| Chinese | Russian |
| 一道儿 | тем же путём |
| 一道儿 | сообща |
| 一道儿 | попутчик |
| 一道儿 | вместе |
| 一道儿 | по пути |
| 一道箍儿 | тупица |
| 一道箍儿 | остолоп |
| 两股儿小道 | две тропы |
| 买卖道儿 | коммерческие сферы |
| 人肠道细胞病变孤儿病毒群 | эховирус |
| 从他那儿知道 | знать от него |
| 他可不想让别人知道他的底儿 | он не хочет, чтобы кто-то узнал о его прошлом |
| 任它狗儿怎样叫，不误马儿走正道 | что бы не предприняли враги, настоящий человек не пойдёт по кривой дорожке |
| 任它狗儿怎样叫，不误马儿走正道 | как бы не лаяла собака, коня не сбить с верного пути |
| 会道门儿 | нелегальные религиозные союзы (напр. 一贯道) |
| 会道门儿 | сектантские организации |
| 你这包放得不是地方，挡道儿啊！ | Не к месту ты тут эту сумку положил, проход загромождает! |
| 儿童频道 | детский канал |
| 别在当道儿站着 | не стой на проходе |
| 半不道儿 | на полдороге |
| 半不道儿 | на полпути |
| 半道儿 | на полпути |
| 半道儿 | полпути |
| 同儿子一道玩 | ~ + с кем-чем играть с сыном |
| 哥哥像一个活地图，哪儿都知道 | брат прямо как "ходячая карта" – каждое место знает |
| 在石头上划出道儿 | черкать по камню |
| 坡道儿 | пандус |
| 坡道儿 | приёмный мост (бурение) |
| 坡道儿 | скат |
| 坡道儿 | уклон |
| 外道儿 | разгульный образ жизни |
| 外道儿 | порочность |
| 外道儿 | порочный путь |
| 大家都知道他，因为他有个蹭儿的名声。 | все его знают за репутацию нахлебника |
| 天知道壬到哪儿 | пропадать бог знает куда |
| 夹道儿 | людской коридор |
| 夹道儿 | шеренги |
| 夹道儿 | дорожка (между стен) |
| 夹道儿 | шпалеры |
| 夹道儿 | ряды |
| 夹道儿 | тропинка |
| 家道儿 | материальное положение семьи |
| 小道儿 | тропинка |
| 小道儿 | короткий путь |
| 小道儿 | краденый |
| 小道儿 | ворованный (о товаре) |
| 小道儿 | кривая дорожка (подкуп, взятка) |
| 小道儿 | дорожка |
| 小道儿消息 | неподтверждённые сообщения |
| 小道儿消息 | неофициальные сведения |
| 岔了道儿 | пройти напрямик |
| 岔了道儿 | срезать угол |
| 岔道儿 | стрелка |
| 岔道儿 | развилка |
| 岔道儿 | ответвление дороги |
| 岔道儿 | разветвление дороги |
| 带蓝道儿的糊墙纸 | обои с синими полосами |
| 带道儿的 | гид |
| 带道儿的 | проводник |
| 干活儿地道 | работать на совесть |
| 平道儿好走 | по ровной дороге идти хорошо |
| 我们先听听他的看法，没准儿他说的有道理 | сначала мы послушаем его мнение, возможно в том, что он говорит, есть смысл |
| 我知道他受了委屈，明儿我叫凤姐儿替他赔不是。 | Я знаю, что он обижен, завтра я попрошу сестрицу Фэн извиниться за него |
| 我知道她妒忌我，所以到头儿给我上眼药。 | Я знаю, что она мне завидует, поэтому она пошла к боссу и наговорила ему что-то про меня |
| 我知道昨天他又去老板那儿给我扎针了 | Я знаю, что вчера он опять ходил к боссу и наговаривал на меня |
| 找到熟道儿 | выбрести на знакомую дорогу |
| 找到道儿 | отыскать дорогу |
| 抄近道儿 | пойти напрямик |
| 抄近道儿 | выбрать кратчайший путь |
| 抄近道儿 | пройти ближней дорогой |
| 抄近道儿走 | проходить кратчайшим путём (срезая угол) |
| 抄道儿 | кратчайшая дорога |
| 抄道儿 | ближайший путь |
| 把镜子划出道儿 | царапать зеркало |
| 斜道儿 | пути зла (разврата) |
| 斜道味儿 | неприятный запах |
| 替儿子道歉 | ~ + за кого-что извиняться за сына |
| 替女儿向老师道歉 | извиняться за дочь перед учителем |
| 有来道去儿 | не противоречащий истине |
| 有来道去儿 | резонный |
| 有来道去儿 | похожий на правду |
| 有来道去儿 | близкий к истине |
| 有来道去儿的 | резонный |
| 有来道去儿的 | похожий на правду |
| 有来道去儿的 | не противоречащий истине |
| 有来道去儿的 | близкий к истине |
| 有点儿道理 | иметь долю истины |
| 死道儿 | гибельный путь |
| 死道儿 | пагубный путь |
| 死道儿 | тупик |
| 每个笑话都有一点儿道理 | в каждой шутке есть своя доля правды |
| 沿道儿 | вдоль дороги |
| 沿道儿 | придорожный |
| 沿道儿 | по пути |
| 沿道儿 | по дороге |
| 滑道儿难走 | по скользкой дороге трудно идти |
| 盘道儿 | вести диспут (по содержанию канонов) |
| 盘道儿 | решать вопросы |
| 盘道儿 | окольный путь |
| 盘道儿 | выведывать |
| 盘道儿 | дознаваться к незнакомому человеку, чтобы понять как к нему относиться |
| 盘道儿 | расспрашивать |
| 盘道儿 | извилистая дорога |
| 着道儿 | 上当。 попасться на уловку |
| 瞎道儿 | беспутство |
| 瞎道儿 | напрасный труд |
| 瞎道儿 | бесполезное действие |
| 瞎道儿 | дорога зла |
| 石头碍道儿 | камни завалили дорогу (преграждают путь) |
| 笔道儿 | почерк |
| 绷了一道缝儿 | распорол шов |
| 背道儿 | тихая дорога |
| 背道儿 | уединённая тропа |
| 背道儿 | укромная дорога |
| 街道儿 | квартал |
| 街道儿 | уличный |
| 街道儿 | улица |
| 街道托儿所 | районные ясли |
| 贴着道边儿走 | идти по краю дороги |
| 走哪条道儿 | по какой дороге |
| 走哪条道儿 | какой дорогой |
| 走道儿 | пешеходная дорожка |
| 走道儿 | тротуар |
| 走道儿 | выйти снова вторично замуж (о вдове) |
| 走道儿 | двигаться по дороге |
| 走道儿 | прогуливаться |
| 走道儿 | похаживать |
| 走道儿 | идти по дороге |
| 走道儿一跩一的 | идти, переваливаясь по-утиному |
| 走黑道儿的 | громила |
| 走黑道儿的 | ночной вор |
| 跑道儿 | нестись |
| 跑道儿 | быть на побегушках |
| 跑道儿 | бежать |
| 过道儿 | коридор |
| 过道儿 | проход |
| 这事儿，我知道的 | это дело мне известно |
| 这荡儿道儿真累 | этот отрезок дороги крайне утомителен |
| 道不的«家富小儿骄» | как говорится: «если дом богат, дети балованы» |
| 道儿 | царапина |
| 道儿 | полоса (на предмете) |
| 道儿 | способ |
| 道儿 | средство |
| 道儿 | соображение |
| 道儿 | замысел |
| 道儿 | мысль |
| 道儿 | дорога |
| 道儿 | подход |
| 道儿 | путь |
| 道儿上 | по дороге |
| 道儿上 | в пути |
| 道儿不远，咱们舀着! | путь недалёк, пошли! |
| 道儿太不好走，费鞋! | дорога слишком плоха, обуви не напасёшься! |
| 道冠儿 | даосская шапочка |
| 道口儿 | перекрёсток |
| 道口儿 | начало улицы |
| 道童儿 | юноша-даос |
| 道道儿 | средство |
| 道道儿 | способ |
| 道道儿 | метод |
| 道道儿 | царапина |
| 道道儿 | полоска |
| 那个人开车撞了人，居然一点儿也不讲道理，反咬一口，说被撞的人撞坏了他的车。 | Этот человек сбил пешехода и вопреки всякой логике обвинил сбитого им же человека в том, что от столкновения с ним его машине был нанесён ущерб |
| 邪道儿 | дурное увлечение |
| 邪道儿 | пагубная привычка |
| 邪道儿 | порок |
| 邪道味儿 | соблазн |
| 铁道线儿 | железнодорожная линия (магистраль) |
| 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 | закрой глаза на мои недостатки, а я не буду замечать твоих |
| 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 | бог-хранитель пути на кладбище повстречал бога долголетия - ты не говори, что я длинный, а я не буду обращать внимания на то, что ты короткий (бог-хранитель пути на кладбище, образ которого несли впереди похоронной процессии, всегда изображался очень высоким и худым, а бог долголетия, напротив, — невысоким, сгорбленным старичком) |
| 黑道儿 | ночная дорога |
| 黑道儿 | тёмная дорога |
