 |
| Chinese | Russian |
| 三道头 | старший полицейский (в Шанхае на сетльменте) |
| 伦敦地下铁道 | лондонское метро |
| 关道 | смотритель таможни (дин. Цин) |
| 关道 | таможенный даотай |
| 司道 | провинциальная администрация |
| 喝道 | скороход (криком расчищающий дорогу) |
| 喝道 | громко говорить |
| 喝道 | кричать |
| 喝道 | резко говорить |
| 喝道 | криком расчищать дорогу (идти впереди едущего чиновника и кричать «пади́!» (прочь с дороги)) |
| 恰不道 | кто бы мог подумать, что... |
| 恰不道 | а того и не ожидал, что... |
| 打道 | расчищать дорогу (высокопоставленному лицу) |
| 海道测量 | морской опись |
| 盐茶道 | эмиссар по соляным и чайным обложениям (в пров. Сычуань) |
| 航道测量 | морской опись |
| 闻道 | внимать голосу рассудка |
| 饷道 | линия коммуникации (снабжения) |
| 饷道 | пути перевозки продовольствия (налога) |