 |
| Chinese | Russian |
| 人不走运喝口凉水都塞牙 | быть невезучим |
| 人不走运喝口凉水都塞牙 | пустяк превратился в проблему |
| 人不走运喝口凉水都塞牙 | не судьба |
| 人不走运喝口凉水都塞牙 | даже вода застревает в зубах |
| 喝凉水都塞牙 | быть невезучим |
| 喝凉水都塞牙 | не судьба |
| 喝凉水都塞牙 | пустяк превратился в проблему |
| 喝凉水都塞牙 | даже вода застревает в зубах |
| 脸都绿了 | измениться в лице (от переживаемых эмоций) |
| 脸都绿了 | посереть лицом от (гнева, злости, стыда, испуга) |
| 脸都绿了 | плохо выглядеть |
| 脸都绿了 | позеленеть лицом от (гнева, злости, стыда, испуга) |
| 脸都绿了 | лицо позеленело |