| Chinese | Russian |
| 三支避雷针 | тройной молниеотвод |
| 上忽发火，子猷遽走避 | когда вверху вспыхнул огонь, то Цзы-ю поспешил уйти и скрыться |
| 不避 | небрежно к (чему-л.) |
| 不避 | самый лучший |
| 不避 | никому не уступающий |
| 不避 | не придавать значения (чему-л.) |
| 不避 | непревзойдённый |
| 不避 | относиться несерьёзно |
| 不避免痛苦 | не избегать муки |
| 不避强御 | не бояться насилия |
| 不避强御 | не страшиться насилия |
| 不避怨 | не уклоняться от встречи с врагом |
| 不避艰苦 | бояться не прятаться от трудностей |
| 不避艰险 | не бояться трудности |
| 不避风的泊场 | незащищенный рейд |
| 不可避 | неизбежный |
| 副不可避免地 | неизбежно |
| 不可避免地 | неизбежно |
| 不可避免地临近互相接近 | надвигаться 或 сближаться с неизбежностью |
| 不可避免地导致 | неминуемо приводить |
| 不可避免地导致 | неизбежно вести |
| 不可避免地要燃烧 | неизбежно загораться |
| 不可避免地遭到 | неизбежно встречать |
| 不可避免性 | неизбежность |
| 不可避免成本 | неустранимые расходы |
| 不可避免的 | неизбежный |
| 不可避免的不便 | неизбежное неудобство |
| 不可避免的事件 | фатальный случай |
| 不可避免的事故 | неизбежная авария |
| 不可避免的取消 | неизбежное исключение |
| 不可避免的后果 | фатальное последствие |
| 不可避免的后果 | неизбежные последствия |
| 不可避免的后果 | фатальные последствия |
| 不可避免的后果 | неотвратимые последствия |
| 不可避免的后果 | неотвратимое последствие |
| 不可避免的失败 | какой + ~ неизбежный провал |
| 不可避免的情况 | неизбежное явление |
| 不可避免的战争 | неизбежная война |
| 不可避免的战争 | неминуемая война |
| 不可避免的损失 | неизбежные потери |
| 不可避免的更迭 | неизбежная смена |
| 不可避免的灾祸 | неизбежное зло |
| 不可避免的灾祸 | неминуемая беда |
| 不可避免的牺牲 | неизбежные жертвы |
| 不可避免的结局 | ~ое + что неизбежный конец (исход) |
| 不可避免的结论 | неизбежный вывод |
| 不可避免的革命 | неизбежная революция |
| 不回避的 | неизбежный |
| 不确定性规避 | неопределенная уклончивость |
| 不能避免 | неизбежный |
| 不要躲避任务 | от дела не бегать |
| 不要躲避任务 | от дела не бегай |
| 不走运的事实难避免 | закон бутерброда |
| 丝带避雷器 | громоотвод с шёлковой прокладкой |
| 丝带避雷器 | грозоотвод с шёлковой прокладкой |
| 为避免后果 | во избежании последствий |
| 为避免…起见 | во избежание |
| 为避免起见 | во избежание |
| 为提供避难所 | предоставить убежище |
| 为提供避难所 | предоставлять убежище |
| 为…提供避难所 | предоставлять убежище |
| 为…提供避难所 | предоставить убежище |
| 似乎难以避免的 | словно неизбежный |
| 但见避风尘 | желал бы только я от ветра и пыли спастись... |
| 使避免多余的麻烦 | выручать из лишних хлопот |
| 使避免损失 | избавлять от потерь |
| 使...避开危险 | отводить кого-л. от опасности |
| 使...避开灾难 | отводить кого-л. от беды |
| 使...避开...问题 | отвлекать от какого-л. вопроса |
| 使小孩避开有害的影响 | изолировать ребёнка от вредных влияний |
| 使汽车避免事故 | спасение машины от аварии |
| 使理论避免片面性 | избавить теорию от односторонности |
| 使眼睛避开灯光 | воротить глаза от света |
| 假想避雷针 | фиктивный молниеотвод |
| 偏避 | отклонение |
| 偏避 | уклоняться |
| 偏避 | отклоняться в сторону |
| 做着不避，避着不做 | боишься ответственности - не берись, берёшься - делай |
| 全体回避 | отвод всему составу (суда) |
| 全套避险信号标志 | комплект сигнальных знаков ограждения |
| 全套避险标志民防 | комплект знаков ограждения то |
| 全球避孕商品方案 | Глобальная программа распределения контрацептивных средств |
| 公开躲避 | открыто избегать |
| 刀形触点避雷器 | громоотвод с ножевыми контактами |
| 刀隙避雷器 | громоотвод с лезвиями |
| 分流避电保护装置 | диверторная защита |
| 列车避让法 | шлюзование поездов |
| 到郊外去避暑 | поехать на дачу |
| 千方百计地回避... | всячески уклоняться от (чего-л.) |
| 单支避雷针 | одиночный стержневой молниеотвод |
| 单支避雷针 | одиночный молниеотвод |
| 南极洋避难所 | заповедная зона в океанских водах Южного полушария |
| 合法避税 | оптимизация налогообложения |
| 合理避税 | оптимизация налогообложения |
| 合理避税 | разумный обход налогов |
| 圆柱形避雷器 | цилиндрический громоотвод |
| 圆柱形避雷器 | цилиндрический грозоотвод |
| 圆盘避雷器 | дисковый громоотвод |
| 圆盘避雷器 | дисковый грозоотвод |
| 在战壕里躲避扫射 | отсидеться в окопе от обстрела |
| 在树阴下找到躲避的地方 | найти убежище в тени |
| 在郊区避暑 | проводить лето за городом |
| 地形回避状态 | режим обхода препятствий при полёте (на малых высотах) |
| 地形跟踪和回避雷达 | радиолокационная станция РЛС обеспечения полётов с огибанием рельефа местности |
| 地形跟踪和障碍回避状态 | режим следования рельефу местности и облёта препятствий |
| 坐在避弹壕里 | сидеть в щелях |
| 坚决避免医院收费中的暗箱操作 | категорически избегать махинаций с оплатой медицинских услуг |
| 坚持扬长避短，形式多样，自愿互利，共同发展的原则 | твердо соблюдать принцип развёртывания преимуществ и восполнения пробелов, многообразия форм |
| 坚持扬长避短、形式多样、自愿互利、共同发展的原则 | твердо соблюдать принцип развёртывания преимуществ и восполнения пробелов, многообразия форм |
| 复式避雷针 | двойной молниеотвод |
| 大家回避一下！ | всем удалиться! |
| 子宫内避孕剂 | внутриматочное противозачаточное средство |
| 子宫内避孕方法 | внутриматочное противозачаточное средство |
| 学习避免错误 | учиться избегать ошибок |
| 射避炮弹 | укрываться от артиллерийского огня |
| 射避炮弹 | укрываться от снарядов |
| 小心避免 | опасаться |
| 小心避开地雷 | опасаться мин |
| 尖端避雷器避雷针 | игольчатый громоотвод |
| 尹邢避面 | избегать встречи, как соперницы Инь и Син (образн. не встречаться, не желать видеться с кем-л.) |
| 尽力避免与...见面 | старательно избегать встречи с (кем-л.) |
| 尽力避开 | всемерно избегать |
| 平均规避弦 | средний хорда уклонения |
| 幼儿园的孩子都外出避暑了 | детский сад выехал на дачу |
| 引避 | скрываться |
| 引避 | уступать свой служебный пост (напр. достойнейшему) |
| 引避 | передавать свой служебный пост (напр. достойнейшему) |
| 引避 | уходить в отставку |
| 引避 | избегать |
| U形管避震器 | антивибратор u-образные трубы |
| U形管避震设施 | антивибратор u-образные трубы |
| 成为避难所 | являться убежищем |
| 成本规避 | избежание затрат (издержек) |
| 战争的不可避免性 | неизбежность войны |
| 房屋避雷器 | домовый громоотвод |
| 房屋避雷器 | домовый грозоотвод |
| 才避免了“孤阴独阳”的无生无功的弊端。только | так можно избежать безжизненной и бесплодной бесполезной практики «осиротелого инь, одинокого ян» |
| 打预防针可以避疫 | профилактическими прививками можно предупредить эпидемическое заболевание |
| 托故绕避 | уклониться под благовидным предлогом |
| 扬长避短 | максимально использовать достоинства и минимизировать недостатки |
| 扬长避短、形式多样、自愿互利、共同发展的原则 | принцип развёртывания преимуществ и восполнения пробелов, многообразия форм, добровольности, взаимной выгоды и совместного развития |
| 扬长避短、形式多样、自愿互利、共同发展的原则 | принцип развития всего положительного для преодоления всего отрицательного |
| 挖避弹壕 | 动词 + ~ (相应格) рыть щель |
| 政治避难 | политическое убежище |
| 明显回避 | явно избегать |
| 是避难所 | служить убежищем |
| 晞避 | смотреть с надеждой |
| 晞避 | жаждать |
| 有条件积极躲避 | условное активное избегание |
| 木制避炮室 | деревянный блиндаж |
| 机载避撞系统 | БСПС |
| 根本不可避免的 | вовсе неизбежный |
| 横墙，避弹障 | травере |
| 民之所以避求者多 | вот почему в народе многие уклоняются от спроса |
| 民之所以避求者多 | вот почему в народе многие уклоняются от требования |
| 气隙避雷器 | воздушный грозоотвод |
| 氧化锌避雷器 | цинкооксидный разрядник |
| 水火不避 | не пасовать перед трудностями |
| 水火不避 | не бояться трудности |
| 流动性逃避 | проблемы с ликвидностью |
| 海上避碰系统 | морской система предотвращения столкновения |
| 海上船舶避碰警告 | предупреждение столкновения судов на море |
| 火花避雷器 | искрогаситель |
| 火花避雷器 | искроуловитель |
| 灵巧地避开 | ловко избегать |
| 煨干避湿 | переложить ребёнка на сухое место, а самой лечь на мокрое |
| 球式避雷器 | шариковый разрядник |
| 电压互感器避雷器手车 | выдвижной блок изоляции громоотвода трансформатора напряжения |
| 电容器避雷器 | конденсаторный грозоотвод |
| 电杆避雷针 | столбовой грозоотвод |
| 电解液避雷器 | электролитический громоотвод |
| 畏避 | избегать |
| 畏避 | скрываться |
| 看到他朝这个方向走了过来，我连忙避开了 | увидев, что он повернул в эту сторону и стал приближаться, я поспешил скрыться |
| 真空避雷管 | вакуумная молниеуловительная трубка |
| 社会销售避孕药具 | социальный маркетинг контрацептивов |
| 空气膨胀式避雷器 | расширительный разрядник |
| 空气隙避雷器 | разрядник с воздушным зазором |
| 紧急避孕 | экстренная контрацепция |
| 紧急避孕 | пост-коитусная контрацепция |
| 紧急避险 | настоятельная потребность |
| 紧急避险 | крайняя необходимость |
| 紧急避险 | нужда |
| 紧急避险 | необходимость |
| 紧急避险行为 | действия в условиях крайней необходимости |
| 紧急避险通道 | выход в экстренных случаях (напр. при пожаре) |
| 紧急避险通道 | выход на случай опасности |
| 紧急事后避孕 | экстренная посткоитальная контрацепция |
| 置入避雷线索光揽 | оптический кабель, встроенный в грозотрос |
| 置入避雷线索光缆 | оптический кабель, встроенный в грозотрос |
| 老王避开了将军 | король ушёл из-под шаха |
| 航行避险警告 | навигационное предостережение |
| 舰上避难权 | право убежища на военных кораблях |
| 船舶避风停泊地 | место укрытия судов для отстоя |
| 船舶交叉航行避让规则 | правило расхождения кораблей, идущих пересекающимися курсами |
| 船舶自动避碰系统 | автоматизированная система предупреждения столкновения судов |
| 船舶自动避碰系统自动避碰系统 | автоматизированная система предупреждения столкновения судов |
| 药物避孕 | медикаментознопротивозачаточные меры |
| 虚设避雷针 | фиктивный молниеотвод |
| 警告避免悲惨命运 | предостерегать против печальной судьбы |
| 调谐好频率避免干扰 | отстраиваться от помехи мех |
| 货物捆绑方式应避免其掉落或滑落 | способы строповки грузов должны исключать возможность падения или соскальзывания застропованного груза |
| 购入黄金作为避险保值的工具 | покупать золото в качестве инструмента хеджирования денежной стоимости |
| 蹴然避席而对曰 | почтительно встать с места и ответить: «...» |
| 转过脸去避开朋友的目光 | отвёртываться от взгляда друга |
| 退避 | отвод (напр. войск) |
| 退避 | отступить |
| 退避 | отступление |
| 退避 | отступать |
| 退避 | пятиться |
| 退避三舍 | отступить на три перехода |
| 退避三舍 | отвести войска на 3 перехода |
| 退避到局外 | отходить в сторону |
| 转逃避 | бежать |
| 逃避 | бежать от... |
| 逃避 | ускользать |
| 逃避 | дезертировать |
| 逃避 | утечь |
| 逃避 | утекающий |
| 逃避 | уклонение |
| 逃避 | бегать |
| 逃避 | сбежавший |
| 逃避 | убегать |
| 逃避 | спрятаться |
| 逃避 | убежать |
| 逃避 | укрыться |
| 逃避 | уклоняться |
| 逃避义务 | уклоняться от исполнения долга |
| 逃避人民审判 | уход от народного суда |
| 逃避人民的审判 | уходить от суда народа |
| 逃避债务 | избежать долгов |
| 逃避制裁 | обход санкций |
| 逃避商品检验 | уклоняться от инспекции товаров |
| 逃避商品检验 | уклонение от инспекции товаров |
| 转,俗逃避回答 | хвостом накрыться |
| 逃避回答 | отвильнуть от ответа |
| 逃避困难 | бегать от трудностей |
| 逃避困难 | избежать трудностей |
| 逃避困难 | уклоняться от трудностей |
| 逃避困难 | бежать от трудностей |
| 逃避处罚 | избегать наказания |
| 逃避失败 | уходить от поражения |
| 逃避工作 | сбегать с работы |
| 逃避开 | сбежать |
| 逃避开 | сбегать |
| 逃避惩罚报复 | уходить от расплаты |
| 逃避截击 | избежать |
| 逃避截击 | избегнуть перехвата |
| 逃避截击 | избегать |
| 逃避执行 | воспрепятствовать исполнительному производству |
| 逃避执行 | уклоняться от исполнительного производства |
| 逃避服兵役者 | человек, уклоняющийся от призыва на военную службу |
| 逃避服兵役者 | уклонист |
| 逃避服刑 | избежать заключения |
| 逃避毁灭 | уход от разгрома |
| 逃避水灾 | бежать от наводнения |
| 逃避法律 | обойти закон |
| 逃避法律制裁 | уклоняться от правовых санкций |
| 逃避现实 | эскапизм |
| 逃避现实 | уходить от действительности |
| 逃避现实 | сбежать от реальности |
| 逃避现实生活 | бежать от жизни |
| 逃避监督 | бежать от контроля |
| 逃避真正的生活 | прятаться от настоящей жизни |
| 逃避职责 | уходить от обязанности |
| 逃避艺人 | артист |
| 逃避艺人 | деятель искусств, замыкающийся в своём творчестве |
| 逃避艺人 | художник, замыкающийся в своём творчестве |
| 逃避艺人 | артист, замыкающийся в своём творчестве |
| 逃避艺人 | художник |
| 逃避责任 | уход от ответственности |
| 逃避责任 | избавляться от ответственности |
| 逃避责任 | манкировать своими обязанностями |
| 逃避责任 | бежать от ответственности |
| 逃避责任 | прогуливать (уроки) |
| 逃避责任 | уклоняться от ответственности |
| 逃避责任者 | ученик, прогуливающий уроки |
| 逃避责任者 | человек, манкирующий своими обязанностями |
| 逃避资本 | замороженные заграничные вложения |
| 逃避资本 | капитал, вывезенный незаконно за границу |
| 逃避运动 | фоботаксис |
| 逃避追捕 | ~ + от кого-чего уходить от погони |
| 通行避车台 | место для проходных |
| 遁避 | бежать от (чего-л.) |
| 遁避 | уйти |
| 遁避 | скрыться |
| 遇险船舶避难地准则 | Руководство по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи |
| 遮风避雨 | надёжное укрытие |
| 遮风避雨 | укрыться от дождя |
| 避世 | витать в облаках |
| 避世 | бежать от мира |
| 避世主义 | эскапизм |
| 避中邪的护符 | обереги от порчи |
| 避中邪的护符 | оберег от порчи |
| 避丸 | избежать пули |
| 避丸 | уклониться от пули |
| 避之惟恐不及 | бежать оттуда |
| 避之惟恐不及 | сломя голову |
| 避之惟恐不及 | тут же бросить |
| 避位 | отказаться от трона |
| 避债台 | укромное место для бегства от кредиторов (по названию места, где спасался от уплаты долгов чжоуский царь 赧王) |
| 避光 | затенённость |
| 避光 | тенелюбивый (о растении) |
| 避免 | предотвращение |
| 避免 | предупреждение |
| 避免 | предохранение |
| 避免 | обходить (закон) |
| 避免 | действовать в обход |
| 避免 | уклоняться (напр. от уплаты налогов) |
| 避免 | уклонение |
| 避免 | обход |
| 避免 | предотвращать |
| 避免 | предупреждать |
| 完,用作无人称 与 не 连用避免不了 | миновать |
| 避免 | избегать |
| 避免落入圈套 | избежать ловушки |
| 避免一个人长途远行 | опасаться ездить один в дальнюю дорогу |
| 避免不幸 | избежать беды |
| 避免不必要的重复 | ~ + чего избегать ненужных повторений |
| 避免不愉快的事 | избавляться от неприятности |
| 避免不足 | избежать минусов |
| 避免与...交往 | избегать сношений с (кем-чем-л.) |
| 转避免与...接近 | держать кого-л. на почтительном расстоянии от себя |
| 避免与朋友们往来 | чуждаться друзей |
| 避免争吵 | избежать ссориться |
| 避免争吵 | избежать ссоры |
| 避免争论 | 动词 + ~ (相应格) избегать столкновений |
| 避免争论 | избегать спора |
| 避免事故 | избежать аварии |
| 避免依附关系 | избежать зависимости |
| 避免冒险 | избежать авантюры |
| 避免写法上的错误 | избавляться от погрешности в правописании |
| 避免冲突 | избегать конфликта |
| 避免冲突 | избежание конфликтов |
| 避免刺激 | избегать раздражений |
| 避免剧烈的动作 | остерегаться резких движений |
| 避免动作 | избегать движений |
| 避免动手术 | избежать операции |
| 避免危险 | избегать опасности |
| 避免处罚 | избежать наказания |
| 避免失误 | избегать ошибок |
| 避免孤独 | бежать от одиночества |
| 避免岀现不快的事 | опасаться неприятностей |
| 避免岀现不方便的情况 | опасаться неудобства |
| 避免干扰 | избавление от интерференции |
| 避免开除 | избежать исключения |
| 避免怀疑 | отвлекать подозрение |
| 避免患病 | избегать болезни |
| 避免意外情况 | избежать неожиданности |
| 避免感染 | предотвратить инфекцию |
| 避免截击 | избегнуть перехвата |
| 避免截击 | избежать |
| 避免截击 | избегать |
| 避免振动和变形 | предохранить что от удара и деформации |
| 避免损失 | избегать ущерба |
| 避免损害成本法 | метод, основанный на расходах в связи с потенциальным ущербом |
| 避免接触 | избегать контакта |
| 避免...方式 | избегать какой-л. формы |
| 避免朝他所在的方向瞧 | избегать смотреть в его сторону |
| 避免枯燥 | 动词 + ~ (相应格) избежать сухости |
| 避免死亡 | избежать смерти |
| 避免氧化 | во избежание окисления |
| 避免氧化 | предотвращение окисления |
| 避免派遣 | избежать направления |
| 避免温度剧烈变化、振动或被风吹 | избегайте резких изменений температуры, вибрации или обветривания |
| 避免潮湿水浸而腐蚀 | коррозия от влажности и воды |
| 避免激动 | избегать волнений |
| 避免灾 | избежать бедствия |
| 避免灾难 | избежать катастрофы |
| 避免灾难 | избавляться от бедствия |
| 避免犯主观主义 | избавляться от субъективизма |
| 避免犯大国沙文主文 | избавляться от великодержавного шовинизма |
| 避免犯错误 | избавляться от ошибки |
| 避免犯错误 | избежать ошибки |
| 避免用词刻板和重复 | избавляться от трафарета и ненужных тавтологий |
| 避免用...词语 | избегать каких-л. выражений |
| 避免的侵害 | защита (от чего-л.) |
| 避免…的侵害 | защита (от чего-л.) |
| 避免...的命运 | 动词 + ~ (相应格) избежать какой-л. доли |
| 避免碰撞 | не бросать (предупреждение на грузах, упаковках) |
| 避免祸害 | избавляться от зла |
| 避免穿堂风 | опасаться сквозняков |
| 避免缺点 | избавиться от недостатка |
| 避免被击溃 | опасаться разгрома |
| 避免被送去服苦役 | избегать отправки на каторгу |
| 避免讲... | избавляться от изложения (чего-л.) |
| 避免责任 | избегать ответственности |
| 避免走弯路 | избежать окольных путей |
| 避免逆水而上 | опасаться идти против течения |
| 避免通货膨胀损失的保值措施 | индексация доходов, компенсирующая последствия инфляции |
| 避免通货膨胀损失的保值措施 | индексация вкладов, компенсирующая последствия инфляции |
| 避免遇上... | ~ + инф. опасаться повстречать (кого-л.) |
| 避免错误 | избежать ошибки |
| 避免阳光 | беречь от солнца |
| 避免阳光直射 | защита от действия прямых солнечных лучей |
| 避免陷入困境 | опасаться затруднений |
| 避免青风倒伏，也可以增加产量 | также урожайность можно повысить, если избежать невызревания и полегания |
| 避匿 | укрываться |
| 避匿 | прятаться |
| 避地 | место спасения |
| 避地 | бежать в чужие края |
| 避就 | избегать одного и добывать (другое; аббревиатура выражении: 避祸就福 и 避重就轻, см.) |
| 避就祸 | счастливо избавиться от грозившей беды |
| 避就祸 | избежать беды и получить счастье |
| 避席 | подняться (из уважения к кому-л. или для произнесения речи) |
| 避席 | встать со своего места |
| 避开 | избегать |
| 避开 | уклоняться (от чего-л.) |
| 避开 | избежать |
| 避开 | отвести |
| 避开 | отводить |
| 避开 | скрываться |
| 避开事端 | удалиться от дел |
| 避开剧烈动作 | избегать резких движений |
| 避开参与... | отстраниться от участия в (чём-л.) |
| 避开嘈杂休息 | отдыхать от шума |
| 避开回答 | уходить от ответа |
| 避开困难和麻烦 | пойти по линии наименьшего сопротивления |
| 避开密探 | бежать от сыщика |
| 避开射击观察仪 | бинокль-искатель-прибор наблюдения отвёрнутой стрельбы |
| 避开尘世去修行 | уходить от мира в монастырь |
| 避开巡逻队 | уходить от патруля |
| 避开忙碌 | вдали от суеты |
| 避开打击 | парировать удары |
| 避开打击 | уклониться от удара |
| 避开打击 | отводить удар |
| 避开打击 | отстраниться от удара |
| 避开敌人 | бегать от врага |
| 避开武装冲突 | избегать вооружённого столкновения |
| 避开灾难危险 | отводить беду 或 опасность |
| 避开爪子 | избежать когтей |
| 避开…的冰冷目光 | укрыться от холодного взгляда |
| 避开的冰冷目光 | укрыться от холодного взгляда |
| 避开...的目光 | избегать чьего-л. взгляда |
| 避开社交隐居 | прятаться от общества |
| 避开社会 | прятаться от общества |
| 避开警察 | скрываться от полиции |
| 避开话题 | уклониться от темы |
| 转避开这一问题 | проходить мимо этого вопроса |
| 避开邀请 | отбояриться от приглашения |
| 避开闹声 | бежать от шума |
| 避开阳光 | прятаться от солнца |
| 避开障碍 | обойти преграду |
| 避开障碍物 | объезжать препятствия |
| 避开...题目 | избегать какой-л. темы |
| 避开骂人的话 | избегать бранных слов |
| 避弹坑 | щель (от пуль и снарядов) |
| 避弹壕 | щель (此解指条形缝隙以及机件上有专门用途的孔、缝) |
| 避弹衣 | пуленепробиваемый жилет |
| 避弹马甲 | пуленепробиваемый жилет |
| 避慊 | избегать подозрений |
| 避战 | избегать игры |
| 避水珠 | амулет от воды (от утопления) |
| 避电针 | громоотвод |
| 避瘟球 | нафталиновый шарик |
| 避着不做 | боишься ответственности - не берись, берёшься - делай |
| 避税 | уклоняться от налога (законным образом) |
| 避税 | уклонение от налогов |
| 避税 | избегать налога |
| 避税乐园 | оффшорная зона |
| 避者达 | название самоцвета темно-красной окраски (гранат?) |
| 避而不答 | не ответить |
| 避而不答 | уклониться от ответа |
| 避而不谈 | проглотить |
| 避而不谈 | проглатывать |
| 避而不谈 | избегать разговоров о... |
| 避而不谈...事 | умолчать о каком-л. эпизоде |
| 避而不谈...的本质 | уклониться от сущности (чего-л.) |
| 避贤 | уничижительно о себе подать в отставку |
| 避贤 | уступить дорогу мудрейшему |
| 避贤路 | уничижительно о себе подать в отставку |
| 避贤路 | уступить дорогу мудрейшему |
| 避逃 | спасаться бегством |
| 避逃 | укрывать беглеца |
| 避逃 | бежать |
| 避锋头 | пересидеть |
| 避锋头 | укрыться |
| 避锋头 | убраться подобру-поздорову |
| 避锋头 | подальше от греха |
| 避锋头 | переждать |
| 避锐锋 | укрыться |
| 避锐锋 | убраться подобру-поздорову |
| 避锐锋 | подальше от греха |
| 避锐锋 | пересидеть |
| 避锐锋 | переждать |
| 避阀坑 | карман под клапан |
| 避阱入坑 | не попасть в яму, да угодить в колодец |
| 避震 | подвеска (напр., в автомобиле) |
| 避震 | амортизатор |
| 避震喉 | антивибрационная вставка |
| 避震喉 | вибровставка |
| 避震器 | виброгаситель |
| 错误是不可避免的 | что + неизбежно ошибка неизбежна |
| 防避 | укрыться |
| 防避 | найти убежище |
| 防避老鼠的办法 | спасение от мышей |
| 阴道避孕 | вагинальная контрацепция |
| 非临床性避孕药具 | неклинические противозачаточные средства и методы |
| 顺利地避开 | как + ~ благополучно избегать |
| 驱邪避恶 | покончить с вредным поветрием и злом |
