| Chinese | Russian |
| 中国人民解放军总装备部国际合作部采购据 | Бюро закупок Главного Управления международного сотрудничества Главного Управления вооружения и военной техники Народно-освободительной армии КитаяБЗ ГУМС ГУВВТ НОАК |
| 中央军事采购部 | Центральное управление военных заготовок |
| 1919—1920 年中央军用物资采购处 | Центральный отдел военных заготовок |
| 中央合作社蔬菜采购管理局 | центроналог Центральное управление по заготовке плодоовощей для потребительских обществ |
| 为实验室采购... | закупить что-л. для лаборатории |
| 亚麻、大麻和韧皮纤维作物采购和初步加工总局 | Главное управление по заготовкам и первичной обработке льна, конопли и лубяных культур |
| 交售给采购员 | сдавать заготовителям |
| 代办采购 | закупки с возмещением (части расходов) |
| 俄罗斯联邦采购部全俄专业修理工程托拉斯 | Всероссийский специализированный ремонтно-строительный трест Министерства заготовок РСФСР |
| 俄罗斯联邦采购部物资技术供应总局 | Росзаготтехснаб |
| 俄罗斯联邦采购部物资技术供应总局 | Главное управление материально-технического снабжения, Министерства заготовок РСФСР |
| 俄罗斯联邦河运部物资技术供应部局列宁格勒采购供应处 | Ленинградская заготовительно-снабженческая контора Главснаба Минречфлота РСФСР |
| 俄罗斯联邦河运部物资技术供应部局列宁格勒采购供应处 | Ленснабречфлот |
| 信托采购委员会 | контрагентзакуп контрагентская закупочная комиссия |
| 停止采购 | прекратить закупки |
| 全俄公用事业采购联合公司 | Всероссийское заготовительное объединение коммунальных хозяйств |
| 全俄公用事业采购联合公司 | Всеросийское заготовительное объединение коммунальных хозяйств |
| 全球采购 | международные конкурсные закупки |
| 全球采购 | международный прокьюремент (инструментарий для осуществления торгов) |
| 全苏再生黑色金属采购 | переработке по заготовке |
| 全苏再生黑色金属采购，加工和销售工业联合公司 | переработке и сбыту вторичных чёрных металлов |
| 全苏再生黑色金属采购，加工和销售工业联合公司 | Союзвторчермет Всесоюзное промышленное объединение по заготовке |
| 全苏烟叶采购公司 | Табаксырье Всесоюзное общество по заготовке листного табака |
| 全苏畜皮采购公司 | В∕О Заготживсырьё |
| 全苏羊毛采购局 | союззаготшерсть |
| 全苏药用植物采购处 | Всесоюзная контора по заготовке лекарственных растений |
| 共同事务采购工作组 | Рабочая группа по обеспечению общего обслуживания |
| 兽皮采购处 | заготживсырье |
| 再生原料采购加工管理总局 | Главное управление по строительству предприятий на Урале, в Сибири, в Казахстане и на Дальнем Востоке |
| 再生有色金属原料采购、加工和销售总局 | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных цветных металлов |
| 再生金属原料采购、加工和销售总局 | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных металлов |
| 再生黑色金属原料采购、加工和销售总局 | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных черных металлов |
| 再生黑色金属采购，加工和销售总管理局 | Главное управление по заготовке и обработке вторичного сырья |
| 1918—1920 年军事采购处 | отдел военных заготовок |
| 军队给养采购部 | опродком отдел военных продовольственных заготовок |
| 农产品采购 | заготовка сельскохозяйственных продуктов |
| 农产品采购 | закупка сельскохозяйственных продуктов |
| 农产品采购委员会 | комзаг комитет по заготовкам сельскохозяйственных продуктов |
| 农产品的采购 | заготовка сельскохозяйственных продуктов |
| 利马采购股 | Лимский отдел снабжения |
| 区采购处 | районная заготовительная контора |
| 区域采购干事 | региональный сотрудник по закупкам |
| 区域供应和采购干事 | региональный сотрудник по снабжению и закупкам |
| 区畜产原料采购办事处 | РЗК заготживсырье |
| 协理采购干事 | младший сотрудник по закупкам |
| 原材料采购 | закупка сырья и материалов |
| 原棉采购及轧棉工业管理总局 | Главное управление по заготовке и сбыту фруктов и бахчевых культур |
| 原棉采购和轧棉工业总局 | Главное управление заготовок хлопка и хлопкоочистительной промышленности |
| 1918—1920 年县军事物资采购处 | уездный отдел военных заготовок |
| 反向采购 | закупки встречные |
| 可持续采购 | стабильная закупочная деятельность |
| 可持续政府采购 | устойчивые государственные закупки товаров и услуг |
| 合同和采购处 | Служба контрактов и закупок |
| 合同和采购科 | Секция контрактов и закупок |
| 商业采购站 | торгово-закупочная база |
| 商品采购科 | Секция закупок товаров |
| 团体采购 | организационная закупка |
| 国家采购 | какая + ~ государственная заготовка |
| 国家采购委员会 | Государственная закупочная комиссия |
| 国家采购粮食 | государственные заготовки зерна |
| 国家采购评估审查 | аналитический анализ торговых операций страны |
| 国家采购评估报告 | аналитический доклад о торговых операциях страны |
| 国家办事处采购顾问 | консультант по закупкам странового отделения |
| 国立采购经济技术出版社 | Заготиздат государственное издательство технической и экономической литературы по вопросам заготовок |
| 国立木材采购、水运、加工企业和木材运输线路设计院 | Государственный институт по проектированию лесозаготовительных, лесосплавных, деревообрабатывающих предприятий и путей лесотранспорта |
| 国立木材采购、水运、加工企业和木材运输线路设计院 | Гипролестранс |
| 国营木材采购，运输，浮送合理化技术管理处 | ОРГАТАРА Государственная специальная контора по рационализации и стандартизации тары и упаковки |
| 国营次生有色金属采购加工托拉斯 | завод по переработке вторичных цветных металлов |
| 国营次生有色金属采购加工托拉斯 | Государственный трест по заготовке и переработке вторичных цветных металлов |
| 国营边区羊毛采购公司 | крайзаготшерсть краевое государственное товарищество по заготовке шерсти |
| 国防采购 | гособоронзаказ |
| 国防采购委员会 | Комитет оборонного заказа (министерство обороны США) |
| 在商店里采购一些书 | набирать книг в магазине |
| 在外国采购 | закупка в других странах |
| 增加肉和牛奶的采购 | увеличение закупок мяса и молока |
| 备料工作采购工作准备工作 | заготовительная работа |
| 外地采购 | закупочная деятельность на местах |
| 外地采购处 | иногородняя закупочная контора |
| 外地采购处 | Служба закупок для полевых операций |
| 外地采购科 | Секция закупок на местах |
| 外地特派团采购科 | Секция закупок для миссий на местах |
| 大额合同/采购组 | Группа по основным контрактам и закупкам |
| 季度性采购 | сезонная заготовка |
| 实地项目采购股 | Группа по закупкам для проектам на местах |
| 对应采购 | закупки встречные |
| 就地采购的材料 | материал местной заготовки |
| 工厂原料采购委员会 | фабзавкуп фабрично-заводская закупочная комиссия по приобретению сырья |
| 工程和服务的年度采购计划 | Годовой план закупа ТРУ (товар, работ и услуг) |
| 年采购量 | годовая заготовка |
| 年采购量 | годовой объём закупок |
| 年度采购 | годовая заготовка |
| 年度采购 | годовая закупка |
| 建筑材料采购管理局 | управление лесозаготовок строительных материалов |
| 开采购单 | заполнять бланк заказа на покупку товара |
| 总装国际合作部采购局 | Бюро закупок Главного управления международного сотрудничества Главного управления вооружения и военной техники ГУМС ГУВВТ НОАК |
| 总部采购科 | Секция закупок в Центральных учреждениях |
| 执照采购代理公司 | лицензионная закупочная компания |
| 执照采购代理商 | уполномоченное закупочное агентство |
| 招标采购 | тендер на закупку |
| 政府采购 | закупки государственными органами необходимого оборудования |
| 政府采购 | госзаказ |
| 政府采购制度 | система правительственных закупок |
| 政府采购和特许法 | Закон о государственных закупках и концессиях |
| 政府采购守则 | Кодекс государственных закупок |
| 政府采购市场 | рынок государственных закупок |
| 政府采购程序 | порядок государственных закупок |
| 政府采购管理条例暂行办法 | Временные правила по управлению обеспечению государственными закупками |
| 政府采购管理条例暂行办法 | Временные правила по обеспечению государственными закупками |
| 政府采购管理条例暂行办法 | Временные правила по управлению государственными закупками |
| 日本采购方案 | Японская программа закупок |
| 日本非项目采购方案 | Японская программа закупок, не связанных с проектами |
| 木材采购 | лесопарк (лес, превращённый в парк) |
| 材料采购合同 | договор на закупку материалов |
| 材料采购总局 | Центральное управление машинного завода |
| 林业所，木材采购站 | лесосклад объединение торговли лесными материалами |
| 次生黑色金属采购 | Главвторчермет |
| 次生黑色金属采购，加工各销售总管理局 | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных чёрных металлов |
| 武器采购拨款 | ассигнование оружейной заготовки |
| 毛皮采购筹备局 | Заготпушнина управление организации по заготовке пушнины |
| 民航采购处 | Служба закупок для гражданской авиации |
| 法律和采购支助处 | Управление по правовым вопросам и обеспечению закупок |
| 燃料采购消费合作社 | кооператоп общественно-потребительский кооператив заготовки топлива |
| 物料采购部 | отдел закупок материалов |
| 环境友好型采购 | система закупок, учитывающая воздействие на окружающую среду |
| 现场采购 | закупочная деятельность на местах |
| 生产采购助理 | младший сотрудник по закупкам для производства |
| 生境项目采购股 | Группа Хабитат по закупкам |
| 盲目采购 | покупка вслепую |
| 省军需采购局 | губернский отдел военных заготовок |
| 租赁/采购协定 | Соглашение об аренде/купле |
| 粮食采购局 | заготзерно организация по заготовке зерна |
| 粮食采购支前委员会 | закуфронт комиссия по закупке продовольствия для армии фронта |
| 粮食采购部门 | ~ + по чему служба по заготовкам зерна |
| 组织采购 | организовать заготовку |
| 经济机关采购联合公司 | заготовительное объединение хозяйственных органов |
| 结束...的采购 | закончить заготовку (чего-л.) |
| 统一采购 | централизованная заготовка |
| 综合采购经理人指数 | композитный индекс деловой активности |
| 网上采购体系 | система покупки по Интернету |
| 美国防采购委员会 | Комитет оборонного заказа министерства обороны США |
| 美国防部联合物资采购监督委员会 | объединённый комитет по контролю за оборонным заказом министерства обороны США |
| 联合采购处 | Объединённая служба закупок |
| 联合物资采购监督委员会 | объединённый комитет по контролю за оборонным заказом (министерство обороны США) |
| 联机当地采购 | приём местных заказов на поставки в интерактивном режиме |
| 肉品和奶品工业企业原料采购总局 | Главное управление по заготовкам сырья для предприятий мясной и молочной промышленности |
| 苏联农业、农产品采购部 | Министерство сельского хозяйства и заготовок СССР |
| 莫斯科采购生产进出口贸易公司 | Московское заготовочно-производственное и экспортно-импортное общество |
| 莫斯科州再生原料生产采购托拉斯 | московский областной производственно-заготовительный трест вторичного сырья |
| 蘑菇采购员 | заготовитель грибов |
| 要料采购加工管理总局 | Главное управление по лесозаготовкам и деревообработке |
| 谷物采购托拉斯 | трест по заготовке зерновых продуктов |
| 财务和采购 | финансы и закупки |
| 贸易采购企业 | торгово-закупочное предприятие |
| 跨地区生产采购企业 | межрайонное производственно-заготовительное предприятие |
| 跨年度采购 | закупка в счёт будущего года |
| 运输工具采购处 | Контора по заготовкам транспортных средств |
| 进行...的采购 | проводить заготовку (чего-л.) |
| 采购 | закупать |
| 采购 | производить закупки |
| 采购 | заготовительный |
| 采购 | заготовить |
| 采购 | 动词 + ~ (相应格) делать заготовку |
| 采购 | заготовлять |
| 采购 | заниматься заготовкой |
| 采购 | закупочный |
| 采购 | покупка |
| 采购一万吨马铃薯 | заготовлять десять тысяч тонн картофеля |
| 采购主任 | начальник службы закупок (начальник отдела снабжения) |
| 采购方面书籍出版社 | Издательство литературы по вопросам заготовок |
| 采购事务 | услуги снабжения |
| 采购事务记录 | регистрация услуг по закупкам |
| 采购人员 | сотрудник, осуществляющий закупки |
| 采购人民委员 | народный комиссар заготовок |
| 采购人民委员会 | наркомат заготовок |
| 采购人民委员部 | Наркомат заготовок |
| 采购代理 | агент по закупкам |
| 采购价格 | заготовительные цены |
| 采购价格 | закупочные цены |
| 采购价格 | покупная цена |
| 采购供应 | постава закупки |
| 采购供应品 | закупка предметов снабжения |
| 采购供应处 | Контора по заготовкам и снабжению |
| 采购供应托拉斯 | заготовительно-снабженческий трест |
| 采购...储备品 | заготовить запас (чего-л.) |
| 采购农产品 | закупить сельскохозяйственные продукты |
| 采购办事员 | технический сотрудник по закупкам |
| 采购办事处 | заготконтора заготовительная контора |
| 采购助理 | помощник по закупкам |
| 采购单位预付款 | аванс заготовительной организации |
| 采购原料 | заготовка сырья |
| 采购员 | закупщик |
| 采购员 | работник по заготовке |
| 采购员 | заготовитель |
| 采购和分配计划 | план закупки и распределения |
| 采购和合同 | Закупки и контракты |
| 采购和合同处 | Сектор по закупкам и контрактам |
| 采购和合同管理科 | Секция комплектования и контроля за исполнением контрактов |
| 采购和审批干事 | сотрудник по закупкам и обработке заказов |
| 采购和支助股 | Группа по закупкам и оперативно-функциональному обеспечению |
| 采购和旅行股 | Группа по закупкам и поездкам |
| 采购和索引科 | Секция комплектации и составления предметных указателей |
| 采购和编目科 | Секция комплектования и каталогизации |
| 采购和行政处 | Сектор по снабжению и администрации |
| 采购和设施管理处 | Сектор закупок и управления помещениями |
| 采购和运输事务处 | Служба закупок и перевозок |
| 采购和运输司 | Отдел закупок и перевозок |
| 采购和运输科 | Секция закупок и перевозок |
| 采购商 | покупатель (о компании) |
| 采购商 | закупщик |
| 采购外交 | закупочная дипломатия |
| 采购委员会 | комитет по заготовкам |
| 采购委员会特派员 | уполномоченный комитета заготовок |
| 采购定额 | покупать определённое количество |
| 采购审查咨询委员会 | Комитет по рассмотрению вопросов о закупках и вынесению рекомендаций |
| 采购审查委员会 | Комитет по анализу закупок |
| 采购工作 | заготовительная работа |
| 采购工作 | закупочная работа |
| 采购工具 | покупать инструменты |
| 采购已开始 | ~ + 动词(第三人称) заготовка началась |
| 采购建筑材料 | готовить строительные материалы |
| 采购式求医 | выбор врача |
| 采购成本 | издержки по заготовке |
| 采购成本预算 | смета расходов по закупке |
| 采购技术处 | технико-заготовительный отдел |
| 采购技术处 | техзаг технико-заготовительный отдел |
| 采购持续了...时间 | заготовка длилась сколько-л. времени |
| 采购控制 | контроль в сфере закупок |
| 采购支助局 | Управление по поддержке программ |
| 采购改革 | реформа системы закупок |
| 采购改革执行小组 | Группа по проведению реформы системы закупок |
| 采购木材 | закупать лес |
| 采购材料 | закупать материал |
| 采购法 | заготовительный закон |
| 采购热 | подъём закупки |
| 采购煤 | заготовлять уголь |
| 采购科 | отделение закупок |
| 采购站 | закупочный пункт |
| 采购站 | заготовительная станция |
| 采购管理人 | руководитель групп по закупкам |
| 采购管理和追踪系统 | Система управления и отслеживания закупок |
| 采购管理科 | Секция управления закупками |
| 采购组 | закупочная комиссия |
| 采购综合管理员 | персонал по комплексному управлению закупками |
| 采购网 | система закупок |
| 采购股 | Группа по закупкам |
| 采购订单 | задание на покупку |
| 采购设备 | закупить оборудование |
| 采购调查 | расследование в отношении закупочной деятельности |
| 采购谈判 | переговоры о закупках |
| 采购谷物 | закупать хлеб |
| 采购谷物 | закупка хлеба |
| 采购谷物运输队 | заготовительно-транспортные отряды |
| 采购费 | расходы по закупу |
| 采购部室主任 | директор по закупкам |
| 采购部室主任 | начальник отдела закупок |
| 采购部特派员 | уполномоченный министерства заготовок |
| 采购部特派员 | тумблер министерства заготовок |
| 采购部门 | закупочный отдел |
| 采购项目 | предмет закупок |
| 采购项目司 | Отдел по проектам закупок |
| 采购顾问 | консультант по закупкам |
| 采购频点的配套组成和详细规格 | состав комплекта и подробная спецификация закупаемых литер |
| 采购额 | заготовительная норма |
| 采购风险 | риски закупочной деятельности |
| 采购风险 | риски закупок |
| 采购飞机 | закупка летательных аппаратов |
| 采购饲料 | заготовлять корм |
| 集中采购 | концентрированные закупки |
| 零星采购 | закупка только для потребления (практика закупки товаров только для удовлетворения краткосрочных потребностей бизнеса (без создания запасов)) |
| 非采购特别账户 | специальные счета, не предназначенные для закупок |
| 项目采购 | проектные закупки |
| 餐饮部采购员 | закупщик отдела пищи и напитков |
| 马铃薯、果品和蔬菜采购、加工和销售总局 | Главное управление по заготовкам, переработке и сбыту картофеля, плодов и овощей |
| 马铃薯的采购 | заготовка картофеля |
| 高级采购干事 | старший сотрудник по закупкам |
