| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一步之遥 | быть в шаге от |
| gen. | 一步之遥 | рукой подать (об очень короткой дистанции) |
| gen. | 一箭之遥 | очень близко |
| gen. | 一箭之遥 | рукой подать |
| gen. | 一箭之遥 | на расстоянии полёта стрелы |
| gen. | 万里之遥 | очень далеко |
| gen. | 三遥 | три дистанционных функции (遥测, 遥信, 遥控: измерения, подачи сигнала, контроля) |
| gen. | 我不去那么遥远的地方 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) не пойду в такую даль |
| gen. | 不表示未来时间的遥远 | дальний |
| gen. | 中心遥控 | центральное телеуправление |
| gen. | 主机自动遥控系统 | ДАУ главного двигателя |
| gen. | 光电遥感器 | фотоэлектрические средства дистанционного контроля |
| gen. | 列宁右手遥指真理之路 | правая рука Ленина указывает вдаль на путь к истине |
| gen. | 列车遥控 | телеуправление поездами |
| gen. | 制式遥控设备 | типовой устройство дистанционного управления |
| gen. | 区域遥感中心 | Региональный центр дистанционного зондирования |
| gen. | 区域遥感方案 | Региональная программа дистанционного зондирования |
| gen. | 区域遥感设施 | Региональный центр дистанционного зондирования |
| gen. | 区段遥信机架 | стойка диспетчерского контроля |
| gen. | 区段遥控分机 | линейный аппарат диспетчерской централизации |
| gen. | 千里之遥 | очень далеко |
| gen. | 千里之遥 | неимоверная даль |
| gen. | 千里迢遥 | за тридевять земель |
| gen. | 千里迢遥 | такая даль! |
| gen. | 千里迢遥 | за тысячу вёрст |
| gen. | 千里迢遥 | издалека |
| gen. | 半导体无线电遥测装置 | радиотелеметрическая аппаратура на полупроводниковых приборах |
| gen. | 单脉冲遥测系统 | моноимпульсная телеметрическая система |
| gen. | 在遥远的他乡久留 | медлить на дальней стороне |
| gen. | 在遥远的南方 | на крайнем юге |
| gen. | 在遥远的边境地区 | на дальнем пограничье |
| gen. | 在一个非常遥远的国家里 | в тридесятом государстве |
| gen. | 在一个非常遥远的国度里 | в тридевятом царстве |
| gen. | 在草原上遥远的地方 | далеко в степи |
| gen. | 地球勘测遥感系统 | Системы дистанционного зондирования для обследования земных ресурсов |
| gen. | 地震遥测 | сейсмотелеметрическое наблюдение |
| gen. | 地震遥测法 | метод телеметрического измерения силы землетрясения |
| gen. | 地面遥控站 | наземный дистанционный пункт управления |
| gen. | 外设控制台遥控台外设辅助操纵台 | пульт выносного пункта управления |
| gen. | 多功能遥控装置 | многофункциональное телемеханическое устройство |
| gen. | 多向遥控系统 | многонаправленная телемеханическая система |
| gen. | 多季节-多谱段遥感 | многосезонно-многоспектральное дистанционное зондирование |
| gen. | 多季节-多谱段遥感探测 | многосезонно-многоспектральное дистанционное зондирование |
| gen. | 多路遥测系统 | многоканальная система телеизмерения |
| gen. | 多路遥测装置 | многоканальное телеизмерительное устройство |
| gen. | 多重遥测 | многократная телеметрия |
| gen. | 天遥皇帝远 | до неба высоко, до царя далеко |
| gen. | 天堂地狱只是一步之遥 | от Рая до Ада рукой подать |
| gen. | 天王遥 | Сейлор Уран (персонаж мультфильма «Сейлор Мун») |
| gen. | 太空遥感 | космическое дистанционное зондирование |
| gen. | 小区域遥感航拍技术 | технология аэрозондирования малых регионов |
| gen. | 带遥控的地下推土机 | бульдозер подземный с дистанционным управлением |
| gen. | 带遥控的电视机 | телевизор с дистанционным управлением |
| gen. | 带存储程序的遥测 | телеметрия с запоминаемой программой |
| gen. | 我与你只有一步之遥 | я в одном шаге от тебя |
| gen. | 手动气动遥控板 | панель ручного дистанционного пневматического управления |
| gen. | 按遥控器转台 | переменить канал с помощью нажатия телеуправляемого прибора |
| gen. | 摄影遥测技术 | фотограмметрическая техника |
| gen. | 敌舰航速遥控装定 | скорости корабля-цели |
| gen. | 最遥远的 | самый далёкий |
| gen. | 最遥远的 | дальше всего |
| gen. | 望古遥集 | преклоняться перед великими людьми древности |
| gen. | 望古遥集 | быть духовно близким великим предшественникам |
| gen. | 机尾的遥控旋回架 | хвостовая турель дистанционного управления |
| gen. | 机构间遥感委员会 | Межучрежденческий комитет по дистанционному зондированию |
| gen. | 机车遥控办理调车进路系统 | система телемеханического задания маневровых маршрутов с локомотива |
| gen. | 机车遥控排列调车进路系统 | ТММЛ система телемеханического управления маневровыми маршрутами с локомотива |
| gen. | 机载遥测传感器 | бортовой телеметрический датчик |
| gen. | 机载信息遥测系统 | бортовая информационная телеметрическая система |
| gen. | 模拟装置遥控 | дистанционное управление моделями |
| gen. | 欧空局遥感卫星 | спутник дистанционного зондирования ЭКА |
| gen. | 步态分析遥测系统 | Телеметрическая система текущего анализа |
| gen. | 氏遥远的年代 | далёкие год |
| gen. | 气动遥测装置 | пневматическая аппаратура для дистанционных измерений |
| gen. | 水下遥控器 | подводный телеуправляемый аппарат |
| gen. | 水下遥控照相机 | подводная телекамера |
| gen. | 水位遥测 | телеизмерение уровня воды |
| gen. | 水声遥测系统 | гидроакустическая телеметрическая система |
| gen. | 水星遥测术 | телеметрия Меркурия |
| gen. | 水远山遥 | дальний путь |
| gen. | 水远山遥 | необъятные просторы |
| gen. | 水远山遥 | дальняя дорога |
| gen. | 理想遥测系统 | идеальная телеизмерительная система |
| gen. | 生物遥测学 | биотелеметрия |
| gen. | 生物遥测扫描仪 | биотелесканер (устройство для биотелеметрии) |
| gen. | 生物遥测扫描器 | биотелесканер (устройство для биотелеметрии) |
| gen. | 生物遥测术 | биотелеметрия |
| gen. | 生物指标遥测术 | биотелеметрика |
| gen. | 生物指标遥测术 | биотелеметрия |
| gen. | 电遥控法 | электродистанционный способ |
| gen. | 电遥控陀螺磁罗盘 | электрический дистанционный гиромагнитный компас |
| gen. | 电动遥测压力表 | электрический дистанционный манометр |
| gen. | 电动机遥控按钮 | кнопка дистанционного управления мотором |
| gen. | 电动远距控制法电遥控法 | электродистанционный способ |
| gen. | 电气遥控液面计 | электрический дистанционный уровнемер |
| gen. | 电气遥测 | электрическая телеметрия |
| gen. | 电视遥控 | телеуправление при телевидении |
| gen. | 电视遥控器 | пульт телевизора |
| gen. | 电视机的遥控器 | контроль телевизора |
| gen. | 电话遥控装置 | сигнальное переговорное устройство фоническое |
| gen. | 电话遥控装置 | станция подземного хранения газа |
| gen. | 紧急停堆遥控盘 | дистанционно выключающий пульт |
| gen. | 编码数据遥测系统 | телеизмерительная система на закодированных данных |
| gen. | 脉冲遥测法 | импульсный метод телеметрии |
| gen. | 脉码遥测 | кодово-импульсное телеизмерение |
| gen. | 航向遥控装定 | дистанционный ввод курса |
| gen. | 舰载遥测传感器 | морской телеметрический датчик |
| gen. | 船用遥控气象站 | судовая дистанционная станция |
| gen. | 船用遥测水文气象台 | судовой дистанционный гидрометеорологический станция |
| gen. | 船舶遥控气象台 | судовая дистанционная станция |
| gen. | 船舶遥控站 | судовой дистанционный станция |
| gen. | 船舶系统集控遥控自控系统 | система централизованного дистанционного и автоматизированного управления судовыми системами |
| gen. | 行车区段遥信 | диспетчерский контроль движения поездов |
| gen. | 送到遥远的北方 | заслать на дальний север |
| gen. | 逍遥 | вольный |
| gen. | 逍遥 | блаженствующий |
| gen. | 逍遥 | свобода |
| gen. | 逍遥 | безмятежность |
| gen. | 逍遥 | безмятежный |
| gen. | 逍遥 | странствовать для удовольствия |
| gen. | 逍遥 | блаженствовать |
| gen. | 逍遥 | нестеснённый |
| gen. | 逍遥 | бродить на досуге |
| gen. | 逍遥丸 | Блаженствующий порошок (препарат китайской медицины) |
| gen. | 逍遥丸 | Сяо Яо Вань |
| gen. | 逍遥子 | бамбуковый паланкин (прогулочный) |
| gen. | 逍遥散 | Сяо Яо Сань (препарат китайской медицины) |
| gen. | 逍遥法外 | уходить от закона |
| gen. | 逍遥法外 | оставаться на свободе (о преступнике) |
| gen. | 逍遥法外 | блаженствовать в безнаказанности |
| gen. | 逍遥法外地侮辱 | оскорблять безнаказанно |
| gen. | 逍遥派 | человек, ведущий праздную жизнь |
| gen. | 逍遥派 | человек, ведущий беззаботную жизнь |
| gen. | 逍遥游 | счастливая прогулка |
| gen. | 逍遥游 | вольно бродить (по заглавию I главы трактата Чжуан-цзы) |
| gen. | 逍遥游 | развлекательное путешествие |
| gen. | 逍遥游 | свободное скитание |
| gen. | 逍遥自在 | непринуждённый |
| gen. | 逍遥自在 | блаженствующий |
| gen. | 逍遥自在 | вольный |
| gen. | 逍遥自在 | ничем не связанный |
| gen. | 逍遥自在的步态 | беспечная походка |
| gen. | 逍遥蛛科 | семейство пауки-филодромиды (лат. Philodromidae) |
| gen. | 逍遥阶 | ярус Сяояон (верхний карбон) |
| gen. | 遥不可及 | очень далёкий |
| gen. | 遥不可及 | недосягаемый |
| gen. | 遥不可及 | недоступный |
| gen. | 遥不可及 | недостижимый |
| gen. | 遥临 | прибывать издалека |
| gen. | 遥临 | приближаться |
| gen. | 遥亘 | простираться |
| gen. | 遥亘 | тянуться |
| gen. | 遥制 | издалека осуществлять контроль |
| gen. | 遥制 | издалека руководить |
| gen. | 遥动轴曲柄 | колено колебательного вала |
| gen. | 遥堤 | параллельная дамба (предупреждающая дальнейший разлив полых вод) |
| gen. | 遥夕 | длинная ночь |
| gen. | 遥夕 | долгая ночь |
| gen. | 遥夜 | длинная ночь |
| gen. | 遥夜 | долгая ночь |
| gen. | 遥天 | безбрежный простор |
| gen. | 遥天 | высокий небосвод |
| gen. | 遥寄海西头 | Вдаль посылаю письмо на Западный берег морской |
| gen. | 遥思 | издали беспокоиться (за...) |
| gen. | 遥思 | вдалеке предаваться думам (о...) |
| gen. | 遥感 | чувствовать предмет на расстоянии |
| gen. | 遥感 | обладать телепатическими способностями |
| gen. | 遥感 | тактильный |
| gen. | 遥感专家组 | Группа экспертов по телезондированию |
| gen. | 遥感传感器 | датчик дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感信息 | информация дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感卫星 | «Яогань вэйсин» (серия китайских разведывательных спутников) |
| gen. | 遥感卫星一号 | «Яогань-1» (спутник, КНР) |
| gen. | 遥感地质学应用 | применение дистанционного зондирования в геологии |
| gen. | 遥感平台 | платформа дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感应用实验室 | Лаборатория по применению данных дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感应用方案 | программа применения дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感应用训练班 | учебные курсы по применению дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感技术 | технология дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感探测 | телеметрия |
| gen. | 遥感数据处理中心 | центр обработки телеметрических данных |
| gen. | 遥感方案 | Программа дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感活动联合理事会 | Объединённая комиссия по деятельности в области дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感研讨会 | Семинар по дистанционному зондированию |
| gen. | 遥感考古 | дистанционное археологическое зондирование |
| gen. | 遥感股 | Группа дистанционного зондирования |
| gen. | 遥感载频波段 | несущая частота зондирующего сигнала |
| gen. | 遥截电子管 | лампа удаленной отсечки |
| gen. | 遥拜 | кланяться издали |
| gen. | 遥拜 | поклоняться издали |
| gen. | 遥指 | указывать вдаль |
| gen. | 遥指 | указывать на отдалённое место |
| gen. | 遥控 | вынесённое управление |
| gen. | 电视机、录像机等的遥控器 | дистанционный контроль |
| gen. | 遥控 | теле- |
| gen. | 遥控 | в сложных терминах дистанционный |
| gen. | 遥控与远距离信号通道 | тракт телеуправления и телесигнализации |
| gen. | 遥控仪表 | телеуправляемый прибор |
| gen. | 遥控仪 | аппарат для дистанционного управления |
| gen. | 遥控仪器 | прибор дистанционного контроля |
| gen. | 遥控传动 | телединамическая передача |
| gen. | 遥控传动 | телемеханическая передача |
| gen. | 遥控信号 | дистанционный управляющий сигнал |
| gen. | 遥控信号装置 | телесигнализация |
| gen. | 遥控信号取样 | отбор сигналов телеуправления |
| gen. | 遥控信号装置 | телесигнализация |
| gen. | 遥控信号装置 | теле сигнализация |
| gen. | 遥控停止操作系统 | система дистанционного выключения |
| gen. | 遥控光谱学 | дистанционная спектроскопия |
| gen. | 遥控军事监视机 | дистанционно управляемый военный разведывательный ЛА |
| gen. | 遥控力学 | телемотор |
| gen. | 遥控力学科学研究所 | Научно-исследовательский институт телемеханики |
| gen. | 遥控力学与自动装置委员会 | комиссия телемеханики и автоматики |
| gen. | 遥控力学，遥控机械学 | телемотор |
| gen. | 遥控力学，遥控机械学 | телемеханика |
| gen. | 遥控区段 | плечо управления |
| gen. | 遥控区段 | плечо диспетчерской централизации |
| gen. | 遥控单向阀 | обратный клапан с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控卡片穿孔机 | карточный телеперфоратор |
| gen. | 遥控发射 | удаленный запуск |
| gen. | 遥控变阻器 | дистанционный реостат |
| gen. | 遥控台 | пульт дистанционного управления |
| gen. | 遥控和远信继电器设备 | релейное устройство телеуправления и телесигнализации |
| gen. | 遥控和遥信通道 | канал телеуправления и телесигнализации |
| gen. | 遥控器 | пульт дистанционного управления |
| gen. | 遥控地下推土机 | бульдозер подземный с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控坦克 | телетанк |
| gen. | 遥控塔 | колонка дистанционного управления |
| gen. | 遥控增调器 | дистанционная регулировка усиления |
| gen. | 遥控天文罗盘 | дистанционный астрокомпас АК ДАК |
| gen. | 遥控天文罗盘 | дистанционный астрономический компас |
| gen. | 遥控天文罗经 | дистанционный астрокомпас |
| gen. | 遥控安掊计 | дистанционный амметр |
| gen. | 遥控工序 | операция по телеуправлению |
| gen. | 遥控工程 | техника телеуправления |
| gen. | 遥控干扰飞机 | телеуправляемый летательный аппарат-постановщик помех помех |
| gen. | 遥控平稳传感器 | датчик дистанционный плавный |
| gen. | 遥控开闭 | телеотключение |
| gen. | 遥控开闭 | телепереключение |
| gen. | 遥控式水中机器人 | дистанционно-управляемый подводный робот |
| gen. | 遥控式自行式装置 | самоходный аппарат с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控引爆设备 | средство дистанционного управления взрывом |
| gen. | 遥控录音机 | диктофонная установка с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控录音电话机 | диктофонная установка с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控彩电 | цветной телевизор с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控感应压力表 | дистанционный индукционный манометр |
| gen. | 遥控战车 | телетанк |
| gen. | 遥控战车 | радиоуправляемая боевая машина |
| gen. | 遥控扫雷具 | телеуправляемый трал |
| gen. | 遥控扫雷舰 | телеуправляемый минный тральщик |
| gen. | 遥控技术 | робототехника |
| gen. | 遥控技术成套设备 | агрегатный комплекс средств телемеханической техники |
| gen. | 遥控技术设备成套系统 | агрегатная система средств телемеханики |
| gen. | 遥控抑角自动同步机 | вынесенный смельсин угла места |
| gen. | 遥控指令传送 | передача команд дистанционного управления |
| gen. | 遥控指令系统 | система командного телеуправления |
| gen. | 遥控指示仪表 | дистанционный прибор |
| gen. | 遥控指示器 | дистанционный указательный прибор |
| gen. | 遥控按钮 | выносная кнопка |
| gen. | 遥控排弹设备 | устройство дистанционного управления для обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| gen. | 遥控接收器 | приёмное устройство удалённого управления |
| gen. | 遥控操作 | операция по телеуправлению |
| gen. | 遥控操作 | операция удалённого управления |
| gen. | 遥控操作器 | телеманипулятор |
| gen. | 遥控操作遥控工序 | операция по телеуправлению |
| gen. | 遥控操纵 | дистанционное управление |
| gen. | 遥控操纵板 | дистанционный щиток управления |
| gen. | 遥控施放干扰飞行器 | телеуправляемый летательный аппарат-постановщик помех помех |
| gen. | 遥控无人驾驶飞机 | дрон |
| gen. | 遥控无人驾驶飞机 | беспилотник |
| gen. | 遥控无人驾驶飞行靶标 | беспилотный телеуправляемый летающий мишень |
| gen. | 遥控机关炮 | дистанционная пушечная установка |
| gen. | 遥控机器人技术 | телеробототехника |
| gen. | 遥控机构 | механизм с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控机枪 | дистанционная стрелковая установка |
| gen. | 遥控机械 | механизм с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控机械 | телемеханический |
| gen. | 遥控机械 | механизм с удалённым управлением |
| gen. | 遥控机械信息处理设备 | устройство обработки телемеханической информации |
| gen. | 遥控机械学 | телемотор |
| gen. | 遥控机械学 | телемеханика |
| gen. | 遥控机械系统 | система телемеханики |
| gen. | 遥控机械综合装置 | комплексное устройство телемеханики |
| gen. | 遥控机械综合设备 | телемеханический комплекс |
| gen. | 遥控机械自动装置 | телемеханическая автоматика |
| gen. | 遥控机械装置厂 | завод телемеханической аппаратуры |
| gen. | 遥控杀伤手榴弹 | осколочная ручная граната дистанционного действия |
| gen. | 遥控板 | пульт дистанционного управления |
| gen. | 遥控架 | статив штатив телеуправления |
| gen. | 遥控架 | статив телеуправления |
| gen. | 遥控棒束组件 | ансамбль сборки стержней дистанционного управления |
| gen. | 遥控歼击机 | дистанционно-управляемый истребитель |
| gen. | 遥控水下机器人 | морской робот с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控水下焊 | подводная сварка с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控浮标 | телеуправляемый буй |
| gen. | 遥控深潜器 | погружаемый удалённо управляемый подводный аппарат |
| gen. | 遥控深潜器 | телеуправляемый подводный аппарат |
| gen. | 遥控滑翔机 | телеуправляемый планёр |
| gen. | 遥控火箭加油装置 | телеуправляемые ракеты заправщики |
| gen. | 遥控爆炸 | дистанционно управляемые взрывы |
| gen. | 遥控爆炸物处理系统 | телеуправляемая система обезвреживания боеприпасов |
| gen. | 遥控玩具 | игрушка с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控电动机动校车 | маневровая электрическая лебедка с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控电动机执行机械 | исполнитель телемотора |
| gen. | 遥控电动辅助绞车 | маневровая электрическая лебедка с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控电气集中联锁 | дальнедействующая централизация |
| gen. | 遥控电站 | телеуправляемая электростанция |
| gen. | 遥控电起爆管 | электродетонатор с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控疗法 | телетерапия |
| gen. | 遥控的 | с помощью дистанционного управления |
| gen. | 遥控监测 | теленаблюдение |
| gen. | 遥控磁力起动器 | магнитный пускатель для дистанционного управления |
| gen. | 遥控站 | станция телеуправления |
| gen. | 遥控等离子体增强化学汽相淀积 | усиленный непрямой плазмой CVD |
| gen. | 遥控等离子体增强化学汽相淀积 | усиленное непрямой плазмой химическое осаждение из газовой фазы |
| gen. | 遥控箱 | коробка дистанционного управления |
| gen. | 遥控系统 | телемеханическая система |
| gen. | 遥控系统调频信号发生器 | частотномодулированный генератор системы телеуправления |
| gen. | 遥控紧急停堆盘 | дистанционно выключающий пульт |
| gen. | 遥控给水栓 | колонка дистанционного управления |
| gen. | 遥控继电器 | реле телеуправления |
| gen. | 遥控继电式集中联锁 | дальнодействующая релейная электрическая централизация |
| gen. | 遥控罗 | дистанционный компас |
| gen. | 遥控脉冲计数器 | телеуправляемый счётчик импульсов |
| gen. | 遥控自动化 | дистанционная автоматика |
| gen. | 遥控自动同步机 | вынесенный сельсин |
| gen. | 遥控自动学 | телемеханика |
| gen. | 遥控自动学 | телеавтоматика |
| gen. | 遥控自动焊接变压器 | трансформатор для автоматической сварки с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控自动驾驶装置 | автопилот с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控螺距指示器 | выносной указатель шага |
| gen. | 遥控螺距指示器可移式螺距指示器 | выносной указатель шага |
| gen. | 遥控装置 | дистанционно управляемый аппарат |
| gen. | 遥控装置操纵室 | пункт управления устройства телемеханики |
| gen. | 遥控设备 | робот |
| gen. | 遥控设备制造厂 | завод телемеханической аппаратуры |
| gen. | 遥控设备组合系统 | агрегатная система средств телемеханики |
| gen. | 遥控调整器远距离控制箱 | механизм дистанционной настройки |
| gen. | 遥控起动盒 | дистанционный пусковой коробка |
| gen. | 遥控起动-自动停止式 | тип дистанционно-управляющего старта-автоматической остановки |
| gen. | 遥控车 | машинка на радиоуправлении |
| gen. | 遥控车位锁 | парковочный барьер с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控转换开关 | переключатель дистанционный |
| gen. | 遥控转换板 | байпасная панель дистанционного управления |
| gen. | 遥控连接柱 | зажим дистанционного управления |
| gen. | 遥控通信台 | выносной пост связи |
| gen. | 遥控道口栏木 | телеуправляемый шлагбаум |
| gen. | 遥控遥信设备 | телеуправление-телесигнализация |
| gen. | 遥控部件 | дистанционный блок управления |
| gen. | 遥控钥匙 | пульт дистанционного управления |
| gen. | 遥控钥匙电池 | батарея пульта ДУ |
| gen. | 遥控键 | ключ телеуправления |
| gen. | 遥控门 | телеуправляемая дверь |
| gen. | 遥控阀 | газовый барорегулирующий вентиль |
| gen. | 遥控阀 | дистанционно-управляемый вентиль |
| gen. | 遥控阀气压调节阀 | газовый барорегулирующий вентиль |
| gen. | 遥控阀远距控制阀 | дистанционно-управляемый вентиль |
| gen. | 遥控阶梯传感器 | датчик дистанционный ступенчатый |
| gen. | 遥控集总对象 | сосредоточенные объекты в дистанционном управлении |
| gen. | 遥控靶机 | беспилотная телеуправляемая ЛА-мишень |
| gen. | 遥控靶机 | дистанционно-управляемая самолёт-мишень |
| gen. | 遥控靶机 | самолёт-мишень с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控靶船 | носитель беспилотных телеуправляемых мишеней |
| gen. | 遥控频率系统 | частотная система диспетчерской централизации |
| gen. | 遥控飞机 | самолёт с дистанционным управлением |
| gen. | 遥控马达 | радиоуправляемый двигатель |
| gen. | 遥控驾驶飞行器 | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| gen. | 遥控鱼雷 | телемеханическая торпеда |
| gen. | 遥控鱼雷射击 | стрельба управляемыми торпедами |
| gen. | 遥控鱼雷艇 | торпедный катер волнового управления |
| gen. | 遥操作 | телеуправление |
| gen. | 遥操作 | дистанционное управление |
| gen. | 遥昔 | глубокая старина |
| gen. | 遥昔 | долгая ночь |
| gen. | 遥映 | светиться издалека |
| gen. | 遥映 | издали отражаться (в...) |
| gen. | 遥望 | наблюдать издали (на, за) |
| gen. | 遥望 | смотреть издали (на, за) |
| gen. | 遥望博 | вдаль смотреть на равнину |
| gen. | 遥村 | далёкая деревня |
| gen. | 遥测 | в сложных терминах также теле- |
| gen. | 遥测 | телеизмерения |
| gen. | 遥测 | дистанционное наблюдение |
| gen. | 遥测 | дистанционный |
| gen. | 遥测 | телеметрический |
| gen. | 遥测井斜仪 | телеинклинометр |
| gen. | 遥测信号 | телеметрический сигнал |
| gen. | 遥测信号传输中断 | прекращение прохождения телеметрических сигналов |
| gen. | 遥测光度计 | телефотометр |
| gen. | 遥测同步技术 | телесинхронная технология |
| gen. | 遥测声纳 | телеизмерительный гидролокатор |
| gen. | 遥测循环传输 | циклическая передача телеизмерений |
| gen. | 遥测技术 | телеметрия |
| gen. | 遥测控制 | телеуправление |
| gen. | 遥测控制 | дистанционное управление |
| gen. | 遥测数据传递台站网 | сеть станций для передачи телеметрических данных |
| gen. | 遥测数据加密 | телеметрическая криптографическая защита |
| gen. | 遥测术 | телеметрия |
| gen. | 遥测术 | способ дистанционного измерения |
| gen. | 遥测法 | телеметрия |
| gen. | 遥测法 | телеизмерение |
| gen. | 遥测温差计 | телеизмерительный термометр |
| gen. | 遥测温度记录法 | телетермография |
| gen. | 遥测电流 | телеметрический ток |
| gen. | 遥测监护仪 | телеметрический монитор |
| gen. | 遥测精度 | точность телеизмерения |
| gen. | 遥测系统 | телеизмерительная система |
| gen. | 遥测编码设备 | телеметрический шифратор |
| gen. | 遥测自记温度计 | дистанционный регистрирующий термометр |
| gen. | 遥测计 | дальномер |
| gen. | 遥测记录器 | блок телеметрической записи |
| gen. | 遥测设备 | средства телеметрии |
| gen. | 遥测转换开关 | телеметрический переключатель |
| gen. | 遥测通道 | телеметрический канал связи |
| gen. | 遥测量 | телеизмерительная величина |
| gen. | 遥测钻孔偏斜仪 | телеклинограф |
| gen. | 遥测频带遥测范围 | телеметрический диапазон |
| gen. | 遥焉 | далёкий |
| gen. | 遥焉 | отдалённый |
| gen. | 遥焉 | далеко |
| gen. | 遥然 | далёкий |
| gen. | 遥然 | отдалённый |
| gen. | 遥然 | далеко |
| gen. | 遥看 | наблюдать издали |
| gen. | 遥看 | смотреть вдаль |
| gen. | 遥眺 | смотреть вдаль (издали) |
| gen. | 遥礼 | кланяться издали |
| gen. | 遥礼 | поклоняться издали |
| gen. | 遥程 | удалённо |
| gen. | 遥程激光雷达 | лазерный локатор дальнего действия |
| gen. | 遥空 | безбрежный простор |
| gen. | 遥空 | высокий небосвод |
| gen. | 遥荡 | слоняться туда и сюда |
| gen. | 遥荡 | бродить |
| gen. | 遥裔 | далёкие потомки |
| gen. | 遥视设备 | дистанционный прибор для осмотра |
| gen. | 遥调 | телерегулирование |
| gen. | 遥运测量设备舱 | отсек с телеметрической аппаратурой |
| gen. | 遥远 | дальний |
| gen. | 遥远 | отдалённый |
| gen. | 遥远 | удалённый |
| gen. | 遥远指空间反义 близко | далеко |
| gen. | 遥远指时间 | даль |
| gen. | 遥远 | далёкий |
| gen. | 遥远 | дальнейшее |
| gen. | 遥远未来的理想 | отдалённая мечта |
| gen. | 遥远切断 | радио удалённая отсечка |
| gen. | 指时间遥远地 | далеко |
| gen. | 遥远的同义 далёкий | дальний |
| gen. | 遥远的 | отдалённый |
| gen. | 遥远的 | дальний |
| gen. | 遥远的 | далёкий |
| gen. | 遥远的 | далекий |
| gen. | 遥远的后代 | далёкие потомки |
| gen. | 遥远的后方 | далёкий тыл |
| gen. | 遥远的地区 | дальний район |
| gen. | 遥远的地区 | отдалённые места |
| gen. | 遥远的地区 | отдалённое место |
| gen. | 遥远的天空 | далёкое небо |
| gen. | 遥远的少年时代 | далёкая юность |
| gen. | 遥远的星星 | далёкая звезда |
| gen. | 遥远的未来过去 | ~ + кто-что далёкое будущее прошлое |
| gen. | 遥远的未来过去 | ~ое + что отдалённое будущее 或 прошлое |
| gen. | 遥远的未来 | отдалённое будущее |
| gen. | 遥远的理想 | далёкая мечта |
| gen. | 遥远的航线 | крайние маршруты |
| gen. | 遥途险旷，未知达不 | достигнем ли конца иль нет, никто не знает |
| gen. | 遥途险旷，未知达不 | далёкая дорога опасна и длинна |
| gen. | 遥遥 | бесконечный |
| gen. | 遥遥 | продолжительный |
| gen. | 遥遥 | очень долгий |
| gen. | 遥遥 | очень далёкий |
| gen. | 遥遥 | отдалённый |
| gen. | 遥遥 | вдаль |
| gen. | 遥遥 | издалека |
| gen. | 遥遥 | далеко-далеко |
| gen. | 遥遥华胄 | славный венец ряда далёких предков (насмешливо о человеке, кичащемся знатностью рода) |
| gen. | 遥遥无期 | в отдалённом будущем |
| gen. | 遥遥无期 | после дождичка в четверг |
| gen. | 遥遥无期 | отложить на неопределённое время (срок) |
| gen. | 遥遥无期的等待 | бесконечное ожидание |
| gen. | 遥遥相对 | находиться друг от друга на приличном расстоянии |
| gen. | 遥遥领先 | вырваться вперёд |
| gen. | 遥遥领先 | быть далеко впереди |
| gen. | 遥遥领先的速度 | опережающие темпы |
| gen. | 遥邈 | отдалённый |
| gen. | 遥邈 | далёкий |
| gen. | 遥镜机构 | механизм качания зеркала |
| gen. | 遥露 | появляться издали |
| gen. | 遥露 | показываться издали |
| gen. | 遥青 | синева далёких гор |
| gen. | 遥领 | издалека осуществлять контроль |
| gen. | 遥领 | издалека руководить |
| gen. | 震中区台陈遥测系统 | эпицентральная сейсмотелеметрическая система группы |
| gen. | 非常遥远的地方 | черт на куличках |
| gen. | 非常遥远的地方 | черт на кулички |
| gen. | 非常遥远的地方 | за тридевять земель |
| gen. | 非常遥远的时代 | бесконечно отдалённое время |
| gen. | 非洲制图和遥感组织 | Африканская организация картографии и дистанционного зондирования |
| gen. | 非电量遥测 | телеизмерение неэлектрических величин |
