| Chinese | Russian |
| 三恶道 | три скверны (путь ада, путь голодных демонов, путь скотины; скверна огня, ножа, крови; см. 三涂) |
| 三恶道 | три пути зла |
| 中道 | срединный путь (санскр. мадхьяма-пратипад) |
| 丹道 | нэйдань |
| 丹道 | Путь Эликсира |
| 五道 | пять учений |
| 五道 | нечистая сила |
| 五道 | злой демон |
| 五道 | также 五道将军 Воевода пяти дорог (злой дух) |
| 五道 | пять типов перерождений (небо, человек, домашние животные, голодные духи, ад) |
| 五道 | пять миров |
| 五道 | пять путей |
| 仙人之道 | путь бессмертных |
| 伏地道人 | доморощенный даос (сарказм) |
| 传道书 | Книга Екклесиаста |
| 修道院 | миссионерское подворье (с монастырём, школой) |
| 修道院 | аббатство (особенно: монашеского ордена) |
| 入道 | уходить в монастырь |
| 入道 | постригаться в монахи |
| 入道 | вступать на путь истины |
| 八圣道 | Благородный Восьмеричный Путь |
| 八圣道 | Восьмеричный Путь |
| 八正道 | Благородный Восьмеричный Путь |
| 八正道 | Восьмеричный Путь |
| 八相成道 | восемь проявлений будды |
| 八道 | Благородный Восьмеричный Путь |
| 八道 | Восьмеричный Путь |
| 公道 | праведный путь |
| 六畜道 | мир животных в шести кругах перевоплощений |
| 六道 | земля |
| 六道 | смерть |
| 六道 | демон |
| 六道 | человек |
| 六道 | воин |
| 六道 | в гаданиях небо |
| 六道 | шесть отверстий человеческого тела |
| 六道 | шесть сверхъестественных способностей (см. 六通) |
| 六道 | шесть сфер перевоплощений (круги ада, голодных духов, животных, асуров, человеческий и небесный) |
| 六道 | шесть кругов перевоплощений (круги ада, голодных духов, животных, асуров, человеческий и небесный) |
| 出家成道 | уйти от мира в 19 лет и создать учение (в 30 лет, о Будде) |
| 十道 | десять округов |
| 十道 | весь Китай (дин. Тан, Юань) |
| 十道 | десять заповедей |
| 君子谋道不谋食 | Благородный муж думает о Дао-Пути и не думает о еде |
| 味道 | наслаждаться Дао |
| 味道 | вкусить от Дао |
| 外道 | иная вера (не конфуцианство, не буддизм) |
| 大道 | великое учение |
| 天魔外道 | злые духи и еретические учения |
| 太上道君 | Верховный достопочтенный Владыка Лао (образ Лао Цзы в религиозном даосизме) |
| 妖道 | даос-кудесник |
| 妖道 | чародей |
| 妖道 | маг |
| 学道 | изучение Дао |
| 学道 | изучение пути |
| 宗教道德 | религиозная мораль |
| 悟道 | познать истинное |
| 悟道 | понять, где правильный путь |
| 悟道 | путь познания (истинного существования; путём отрешения от мирских забот) |
| 抛壳道 | гильзоотводный рукав |
| 拯道 | совершенствование в учении (один из подвигов во время поста) |
| 无间道 | апогей мучений |
| 无间道 | последний круг ада |
| 无间道 | мученик в аду авичи |
| 无间道 | ад беспрерывных мучений (Avīci) |
| 水陆道场 | пост с чтением сутр по погибшим на воде и суше |
| 求仙道 | путь ищущих бессмертие |
| 求仙道 | путь поиска бессмертия |
| 滑道下降行程 | ход спуска |
| 火涂道 | ад |
| 火食道人 | семейный (женатый) |
| 炼虚合道 | освоение пустоты и единение с Дао-Путём |
| 畜生道 | см.六趣 круг перевоплощения в животное |
| 真道 | Истинное Дао |
| 真道 | Истинный Путь |
| 真道派 | Школа Чжэнь Дао (Школа Истинного пути) |
| 神道 | божественная истина |
| 絜矩之道 | угломер плотника |
| 艾弗修道院 | Иверский монастырь (в Самаре) |
| 苦集灭道 | страдание, его причины, его конец и путь к нему (четыре первичные догмы раннего буддизма) |
| 虚空之道 | путь пустоты |
| 行道智见清净 | одна из стадий очищения очищение самопознания посредством развития девяти видов мудрости |
| 行道智见清净 | патипадабанадассана-висуддхи |
| 证道歌 | доха (ваджрная песнь) |
| 道功 | даосская практика |
| 道在屎溺 | Дао вездесуще (по Чжуан-Цзы) |
| 道在屎溺 | Дао содержится даже в испражнениях и моче |
| 道士 | совершенный человек |
| 道外采药 | собирание снадобья за пределами Дао (Даосская практика) |
| 道大莫容 | истина учение Конфуция так велика, что никто вместить её не может |
| 道家气功 | Даосский Цигун (мягкий Цигун) |
| 道德 | Дао высший принцип и Дэ (отражение его в человеке) |
| 道德天尊 | Даодэ Тяньцзунь (даосское божество) |
| 道术达人 | мастер Даосских искусств |
| 道树 | древо познания истины (дерево, под которым Шакья-муни достиг нирваны) |
| 道树 | дерево Бодхи |
| 道根 | источники истины (снисходительность и справедливость как основы 仁义 гуманности и долга) |
| 道根 | главные принципы |
| 道根 | основа основ |
| 道眼 | прозрение |
| 道眼 | скрытый смысл |
| 道眼 | намёк |
| 道眼 | способ |
| 道眼 | метод |
| 道眼 | выход |
| 道眼 | глаз, различающий истину |
| 道谛 | истина о пути избавления от страданий санскр. marga-satya (четвёртая из четырёх благородных истин) |
| 道谛 | марга сатья |
| 道非道智见清净 | одна из стадий очищения очищение знания, различающего правильное и неправильное на стадии достижения неких физических сил, которые могут ввести практикующего в заблуждение, будто он уже достиг арахантства |
| 道非道智见清净 | маггамаггабанадассана-висуддхи |
| 邪道味儿 | искус |
| 闲道人 | учёный-буддист |
| 闲道人 | знаток учения (буддизма) |
| 阿修罗道 | круг перерождений асуров (один из шести кругов перерождений, см. 六道) |
| 阿修罗道 | путь асуров |
