| Subject | Chinese | Russian |
| fig.of.sp. | 一人得道，鸡犬升天 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| verbat. | 一人得道，鸡犬升天 | Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу |
| fig.of.sp. | 一人得道，鸡犬飞升 | Занял высокую должность, и близкие ему люди тоже получили власть |
| verbat. | 一人得道，鸡犬飞升 | Человек стал отшельником и поднялся в горы, его животные также поднялись ближе к небу |
| gen. | 一道强烈的白光闪得人眼花 | ослепительный белый луч так сверкнул, что зарябило в глазах |
| gen. | 一道晚霞照得很亮 | полоска заката пылает |
| gen. | 不知道不懂得... | не иметь понятие о (ком-чём-л.) |
| gen. | 为来得不适时道歉 | извиняться за несвоевременный приход |
| gen. | 亏得你是明白人，怎么不知道这个道理? | как же ты этого не понимаешь?! а ещё считаешься умным человеком! |
| gen. | 从...报道中得知 | узнавать из какого-л. сообщения |
| gen. | 从报道中得知... | узнать что-л. из сообщения |
| gen. | 从正当渠道得到 | черпать из чистого источника |
| gen. | 他是个百万富翁，难道还得跟你借钱不成? | Он же миллионер, ему ли брать у тебя взаймы? |
| gen. | 他有什么道理写得那么好？ | как ему удаётся писать так красиво? |
| gen. | 你这包放得不是地方，挡道儿啊！ | Не к месту ты тут эту сумку положил, проход загромождает! |
| gen. | 使吃得有味道 | питать вкусно |
| gen. | 值得我记住一辈子的道理 | принцип, который мне стоит запомнить на всю жизнь |
| gen. | 值得称道 | заслуживать похвалы |
| gen. | 做得有道理 | делать что-л. с толком |
| gen. | 功课知道得... | знать уроки (как-л.) |
| gen. | 加得纳菌阴道炎 | гарднереллез |
| gen. | 勉强看得岀的小道 | чуть заметная тропинка |
| gen. | 卖得更公道点 | справедливее продать |
| gen. | 吃得没有味道 | кушать без аппетита |
| gen. | 大雨使得道路无法通行 | сильные дожди делают дорогу непроезжей |
| gen. | 常言道得好 | хорошо говорит пословица:… |
| gen. | 张作霖懂得唇亡齿寒的道理，于是亲任总司令。 | Чжан Цзолинь осознавал, что «если губы пропадут, то и зубы замёрзнут», поэтому лично занял пост главнокомандующего |
| gen. | 得到多组，失道寡助 | поступающего несправедливо — единицы |
| gen. | 得到多组，失道寡助 | поступающего справедливо поддерживают многие |
| gen. | 得救之道 | путь ко спасению |
| gen. | 得救之道 | путь спасения |
| gen. | 得用跑道上标的起飞临界点的起飞程序 | парадный взлёт с использованием обозначенных критических точек на взлётно-посадочной полосе ВПП |
| gen. | 得道 | найти путь к спасению |
| gen. | 得道 | постигнуть Дао |
| idiom. | 得道 | найти правильный путь |
| gen. | 得道 | достичь нравственного совершенства |
| gen. | 得道多助 | тот, на чьей стороне справедливость, пользуется широкой поддержкой |
| gen. | 得道多助，失道寡助 | тот, кто справедлив, пользуется широкой поддержкой, а кто несправедлив, тот лишает себя поддержки |
| gen. | 得道者多助，失道者寡助 | у того же, кто сошёл с правильного пути, помощников мало |
| gen. | 得道者多助，失道者寡助 | у того, кто идёт по правильному пути, помощников найдётся много |
| gen. | 慌得不知道怎么样才好 | разволноваться так, что не знать, как поступить |
| gen. | 懂得这个道理 | в этом я разбираюсь |
| gen. | 懂得这个道理 | это я понимаю |
| gen. | 懂得道理 | постичь истину |
| gen. | 把道压得坎坷不平 | выбить дорогу |
| gen. | 把道理讲得很透 | изложите аргументацию исчерпывающе |
| gen. | 拿着电筒，省得走黑道 | возьми фонарик, чтобы не идти по тёмной улице |
| gen. | 撤退胆小得芜道理 | отступать 或 трусить без толку |
| gen. | 暗自得意地问道 | спросить с тайной гордостью |
| gen. | 来日向道场里，须见得你 | завтра буду в монастыре и, вероятно, увижу тебя |
| gen. | 来日向道场里，须见得你 | завтра буду в молельне и, вероятно, увижу тебя |
| gen. | 用汽车前灯把道路照得通亮 | высветить фарами дорогу |
| gen. | 看得见坡道 | ~ + 谓语 виднеется подъём |
| gen. | 知道得多 | ~ + 动词 много знает |
| gen. | 知道得多 | много знать |
| gen. | 知道得少 | мало знать |
| gen. | 知道得很多少. | знать много (或 мало) |
| gen. | 知道得更多 | больше знать |
| gen. | 知道得相当多 | немало знать |
| gen. | 知道得越多就越无知 | чем больше знаешь, тем больше становится неизвестного (парадокс познания) |
| gen. | 知道懂得... | иметь понятие о (ком-чём-л.) |
| gen. | 耕道得道 | трудись над истиной - и ты постигнешь её |
| gen. | 获得性阴道闭锁 | приобретённая гинатрезия |
| gen. | 获得性阴道闭锁 | приобретённая атрезия влагалища |
| gen. | 获得情况的报道 | информироваться о положении дел |
| gen. | 获得道义上的理由 | получать моральное право |
| IMF. | 获得金融服务的渠道能力 | доступ к финансовым услугам |
| gen. | 解释得很有道理 | разумно толковать |
| gen. | 议论得有道理 | рассуждать с толком |
| gen. | 议论得相当有道理 | рассуждать довольно умно |
| gen. | 讲得有道理 | разумно толковать |
| gen. | 说得很有道理 | сказано очень резонно |
| gen. | 说得很有道理 | сказано очень убедительно |
| gen. | 说得有道理 | ~ + 动词 разумно говорить |
| gen. | 说得有道理 | ~ + 动词 умно говорить |
| gen. | 说得有道理 | говорить толком |
| gen. | 走出得有道理 | ходить умно |
| O&G | 跨亚得里亚海天然气管道 | Трансадриатический газопровод |
| gen. | 这活儿干得不地道。 | Эта работа выполнена плохо |
| gen. | 这篇报道的导语写得言简意赅 | введение к этому докладу написано коротко и ясно |
| gen. | 这道菜做得不咋地 | это блюдо сделано так себе |
| gen. | 通过...渠道得到... | получить что-л. по каким-л. каналам |
| mid.chin. | 道不得 | как тут не сказать не вспомнить поговорку: «...»? |
| mid.chin. | 道不得 | как говорят... |
| mid.chin. | 道不得 | ведь говорят, что... |
| mid.chin. | 道得 | дойти до |
| mid.chin. | 道得 | вм. 到得 достигнуть |
| gen. | 那几天喝得我五迷三道的，钱包丢了都不知道 | в те дни я так бухал, что даже не заметил потерю кошелька |
| gen. | 都知道姓彼得罗夫的 | ~ + под чем известный под фамилией Петрова |
| inf. | 顽固得毫无道理 | дико упрямый |
