| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 临时人员生活间配水管网 | распределительные сети в бытовых помещениях привлекаемого персонала |
| tech. | 供水系统配件 | арматура водопроводных систем |
| gen. | 冷却塔配水装置 | водораспределительное устройство градирни |
| tech. | 减压配水池 | разгрузочный резервуар |
| nautic. | 分配水柜 | распределительная цистерна |
| tech. | 分配水流的 | водораспределяющий |
| tech. | 分配水流的 | водораспределительный |
| O&G | 分配水箱 | бак распределения воды |
| tech. | 分配水量的 | водораспределяющий |
| tech. | 分配水量的 | водораспределительный |
| tech. | 分配管配水管 | распределительная труба |
| water.res. | 地下水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| water.res. | 地表水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | 外部配水管网 | распределительные кольцевые наружные сети |
| gen. | 定量配给淡水 | 动词 + что + по ~ям выдавать пресную воду по порциям |
| gen. | 尽头式配水管道网 | разводящая сеть по тупиковой схеме |
| gen. | 应急柴油发电机组厂房配水管网 | распределительные сети в здании рдэс |
| gen. | 循环冷却水泵与水制备厂房配水管网 | распределительные сети в здании насосов охлаждающей воды и водоподготовки |
| el. | 排水配水器 | дренажный распределитель |
| water.res. | 排水面积占配备完全控制地面灌溉设施面积的百分比 | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | 控制厂房配水管网 | распределительные сети в здании управления |
| water.res. | 未配备灌溉设施的洪水退后种植面积 | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| gen. | 机修车间及仓库配水管网 | распределительные сети в здании мастерских и склада |
| gen. | 核服务厂房配水管网 | распределительные сети в здании ядерного обслуживания |
| gen. | 核辅助厂房配水管网 | распределительные сети в вспомогательном корпусе |
| gen. | 水分配 | распределение воды |
| tech. | 水分配器 | водораздатчик |
| mil. | 水分配槽 | водораспределительный бак |
| gen. | 水压再分配 | перераспределение напоров |
| tech. | 水平安定面配平传动装置 | привод стабилизатора |
| tech. | 水平安定面配平角 | балансировочный угол стабилизатора |
| tech. | 水平尾翼配平 | балансировочное отклонение хвостового стабилизатора |
| tech. | 水平尾翼配平偏转 | балансировочное отклонение хвостового стабилизатора |
| tech. | 水平尾翼配平校正 | балансировочное отклонение хвостового стабилизатора |
| tech. | 水平梯次配置 | горизонтальное эшелонирование |
| space | 水平装配 | горизонтальная сборка |
| tech. | 水平装配型架 | стапель для горизонтальной сборки |
| tech. | 水平配置仪表视图 | вид на горизонтально расположенные приборы |
| gen. | 水暖配件 | комплектующие для водопровода и центрального отопления |
| gen. | 水权分配 | квота водопотребления |
| tech. | 水杨酸配制剂 | салициловый препарат |
| gen. | 水泥按重量配料组合机组 | агрегат весового дозирования цемента |
| cem. | 水泥正确选配 | правильный подбор состава бетона |
| dril. | 水泥浆配制罐 | резервуар для приготовления цементного раствора |
| dril. | 水泥浆配方 | рецептура цементного раствора |
| el. | 水泥配料仓 | дозировочный бункер цемента |
| gen. | 水泥配料站 | станция дозирования цемента |
| gen. | 水泵、配件和水轮机制造管理总局 | Главное управление по производству насосов, арматуры и гидротурбин |
| oil.proc. | 水流分配器 | струераспределитель |
| el. | 水流的分配 | распределение потока |
| tech. | 水流量分配 | распределение расхода воды |
| el. | 水电配置 | гидроэнергетическая система |
| el. | 水电配置 | схема развития гидроэнергетики |
| el. | 水的分配分摊 | вододеление (между пользователями или территориями) |
| construct. | 水管配件 | водопроводная арматура |
| el. | 水资源分配 | распределение водных ресурсов |
| el. | 水资源分配 | размещение водных ресурсов |
| el. | 水资源配置 | распределение водных ресурсов |
| el. | 水资源配置 | размещение водных ресурсов |
| el. | 水量分配 | распределение воды |
| mil. | 水雷全副战斗配备 | боевой комплект мин |
| busin. | 流水作业配置 | поточная планировка |
| automat. | 流水线装配 | поточная сборка |
| tech. | 流水线装配 | конвейерная сборка |
| tech. | 流水装配 | поточная сборка |
| account. | 流水装配线 | линия поточной сборки |
| gen. | 流水装配线 | конвейерная линия сборки |
| water.res. | 混合及其他水资源灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| gen. | 灌溉网的自动配水装置 | автоматические водораспределяющие устройства на оросительной сети |
| gen. | 特种车辆停车场配水管网 | распределительные сети в стоянке специальных транспортных средств |
| el. | 用暗沟排水分配器 | дренажный распределитель |
| el. | 田间配水渠 | головной канал |
| gen. | 给排水管配件 | водопроводные и канализационные фитинги (соединения) |
| el. | 给水配水环 | кольцевой раздающий коллектор питательной воды |
| gen. | 给水配水环 | кольцо раздачи питательной воды |
| gen. | 给水分配 | раздача питательной воды |
| el. | 给水分配器 | раздающий коллектор питательной воды |
| el. | 给水分配环 | кольцевой раздающий коллектор питательной воды |
| gen. | 给水分配环 | кольцо раздачи питательной воды |
| nucl.pow. | 给水分配管 | распределительный трубопровод питательной воды |
| gen. | 给水果配上其它食品 | подать что-л. к фруктам |
| construct. | 给水管零件水管配件 | водопроводная арматура |
| shipb. | 给水配件 | питательная арматура |
| el. | 绝缘水平配合 | координация изоляционного уровня |
| el. | 缝隙式配水管 | щелевидная распределительная труба |
| el. | 翅形配水管 | ребристая распределительная труба |
| avia. | 航空兵与水面舰艇配合反潜行动界线 | рубеж противолодочных действий авиации и надводных кораблей |
| gen. | 莫斯科市执行委员会给水排水设施局材料、设备配套及供应生产企业托拉斯 | Трест производственных предприятий комплектации и поставок материалов и оборудования управления водопроводно-канализационного хозяйства Мосгорисполкома |
| gen. | 蒸汽间配水管网 | распределительные сети в паровой камере |
| tech. | 装配好的水平安定面 | стабилизатор в сборе |
| gen. | 警卫室配水管网 | распределительные сети в контрольно-пропускном пункте |
| gen. | 辅助配水沟 | вспомогательная борозда |
| gen. | 运行服务楼及警卫室配水管网 | распределительные сети в эксплуатационном корпусе с контрольно-пропускным пунктом |
| gen. | 进水分配管 | приемно-раздаточный патрубок |
| gen. | 配钢筋水泥 | армоцемент |
| dril. | 配制好的泥浆水花 | гидратация приготовленного раствора |
| gen. | 配制好药水 | приготовить капли |
| dril. | 配制水泥浆搅拌漏斗 | смесительная воронка для цементного раствора |
| water.res. | 配备完全用其他水源控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| water.res. | 配备完全用地下水控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| water.res. | 配备完全用地表水控制灌溉的面积 | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| nautic. | 配备完整的水雷 | снаряженная мина |
| water.res. | 配备灌溉设施的面积占农业用水管理面积的百分比 | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| nautic. | 配套水雷 | снаряженная мина |
| gen. | 配套的水下呼吸器 | комплект дыхательного оборудования для подводного плавания |
| gen. | 配水 | вододеление |
| gen. | 配水 | водоразборный |
| tech. | 配水 | водораспределение |
| gen. | 配水 | водораспределительный |
| tech. | 配水器 | водоразбор |
| tech. | 配水器柱 | водоразборная колонка |
| tech. | 配水器 | водораспределитель |
| gen. | 配水围管 | кольцевая водораспределительная труба |
| el. | 配水孔 | распределительное отверстие |
| gen. | 配水工程 | водоразборные сооружения |
| gen. | 配水工程 | водораспределительные сооружения |
| construct. | 配水开关 | водоразборный кран |
| gen. | 配水所 | водоразборная будка |
| el. | 配水挡板 | перегородка для распределения воды |
| gen. | 配水支梁 | канавка распределительная |
| tech. | 配水旋塞 | водоразборный кран |
| tech. | 配水时间 | время наполнения |
| tech. | 配水栓 | водоразборный кран |
| el. | 配水槽箱 | распределительный бак |
| el. | 配水槽箱 | питательный бак |
| el. | 配水槽 | распределительная канавка (жёлоб) |
| mil. | 配水槽 | водораспределительный бак |
| el. | 配水汽;油母管 | распределительная магистраль |
| el. | 配水汽;油母管 | распределительная магистральная линия |
| tech. | 配水池 | распределительный резервуар |
| construct. | 配水池 | водонапорный бак |
| gen. | 配水池 | водораспределительный резервуар |
| gen. | 配水垄沟 | распределительная борозда |
| el. | 配水渠 | распределительная канава |
| el. | 配水渠 | распределительный канал |
| tech. | 配水渠 | водораспределитель |
| el. | 配水渠道系统 | распределительная система канала |
| el. | 配水环 | кольцо разбрызгивателя |
| el. | 配水环 | распределителя |
| el. | 配水环 | кольцевой разбрызгиватель |
| avia. | 配水环 | распылительное кольцо |
| tech. | 配水的 | водораспределяющий |
| el. | 配水盘板 | распределительная тарелка |
| gen. | 配水站 | водоразборная колонка |
| el. | 配水管 | разбрызгиватель спринклерной трубы |
| el. | 配水管 | распределительная труба |
| el. | 配水管 | разбрызгиватель |
| el. | 配水管 | барботёр |
| el. | 配水管 | ороситель |
| construct. | 配水管 | разводящий труба |
| gen. | 配水管 | водораспределительная труба |
| construct. | 配水管件 | водоразборная арматура |
| construct. | 配水管线 | разводящая сеть |
| tech. | 配水管网 | водораспределительная сеть |
| construct. | 配水管路 | разводящая сеть |
| tech. | 配水管路 | разводящая линия |
| O&G | 配水管道 | трубопровод распределения воды |
| O&G | 配水管道支撑管 | труба кронштейна для трубопровода распределения воды |
| tech. | 配水管道网 | разводящая сеть |
| tech. | 配水管道网 | распределительная сеть |
| tech. | 配水管道网 | водопроводная распределительная сеть |
| construct. | 配水管道网配水管线 | разводящая сеть |
| el. | 配水箱 | распределительная коробка |
| tech. | 配水箱 | водоразборный бак |
| environ. | 配水系统 对社区和工业供水的管道系统。 | система водоснабжения (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| oil.proc. | 配水系统 | водохозяйство |
| gen. | 配水系统 | водохозяйственная система |
| water.res. | 配水系统效率 | КПД распределительной части оросительной системы |
| tech. | 配水网 | водораспределительная сеть |
| water.suppl. | 配水装置 | водораспределительное устройство |
| tech. | 配水装置 | водораспределение |
| mil. | 配水设备 | водораспределительное оборудование |
| gen. | 配水设备 | водораспределитель |
| el. | 配水量水箱 | снабжающий и измерительный бак |
| fire. | 配水间 | водораспределительный пункт |
| gen. | 配水闸分水闸 | водораздельный шлюз |
| el. | 配水闸门 | отсекающий затвор |
| tech. | 配水阀 | распределительный клапан |
| el. | 配水隔板 | водораспределительная перегородка |
| el. | 配水隔板 | распределительная перегородка |
| tech. | 配水集流管 | распределительный коллектор |
| tech. | 配水龙头 | водоразборный кран |
| mining. | 配浆水 | вода для раствора |
| IMF. | 配电系统配水系统 | распределительная система |
| tech. | 配筋水泥 | армоцемент |
| mil. | 配重水 | балластная вода |
| tech. | 重新配置水平安定面 | перестановка стабилизатора |
| tech. | 防水型装灯配件 | струезащищённый светильник |
| mil. | 防水配料 | водонепроницаемый состав |
| gen. | 非饮用水分配系统 | система распределения непитьевой воды |
| dril. | 黏土水泥浆配方 | рецептура глиноцементной пасты |
