маркшейдерская сеть |
| nautic. | 磁力控制测量站 | контрольно-измерительная магнитная станция |
| tech. | 程序控制和燃料测量综合系统 | комплексная система программного управления и измерения топлива |
| tech. | 空中交通流量控制国际民航 组织的 | управление потоком воздушного движения ИКАО |
| environ. | 空气质量控制 测量周围空气的污染浓度，以判断特定地区是否有空气污染问题。 | контроль за качеством воздуха (Измерение концентрации загрязняющих веществ в окружающем воздухе для выявления возможных экологических проблем в конкретном регионе) |
| gen. | 给水流量控制 | управление расходом питательной воды |
| math. | 统计质量控制 | статистический контроль качества |
| el. | 联络线交换容量稳定控制 | астатическое регулирование обменной мощности по линии связи |
| el. | 能量控制系统 | система диспетчерского управления в энергетике |
| gen. | 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子 | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением |
| tech. | 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子泵 | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением |
| gen. | 脉冲控制模量 | модуль импульсного управления |
| busin. | 自动化控制与测量装置 | автоматическая контрольно-измерительная аппаратура |
| gen. | 自动化机载控制测量系统 | автоматизированная бортовая система управления (авиа) |
| el. | 自动发电量控制 | автоматическое управление мощностью |
| el. | 自动发电量控制 | автоматическое управление генерацией |
| gen. | 自动声量控制 | автоматический волюмконтроль |
| radio | 自动声量控制 | автоматическая регулировка чувствительности |
| radio | 自动声量控制 | автоматическая регулировка громкости |
| gen. | 自动声量控制 | автоматический контроль уровня громкости |
| gen. | 自动容量控制 | автоматический волюмконтроль |
| comp. | 自动控制变量 | динамическая локальная переменная |
| tech. | 自动控制和测量部件 | блок автоматики и измерения |
| avia. | 自动音量控制 | автоматическое регулирование громкости |
| tech. | 自动音量控制 | автоматическая регулировка громкости |
| gen. | 自动音量控制 | автоматический волюмконтроль |
| tech. | 自动音量控制器 | автоматический регулятор громкости |
| tech. | 自动音量控制静噪音管 | лампа бесшумной автоматической регулировки громкости |
| hist. | 航天飞行控制系统中的地面测量站 | наземный измерительный пункт в системе управления космическими полётами |
| tech. | 航摄照片立体摄影测量野外控制点 | точка полевой подготовки для стереофотограмметрической обработки аэроснимков |
| cartogr. | 航空相片的控制测量 | привязка аэроснимков |
| tech. | 被控制量 | контролируемая переменная |
| gen. | 被控制量的给定值 | заданное значение управляемой величины |
| gen. | 要严格控制货币发行，合理安排信贷规模，使货币供应量同经济的增长相适应 | на основе строгого ограничения денежной эмиссии и установления рационального объёма кредитования пр |
| mil. | 计量控制 | дозиметрический контроль |
| gen. | 计量控制 | дозатор |
| gen. | 计算机辅助测量和控制 | автоматизированные средства измерения и управления |
| el. | 计算机辅助测量和控制系统 | стандартный мультиплексный интерфейс (используется для подключения к ЭВМ измерительной и контрольной аппаратуры) |
| microel. | 计算机辅助测量和控制系统 | стандарт САМАС |
| el. | 质量控制 | контроль за качеством |
| math. | 质量控制 | статистический контроль качества |
| environ. | 质量控制 通过检查、分析和其它相关活动对正在生产的或制造的产品进行控制，因此可以获得满意的质量。 | контроль за качеством (Проверка, анализ и соответствующие действия, предпринимаемые для обеспечения контроля за тем, что происходит, производится или изготавливается в целях обеспечения достижения и поддержания необходимого уровня качества) |
| food.ind. | 质量控制 | обеспечение качества |
| math. | 质量控制 | контроль качества |
| O&G | 质量控制与检验中心 | надзорный и испытательный центр по качеству |
| gen. | 质量控制与鉴定中心 | центр управления качеством и сертификации |
| avia. | 质量控制专家 | эксперт по контролю за качеством |
| gen. | 质量控制专家 | специалист качественной контроли |
| gen. | 质量控制体系 | система управления качеством |
| gen. | 质量控制体系 | система контроля качества |
| gen. | 质量控制助理 | младший сотрудник по контролю за качеством |
| gen. | 质量控制和训练中心 | центр контроля качества и учебной подготовки |
| math. | 质量控制图 | график контроля качества |
| gen. | 质量控制实验室 | лаборатория контроля качества |
| el. | 质量控制工程 | организация технического контроля |
| gen. | 质量控制干事 | сотрудник по контролю за качеством |
| gen. | 质量控制科 | Секция контроля качества |
| gen. | 质量控制系统 | система контроля качества |
| gen. | 质量控制系统 | система управления качеством |
| qual.cont. | 质量控制股 | группа контроля качества |
| math. | 质量控制衡准 | критерий качества управления |
| gen. | 质量控制计划 | план контроля качества |
| mil. | 质量控制资料 | данные о контроле качества |
| gen. | 质量传递的控制 | управление переносом массы |
| mil. | 质量保证控制 | контроль за обеспечением качества |
| el. | 质量分析控制处 | служба аналитического контроля качества |
| mining. | 质量检验质量控制 | качественный контроль |
| math. | 质量管理质量控制质量管理 | контроль качества |
| tech. | 运动量控制轮 | колесо контроля количества движения |
| gen. | 运行测量控制调节工程 | технический контроль и автоматическое регулирование |
| gen. | 运行测量控制调节工程 | теплотехнический контроль и автоматическое регулирование |
| gen. | 运行测量控制调节工程 | ттк и ар |
| gen. | 进口节流流量控制 | управление потоком во входной цепи |
| tech. | 迟延式自动音量控制 | автоматическая регулировка громкости с выдержкой времени |
| gen. | 迟滞音量控制 | автоматическая регулировка громкости |
| gen. | 迟滞音量控制 | замедленная регулировка громкости |
| tech. | 重量控制 | весовой контроль (weight control) |
| gen. | 量控制 | контроль объёма |
| tech. | 量程控制开关 | переключатель пределов измерения |
| comp., MS | 銷售數量控制 | варианты продаж |
| gen. | 非线性多变量控制 | нелинейный многоизменчивый контроль |
| tech. | 靠拉力矢量偏转控制 | управление путём отклонения вектора тяги |
| el. | 音量控制调节 | регулирование громкости |
| oil.proc. | 音量控制 | громкость |
| el. | 音量控制调节 | регулятор громкости |
| tech. | 音量控制 | регулирование громкости |
| tech. | 音量控制 | регулировка громкости |
| gen. | 音量控制器 | регулятор громкости |
| gen. | 音量控制器 | фэйдер громкости |
| radio | 音量控制旋钮 | ручка регулятора громкости |
| gen. | 音量控制自动静噪管 | лампа бесшумной автоматической регулировки громкости |
| gen. | 音量控制附开关 | придаточный регулятор громкости |
| gen. | 音量目动控制 | автоматическая регулировка громкости |
| tech. | 音量自动控制 | автоматическое регулирование громкости |
| gen. | 音量自动控制 | автоматический контроль громкости |
| gen. | 音量自动控制器 | автоматический регулятор громкости |
| radio | 音量调整钮音量控制旋钮 | ручка регулятора громкости |
| tech. | 飞行中推力矢量控制 | управление вектором тяги в полёте |
| food.ind., law | 食品质量控制 | контроль за качеством продуктов питания |
| food.ind., sec.sys. | 食品质量控制体系 | система контроля за качеством продуктов питания |
| gen. | 马达排量控制 | управление удельным объёмом мотора |
