| Chinese | Russian |
| 专用化工机器制造科学研究设计所 | Проектный научно-исследовательский институт специального химического машиностроения |
| 东部各区纸浆造纸工业总局 | Главное управление целлюлозно-бумажной промышленности восточных районов |
| 中亚化工机器制造厂 | Среднеазиатский завод химического машиностроения |
| 中国造船工业公司 | китайская промышленная корпорация судостроения |
| 中型机器制造工业人民委员部 | Наркомат среднего машиностроения |
| 中型机械制造工业部 | министерство среднего машиностроения |
| 中型机械制造工业部 | Министерство среднего машиностроения |
| 中央化工机器制造设计局 | Центральное конструкторское бюро химического машиностроения |
| 中央啤酒酿造和无酒精饮料工业科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория пиво-варенной и безалкогольной промышленности |
| 中央工艺与机械制造科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технологии и машиностроения |
| 中央建筑、筑路和公用工程机器制造信息和经济技术考察科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований по строительному, дорожному и коммунальному машиностроению |
| 中央机器制造工厂管理局 | Центральное управление материальных заготовок |
| 中央机器制造工艺科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт техно-логии машиностроения |
| 中央机器制造工艺研究所 | Центральный институт технологии машиностроения |
| 中央机器制造与工艺科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технологии и машиностроения |
| 中央电机工业及仪表制造科学技术情报所 | Центральный институт научно-технической информации электротехнической промышленности и приборостроения |
| 中央电气工业和仪表制造业科技信息所 | Центральный институт научно-технической информации электротехнической промышленности и приборостроения |
| 中央纸浆及造纸工业科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт целлюлозной и бумажной промышленности |
| 中央纸浆造纸工业经济和劳动科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт экономики и труда целлюлозно-бумажной промышленности |
| 中央编织机械制造工业设计局 | Центральное конструкторское бюро текстильного машиностроения |
| 中央葡萄酒酿造工业科学研究实验室 | Центральная научно-исследовательская лаборатория винодельческой промышленности |
| 中央造船工艺科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт технологии судостроения |
| 中央配件制造工业设计局 | Центральное конструкторское бюро арматуростроения |
| 中央重型机器制造工程学院 | Центральный инженерный институт тяжелого машиностроения |
| 中部各区纸浆造纸工业总局 | Главное управление целлюлозно-бумажной промышленности центральных районов |
| 为造福于工人阶级而献岀 | отдавать на службу рабочему классу |
| 乌克兰人造纤维与合成纤维加工科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт переработки искусственного и синтетического волокна |
| 乌克兰国家纸浆造纸工业企业设计所 | Украинский государственный институт по проектированию предприятий целлюлозной и бумажной промышленности |
| 乌克兰金属加工和化工机器制造科学研究所 | Украинский научно-исследовательский институт металлообработки и химического машиностроения |
| 乌拉尔化工机器制造科学研究所 | Уральский научно-исследовательский институт химического машиностроения |
| 乌拉尔化工机器制造厂 | Уральский завод химического машиностроения |
| 乌拉尔重型化工机器制造厂 | Уральский завод тяжелого химического машиностроения |
| 乌拉尔重型化工机械制造厂 | Уральский завод тяжёлого химического машиностроения |
| 亚美尼亚机器制造科学研究工艺设计所 | Армянский научно-исследовательский конструкторско-технологический институт машиностроения |
| 亚美尼亚机器制造科学研究工艺设计院 | Армянский научно-исследовательский конструкторско-технологический институт машиностроения |
| 人工制造 | искусственно создать |
| 人工制造机床 | делать станок искусственным путём |
| 人工造林 | облесение |
| 人工造林 | искусственное разведение леса |
| 人工造林 | искусственное выращивание леса |
| 人工造林 | лесонасаждение |
| 人工造雨 | делать искусственный дождь |
| 人造石油工厂 | завод синтетической нефти |
| 人造纤维工业管理总局 | Главное управление промышленности искусственного волокна |
| 人造革和薄膜材料工业联合公司 | Объединение промышленности искусственной кожи и пленочных материалов |
| 伊尔库斯克化工机械制造科学研究院股份公司 | АО Иркутск НИИХИММАШ |
| 伊茨玛希枪械制造工厂 | Ижевский оружейный завод |
| А.М.伊萨耶夫化工机械制造设计局 | Конструкторское бюро химического машиностроения имени А.М. Исаева |
| 伏尔加水泥工业和重型机械制造设备厂 | Волжский завод оборудования цементной промышленности и тяжелого машиностроения |
| 供水改造工程 | перестройка водоснабжения |
| 俄罗斯联邦国民经济委员会制浆造纸林产化学和木器工业产品供销总局 | Главное управление по снабжению и сбыту продукции целлюлозно-бумажной лесохимической и мебельной промышленности при Совете народного хозяйства РСФСР (Росглавбумснабсбыт) |
| 俄罗斯联邦文化部工和国造型艺术展览宣传中心 | Республиканский центр художественных выставок и пропаганды изобразительного искусства Минкультуры РСФСР |
| 俄罗斯联邦机器制造工业产品供销总管理局 | Росглавмашснабсбыт Главное управление по снабжению и сбыту продукции машиностроения РСФСР |
| 俄罗斯联邦重型机器制造，运输及筑路机器制造工业产品供销管理总局 | Росглавтяжмашснабсбыт Главное управление по снабжению и сбыту продукции тяжёлого, транспортного и строительно-дорожного машиностроения РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国造纸和木材加工工业部 | Минбумдревпром РСФСР |
| 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国造纸和木材加工工业部 | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности Российской Советской Федеративной Социалистической Республики |
| 全俄电机制造工艺科学研究和设计所 | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт технологии электромашиностроения |
| "全俄纸浆造纸工业科学研究所"股份公司 | акционерное общество "Всероссийский научно-исследовательский институт целлюлозно-бумажной промышленности" |
| 全俄继电器制造科学研究和工艺设计所 | Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт релестроения |
| 全俄运输工具制造科学研究所 | Всероссийский научно-исследовательский институт транспортного машиностроения |
| 全苏人造奶油工业联合公司 | всесоюзное объединение маргариновой промышленности |
| 全苏人造纤维工厂联合公司 | Всесоюзное объединение фабрик исскуственного волокна |
| 全苏人造革和薄膜材料工业联合公司 | Союпромискож Всесоюзное промышленное объединение искусственых кож и плёночных материалов |
| 全苏仪表制造工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский технологический институт приборостроения |
| 全苏仪表制造业科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество приборостроения |
| 全苏低温机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение криогенного машиностроения |
| 全苏公用机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение коммунального машиностроения |
| 全苏内燃机车制造和养路机械制造工业联合公司 | Государственный союзный строительно-монтажный трест огневой теплотехники |
| 全苏冶金机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение металлургического машиностроения |
| 全苏制冷机械制造设计和工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт холодильного |
| 全苏制桨造纸工业科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт целлюлозно-бумажной промышленности |
| 全苏制油和乳酪制造工业科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт маслодельной и сыродельной промышленности |
| 全苏动力机械制造工艺设计研究所 | Всесоюзный проектно-технологический институт энергетического машиностроения |
| 全苏化学和石油设备制造工艺科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт технологии химического и нефтяного аппарато |
| 全苏化学机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение химического машиностроения |
| 全苏化学机器制造工业联合公司 | Союзхиммаш |
| 全苏化学纸浆和造纸工业科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт целлюлознобумажной промышленности |
| 全苏化工器械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт химического машиностроения |
| 全苏化工机械制造科学研究所 | НИИХИММАШ |
| 全苏化工机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт химического машиностроения |
| 全苏变压器制造工艺设计和科学研究院 | Всесоюзный научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт трансформаторостроения |
| 全苏变压器制造设计工程与工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт |
| 全苏啤酒酿造工业科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт пивоваренной промышленности |
| 全苏土壤改良、林业和泥炭机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение мелиоративного, лесного и торфяного машиностроения |
| 全苏土壤改良、林业和泥炭机器制造工业联合公司 | Союзмелиормаш |
| 全苏建筑和筑路机械制造工艺研究所 | Всесоюзный институт технологии строительного и дорожного машиностроения |
| 全苏建筑和筑路机械制造工艺设计院 | Всесоюзный проектно-технологический институт строительного и дорожного машиностроения |
| 全苏建筑机器制造工业联合公司 | Союзстроймашавтоматизация Всесоюзное промышленное объединение по механизации и автоматизации производства Минстройдормаша СССР |
| 全苏抽水机械制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение насосного машиностроения |
| 全苏抽水机械制造工业联合公司 | Союзнасосмаш |
| 全苏木材加工机械制造科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторский институт деревообрабатывающего машиностроения |
| 全苏机器制造工业联合公司 | Машинообъединение Всесоюзное объединение машиностроительной промышленности |
| 全苏机器制造工程与劳务分类机 | общесоюзный классификатор работ и услуг в машиностроении |
| 全苏机器制造工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт технологии машиностроения |
| 全苏机器制造及金属加工业联合公司 | Всесоюзное объединение машиностроительной и металлообрабатывающей промышленности |
| 全苏机器制造者科学技术工程协会列宁格勒分会 | ленинградское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества машиностроителей |
| 全苏机械制造工业联合公司 | всесоюзное объединение машиностроительной промышленности |
| 全苏机械制造者科学技术工程学会 | всесоюзное научное инженерно-техническое общество машиностроителей |
| 全苏橡胶工业机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт резинотехнического машиностроения |
| 全苏水泥机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение цементного машиностроения |
| 全苏水泥机器制造工业联合公司 | Союзцеммаш |
| 全苏油田机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение нефтепромыслового машиностроения |
| 全苏消防机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение пожарного машиностроения |
| 全苏消防机器制造工业联合公司 | Союзожмаш |
| 全苏液压机械制造设计与工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский конструкторский и технологический институт гидромашиностроения |
| 全苏煤炭机械制造科学研究和工艺设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-технологический институт угольного машиностроения |
| 全苏煤矿机器制造科学研究工艺设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-технологический институт угольного машиностроения |
| 全苏玻璃工业机械制造科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт стекольного машиностроения |
| 全苏电机制造工艺科学研究设计院 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт технологии электромашиностроения |
| 全苏电机和仪制造工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт экономики кооперативной торговли |
| 全苏石油加工和石油化学机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение нефтехимического машиностроения |
| 全苏石油化学工业机械制造工艺设计科学研究院 | ВНИИ ПНхимнефтеаппаратура |
| 全苏石油和天然气加工和人造液体燃料科学研究所 | ВНИИ НП |
| 全苏石油机械制造工艺设计科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-технологический институт нефтяного машиностроения |
| 全苏矿山机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение горного машиностроения |
| 全苏空气压缩机和制冷机制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение компрессорного и холодильного машиностроения |
| 全苏空气压缩机和制冷机制造工业联合公司 | Союзкомпрессормаш |
| 全苏空气压缩机械制造设计与工艺科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторско-технологический институт компрессорного машино |
| 全苏筑路机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение дорожного машиностроения |
| 全苏管材工业和设计和制造工艺科学研究院 | Всесоюзный научно-исследовательский и конструкторско-технологический институт институт трубной промышленности |
| 全苏纸浆造纸机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение целлюлозно-бумажного машиностроения |
| 全苏聚合机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение полимерного машиностроения |
| 全苏起重和牵引电气设备的结构设计和工艺制造科学研究院 | Всесоюзный научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт кранового и тягового электрооборудования |
| 全苏起重机运输机器制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение подъёмно-транспортного машиностроения |
| 全苏轻工和纺织机械制造科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт лёгкого и текстильного машиностроения |
| 全苏造型材料生产工艺联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству формовочных материалов |
| 全苏造型材料生产工艺联合公司 | Союзформоматериалы |
| 全苏造纸及制浆工业研究所 | ВНИИБ и ЦП |
| 全苏造纸及制浆工业研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт бумажной и целлюлозной промышленности |
| 全苏造纸工业联合公司 | Всесоюзное объединение бумажной промышленности |
| 全苏造纸工业联合公司 | Союзбумага |
| 全苏重型机器制造工艺设计院 | Всесоюзный проектно-технологический институт тяжёлого машиностроения |
| 全苏重型机械制造工业设计院 | Всесоюзный проектно-технологический институт тяжёлого машиностроения |
| 全苏铸造工作者科学技术工程协会列宁格勒分会 | ленинградское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества литейщиков |
| 全苏铸造机械制造、铸造工艺及铸造生产自动化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт литейного машиностроения, литейной технологии и автома |
| 公用事业工程机械制造总局 | Главное управление коммунального машиностроения |
| 共和国间机器制造工业产品供应总管理局 | Главное управление по межреспубликанским поставкам продукции машиностроения |
| 军用飞机制造联合工厂 | Промвоздух Объединение фабрик и заводов военно-воздушного флота |
| 农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造 | социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли |
| 农业机械制造工业 | машиностроение |
| 农业机械制造工业 | сельскохозяйственное машиностроение |
| 农业机械制造工业管理局 | Главное управление сельскохозяйственного машиностроения |
| 农业机械制造工业部 | Министерство сельскохозяйственного машиностроения |
| 农业机械制造工业部 | министерство сельскохозяйственного машиностроения |
| 冶金机器制造工业管理局 | Главное управление машиностроения в металлургии |
| 冶金机器制造工业管理局 | Главное управление металлургического машиностроения |
| 冶金机器制造工业管理总局 | Главное управление металлургического машиностроения |
| 冶金机械制造工业管理局 | Главное управление машино строения в металлургии |
| 冶金，矿山设备制造工业 | промышленность металлургического и горного оборудования |
| 冶金、矿山设备制造工业 | промышленность металлургического и горного оборудования |
| 列宁格勒工业用人造革厂 | Истехкож Ленинградский завод искусственной технической кожи |
| 创造性地工作 | творчески работать |
| 制造工业 | обрабатывающая промышленность |
| 制造...工具 | создание каких-л. средств |
| 制造工厂 | производитель |
| 制造工厂 | завод-изготовитель |
| 制造工程 | инженерно-производственный |
| 制造工艺设备用毛胚及工卡具生产管理总局 | Главное управление по производству оснастки и заготовок для изготовления технологического оборудован |
| 制桨造纸工业科学研究所 | Научно-исследовательский институт целлюлозно-бумажной промышленности |
| 制造人工石油的植物 | растения для производства искусственной нефти |
| 制造加工机械 | оборудование производства и обработки |
| 制造、加工玻璃的机器 | машина для изготовления и обработки стекла |
| 制造劳动工具 | ~ + что изготовлять орудия труда |
| 制造半成品和成品的食品工厂 | фабрика- заготовочная |
| 制造者的工厂 | завод изготовителя |
| 加工制造 | перерабатывать |
| 动力机器制造工业 | энергомашиностроение (как отрасль) |
| 包工建造 | постройка подрядным образом |
| 包工建造外包工程 | постройка подрядным образом |
| 化学和石油机器制造工业工艺结构设计局 | проектно-конструкторское технологическое бюро химического и нефтяного машиностроения |
| 化学工业机械制造总局 | Главное управление химического машиностроения |
| 化学纤维及轻工业生产机械制造管理总局 | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и лёгкой промышленности |
| 化学纤维和轻工业生产机械制造总局 | Главное управление машиностроения для производства химических волокон и легкой промышленности |
| 化学纸浆，造纸及木材加工业企业建筑管理总局 | Главное управление по строительству предприятий целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 化学纸浆、造纸及木材加工业企业建筑管理总局 | Главное управление по строительству предприятий целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 化学纸浆造纸工业管理总局 | Главное управление целлюлозно-бумажного машиностроения |
| 化工和石油机械制造工艺设计室 | Проектно-конструкторское технологическое бюро химического и нефтяного машиностроения |
| 化工和石油机械制造工艺设计局 | Проектно-конструкторское технологическое бюро химического и нефтяного машиностроения |
| 化工和石油机械制造 | химическое и нефтяное машиностроение |
| 化工机器制造工业管理局 | Главное управление химического машиностроения |
| 化工机器制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт химического машиностроения |
| 化工机械制造工业管理总局 | Главное управление химического машиностроения |
| 化工机械制造 | химическое машиностроение |
| 化工机械制造设计局 | Конструкторское бюро химического машиностроения |
| 化工设备制造业 | химическое машиностроение |
| 俄罗斯科学院单一仪器制造科学工艺中心 | Научно-технологический центр уникального приборостроения (РАН) |
| 南方机械制造工业托拉斯 | Южный машиностроительный трест |
| 南方机械制造工业托拉斯 | Южный машино-строительный трест |
| 卡缅斯克区矿井设备建造联合工厂 | Комбинат по строительству шахтных установок в Каменском районе |
| 卡马纸浆造纸噪合工厂 | Камский целлюлозно-бумажный комбинат |
| 印刷机械制造和硅微晶玻璃工业设备总局 | Главное управление полиграфического машиностроения и оборудования для стекольно-ситалловой промышленности |
| 压低工程造价 | снижать стоимость строительства |
| 原则性造船工艺规程 | принципиальный технологический процесс постройки корабля |
| 原子能动力工程构件制造厂 | атомоэнергостроительный комбинат |
| 原苏联建筑机器和公用设备制造部生产机械化自动化工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по механизации и автоматизации производства Минстройдормаша СССР (союзстроймашавтоматизация) |
| 双工位总段建造法 | двухпозиционная блочная постройка судов |
| 发电设备制造工业 | промышленность электроэнергетического оборудования |
| 变压器制造工艺设计和科学研究院 | научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт трансформаторостроения |
| 合理化工作者的创造 | творчество рационализатора |
| 哈尔科夫机器制造工艺设计院 | ПТИМАШ Харьковский проектно-конструкторский технологический институт машиностроения |
| 哈尔科夫运输工具制造厂 | Харьковский завод транспортного машиностроения |
| 哈尔科夫铸造工程技术学会 | Харьковское научное инженерно-техническое общество литейщиков |
| 在工厂里制造 | изготовлять на фабрике |
| 在工厂里制造 | изготовлять на заводе |
| 塑造工匠 | мастер лепных дел |
| 塑造型工程 | лепные работы |
| 塔干罗克“红色锅炉工人”锅炉制造厂 | Таганрогский котлостроительный завод "Красный котельщик" |
| 塔干罗格红色锅炉工人锅炉制造厂 | Таганрогский котлостроительный завод красный котельщик |
| 塔甘罗格"红色锅炉工"锅炉制造厂 | Таганрогский котлостроительный завод |
| 外延钝化的集成电路制造工艺 | процесс изготовления эпитаксиальных пассивированных интегральных схем |
| 奔萨化工机械制造厂 | Пензенский завод химического машиностроения |
| 工业建筑与构造科学研究所 | Научно-исследовательский институт промышленных зданий и сооружений |
| 工业建筑中钢结构制造及钢结构和组合钢筋混凝土结构安装管理总局 | Главное управление по изготовлению стальных конструкций и монтажу стальных и сложных железобетонных |
| 工业改造 | промышленная реконструкция |
| 工业改造 | промышленное преобразование |
| 工业改造研究所 | Институт реконструкции промышленности |
| 工业用人造革工厂 | Завод искусственной технической кожи |
| 工业用织物及人造革制造工业管理总局 | Главискож |
| 工业用织物及人造革制造工业管理总局 | Главное управление промышленности искусственной кожи и технических тканей |
| 工人们制造 | кто-что + ~ет рабочие изготовляют |
| 工人创造发明研究室工人发明室 | бюро рабочего изобретательства |
| 工人制造 | кто-что + ~ет рабочие вырабатывают |
| 工人造反 | бунт рабочих |
| 工作服制造厂 | фабрика рабочих халатов |
| 工作母机制造厂 | завод станкостроения |
| 工具制造业 | инструментальное производство |
| 工具制造厂的工人 | рабочий с инструментального завода |
| 工具制造学校 | инструментальный техникум |
| 工具的制造 | изготовление инструментов |
| 工厂制造 | завод изготовляет |
| 工厂制造 | фабричное изделие |
| 工厂制造... | завод изготовляет (что-л.) |
| 工厂制造的非手工的 | фабричный |
| 工厂建造联合企业 | заводостроительный комбинат |
| 工厂造的砖 | заводские кирпичи |
| 工程创造力 | инженерная изобретательность |
| 工程单位造价 | расценка на работы |
| 工程在营造 | объекты сооружаются |
| 工程造价概略指标 | укрупнённый показатель стоимости строительства |
| 工程预算造价 | счётная стоимость строительства |
| 工艺武器制造商 | ремесленное изготовление оружия |
| 工艺过程图制造程序图 | карта технологического процесса |
| 库班--黑海建筑施工，电气设备及材料制造联合公司 | электроустановок и производству материалов |
| 库班--黑海建筑施工，电气设备及材料制造联合公司 | Кубанско-Черноморское объединение по производству строительных работ |
| 手工制造 | ручная выработка |
| 手工制造 | вручную изготовлять |
| 手工制造 | ручная работа |
| 手工制造 | изготовленный вручную |
| 手工制造的 | ручной |
| 手工壁纸制造 | обойное ремесло |
| 手工陶器制造 | гончарное ремесло |
| 扎那诺尔油田2、3号扬水泵站改造工程 | обустройство реконструкции впс-2,3 месторождения жанажол |
| 技术改造工作 | техническое преобразование |
| 技术改造工程 | технико-перестроенный объект |
| 把自己塑造成一个“不可替代”的员工 | сделать себя незаменимым работником |
| 拖拉机农业机械制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт городской и сельской телефонной связи |
| 拖拉机农业机械制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии тракторного и сельскохозяйственного машиностроения |
| 拖拉机和农机制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии тракторного и сельскохозяйственного машиностроения |
| 按战时要求改造全部工作 | перестроить всю работу на военный лад |
| 按重量计的锻造工作量 | весовой объём кузнечных работ |
| 挖潜改造工程 | проект, преследующий цель вскрыть скрытые возможности и осуществить преобразования |
| 挖潜改造工程 | программа, преследующий цель вскрыть потенциальные возможности и осуществить преобразования |
| 挖潜改造工程 | проект программа, преследующий цель вскрыть потенциальные скрытые возможности и осуществить преобразования |
| 挖潜改造工程 | программа, преследующий цель вскрыть скрытые возможности и осуществить преобразования |
| 挖潜改造工程 | проект, преследующий цель вскрыть потенциальные возможности и осуществить преобразования |
| 提琴剧造工 | скрипичный мастер |
| 改造...工业 | перестройка какой-л. промышленности |
| 改造工业 | реконструировать промышленность |
| 改造...工业 | реконструкция какой-л. промышленности |
| 改造工具 | переделывать инструмент |
| 改造工厂的设备 | переоборудовать завод |
| 数控加工在传统制造业中的作用 | роль числового программного управления в традиционном производстве |
| 斯维尔德洛夫机器制造工艺设计科学研究所 | Свердловский научно-исследовательский проектно-технологический институт машиностроения |
| 新式机床制造工业 | промышленность нового станкостроения |
| 施工办公室营造厂 | строительная контора |
| 无酒精饮料、啤酒及酒类酿造工业科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт пиво-безалкогольной и винной промышленности |
| 无酒精饮料、啤酒及酒类酿造工业科学研究所 | ЦНИИПБиВП |
| 有创造性的工作人员 | творческий работник |
| 有创造精神的工程师 | инженер- творец |
| 木材加工和铸造机械管理总局 | Главное управление строительства и эксплуатации дорог республиканского и местного значения |
| 木材加工和铸造机械管理总局 | Главное управление деревообрабатывающих и литейных машин |
| 木材加工机器制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт деревообрабатывающего машиностроения |
| 木材加工机械制造业 | деревообрабатывающее машиностроение |
| 木材加工机械制造科学研究所 | Научно-исследовательский институт жилища |
| 木材加工机械制造科学研究设计院 | научно-исследовательский и конструкторский институт деревообрабатывающего машиностроения |
| 未加工的落叶松造纸材 | сырая баланс-лиственница |
| 机器与仪器制造工业部 | Министерство машиностроения и приборостроения |
| 机器制造工业 | машиностроительная промышленность |
| 机器制造工业人民委员部 | Народный комиссариат машиностроения |
| 机器制造工业科学技术协会 | Научно-техническое общество машиностроительной промышленности |
| 机器制造工业科技协会 | Научно-техническое общество машиностроительной промышленности |
| 机器制造工业管理局 | Главное управление машиностроения |
| 机器制造工业管理总局 | Главное управление приборостроения |
| 机器制造工业部 | министерство машиностроения |
| 机器制造工厂中央管理局 | Центральное управление машиностроительных заводов |
| 机器制造工厂管理局 | центральное управление машиностроительных заводов |
| 机器制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии машиностроения |
| 机器制造工艺科学研究所南乌拉尔分所 | Южно-Уральский филиал Научно-исследовательского института технологии машиностроения |
| 机器制造工艺科学研究设计所 | Научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт технологии машиностроения |
| 机器制造工艺科学研究设计院 | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт технологии машиностроения |
| 机器制造工艺设计所 | Проектно-конструкторский технологический институт машиностроения |
| 机器制造工艺设计院 | проектно-конструкторский и технологический институт машиностроения |
| 机器制造科学研究和工艺设计所克拉马托尔斯克 | Научно-исследовательский и проектно-технологический институт машиностроения Краматорск |
| 机器制造及金属加工科学研究协会 | научно-исследовательская ассоциация машиностроения и металлообработки |
| 机器制造和电机工程工艺设计科学研究所 | Проектно-технологический научно-исследовательский институт машиностроения и электротехники |
| 机器制造和金属加工科学研究所 | Научно-исследовательский институт машиностроения и металлообработки |
| 机器制造和金属加工总局 | Главное управление машиностроения и металлообработки |
| 机器制造和金属加工科学研究协会 | Научно-исследовательская ассоциация машиностроения и металлообработки |
| 机器制造设计与工艺研究所 | проектно-конструкторский и технологический институт машиностроения |
| 机器制造设计工艺研究所 | проектно-конструкторский технологический институт машиностроения |
| 机器制造试验工厂 | опытный завод машиностроения |
| 机器及仪器制造工业部 | министерство машиностроения и приборостроения |
| 机床制造工业 | станкостроение |
| 机床制造工业总局 | Главное управление станкостроительной промышленности |
| 机床制造工业管理总局 | Главное управление промышленности станкостроения |
| 机床制造工业部 | министерство станкостроения |
| 机床制造与工具工业部 | мс и ип |
| 机床制造与工具工业部 | министерство станкостроения и инструментальной промышленности |
| 机床制造与工具科学研究所 | Государственный научно-исследовательский институт строительной керамики |
| 机床制造与工具科学研究院 | Научно-исследовательский институт станкостроения и инструмента |
| 机床制造和工具工业总局 | Главное управление станкостроительной и инструментальной промышленности |
| 机床制造和工具工业部 | Министерство станкостроительной и инструментальной промышленности |
| 机械制造工业 | механическая промышленность |
| 机械制造工业产品贸易总局 | Главное управление по торговле продукцией машиностроительной промышленности |
| 机械制造工业科学研究所 | Научно-исследовательский институт машиностроительной промышленности |
| 机械制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии машиностроения |
| 机械制造与电工技术科学研究设计院 | проектно-технологический научно-исследовательский институт машиностроения и электротехники |
| 机械制造及其他部门建筑工业用建筑材料企业工艺设备安装管理总局 | Главное управление по монтажу технологического оборудования предприятий промышленности строительных |
| 机械及机械化施工工具制造管理建筑总局 | Главное управление по производству строительных машин и механизированного строительного инструмента |
| 机械及零件制造工业管理总局 | Главное управление машино и деталестроения |
| 机械工具制造厂 | завод мехинструмента |
| 机车车辆制造工厂 | локомотиво-вагоностроительный завод |
| 毛棉，人造棉工厂 | шервата фабрика шерстяной и искусственной ваты |
| 民族裙子用的手工织造布 | ткань ручного ткачества для национальных юбок |
| 汽车制造工业 | промышленность автомобилестроения |
| 汽车制造厂工程师 | ~ + чего инженер автомобильного завода |
| 汽车制造自动化和机械化工艺设计所车里雅宾斯克 | Конструкторско-технологический институт автоматизации и механизации в автомобилестроении Челябинск |
| 汽车拖拉机制造工业总局 | Главное управление автотракторной промышленности |
| 汽车拖拉机和农机制造工艺科学研究所 | Научно-исследовательский институт технологии автомобильного, тракторного и сельскохозяйственного машиностроения |
| 海军造船工程中心 | технический центр систем кораблестроения ВМС |
| 涡轮机制造和锅炉制造工业总局 | Главное управление турбостроения и котлостроения |
| 激光加工制造的二极管 | диод, формованный излучением лазера |
| 炼油和化工机械制造总局 | Главное управление нефтеперерабатывающего и химического машиностроения |
| 特种电子学和分析仪器制造专业工艺设计局 | Специальное конструкторско-технологическое бюро специальной электроники и аналитического приборостроения |
| 用硬质合金制造的工具 | инструмент из твёрдого сплава |
| 用磨料制造的工具 | абразивный инструмент |
| 用简单的工具制造 | изготовлять простыми орудиями |
| 电机制造工业管理总局 | Главное управление электромашиностроительной промышленности |
| 电机制造科学研究工艺设计所 | Научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт электромашиностроения |
| 电缆制造工 | кабельщик |
| 研磨工具用磨料制造的工具 | абразивный инструмент |
| 硬模铸造工部 | отделение кокильного литья |
| 精密机器制造工业管理局 | Главное управление точного машиностроения |
| 精密机器制造工业管理总局 | Главное управление точного машиностроения |
| 索洛姆巴利斯克造纸与木材加工联合企业 | Соломбальский бумажно-деревообрабатывающий комбинат |
| 纸板造纸工业总局 | Главное управление картонно-бумажной промышленности |
| 纸浆和造纸工业人民委员部 | Народный комиссариат целлюлозной и бумажной промышленности |
| 纸浆造纸和木材加工工业企业建设总局 | Главное управление по строительству предприятий целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 纸浆造纸工业 | целлюлозно-бумажная промышленность |
| 纸浆造纸工业设备设计局 | Конструкторское бюро по проектированию оборудования целлюлозно-бумажной промышленности |
| 纸浆造纸联合工厂 | целлюлозно-бумажный комбинат |
| 纺织机器制造工业管理总局 | Главное управление текстильного машиностроения |
| 给工作造成困难 | затруднять работу |
| 编织机器及轻型机器制造工业管理总局 | Главное управление текстильного и лёгкого машиностроения |
| 耐辐射器件制造工艺 | технология изготовления радиационно-стойких приборов |
| 联合收割机制造工业总局 | Главное управление комбайновой промышленности |
| 肥皂制造业制皂工业 | мыловаренная промышленность |
| 船开工建造 | закладка корабля |
| 船开工建造铺底 | закладка корабля |
| 苏联化学工业部设备制造和建筑修理工业联合公司 | Союзхимремоборудование Всесоюзное промышленное объединение по изготовлению оборудования и ремонту сооружений Минхимпрома СССР |
| 苏联化学纸浆造纸工业部纸板及纸张加工管理总局 | Главное управление по переработке картона и бумаги министерства целлюлозно-бумажной промышленности |
| 苏联工具与机床制造工业部木材加工设备生产管理总局 | Главное управление по производству деревообрабатывающего оборудования министерства станкостроительной промышленности Советского Союза |
| 苏联工具及机床制造工业部重型及专用机床制造管理总局 | Главное управление по производству тяжёлых и уникальных станков министерства станкостроительной и ин |
| 苏联建筑机器筑路机器和公用设备制造部全苏生产机械化和自动化工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по машинам для производства строительных материалов |
| 苏联建筑机器筑路机器和公用设备制造部全苏生产机械化和自动化工业联合公司 | Союзстроммашина |
| 苏联木料和造纸工业部全苏胶合板和火柴生产工业联合公司 | Союз финансово-банковских работников |
| 苏联木材和造纸工业部全苏人造板生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству древесных плит Минлесбумпрома СССР |
| 苏联机器制造科学技术工程学会乌拉尔分会 | уральское отделение всесоюзного научного инженерно-технического общества машиностроителей |
| 苏联机床与工具制造工业部自动线及通用机床制造管理总局 | Главное управление по производству автоматических линий и универсальных станков министерства станко |
| 苏联机床制造和工具工业部全并金属加工设备修理工业联合公司 | Союзстеклопластик Всесоюзное объединение промышленного стекловолокна и стеклопластиков |
| 苏联机床制造和工具工业部全苏木材加工设备生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по производству деревообрабатывающего оборудования Минстанкопрома СССР |
| 苏联机床制造和工具工业部全苏木材加工设备生产工业联合公司 | Союздревстанкопром |
| 苏联机床制造和工具工业部全苏通用机床生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по ремонту металлообрабатывающего оборудования Минстанкопрома СССР |
| 苏联机床制造和工具工业部全苏通用机床生产工业联合公司 | Союзстанкоремонт |
| 苏联机床制造和工具工业部全苏铸造冲压和焊制结构专业生产工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение по специализированному производству литья, штамповок и сварных конструкций Минстанкопрома СССР |
| 苏联电气工业及动力机械制造部 | министерство электротехнической промышленности и энергетического машиностроения СССР |
| 苏联造纸和木材加工工业部 | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности СССР |
| 苏联重型机器制造部全苏机械化装备和工艺设备生产工业联合公司 | Всесоюзное объединение по экспорту каменноугольного каменноугольного топлива |
| 苏联重型机器制造部全苏机械化装备和工艺设备生产工业联合公司 | Союзуглеэкспорт |
| 苏联重型机器制造部全苏柴油机制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение дизелестроения Минтяжмаша СССР |
| 苏联重型机器制造部车辆制造工业联合公司 | Всесоюзное промышленное объединение вагоностроения Минтяжмаша СССР |
| 苏联黑色冶金工业部机器制造厂管理总局 | Главное управление машиностроительных заводов министерства чёрной металлургии СССР |
| 荣膺劳动红旗勋章之全苏继电器制造科学研究工艺设计院 | Всесоюзный ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт релестроения |
| 莫斯科工具制造厂 | Московский инструментальный завод |
| 莫斯科食品工业工艺设备制造联合公司 | Московское объединение по производству технологического оборудования для пищевой промышленности |
| 萨哈林岛造纸工业总局 | Главное управление бумажной промышленности Сахалина |
| 落后工厂改造为现代工厂 | преобразование отсталого завода в современный |
| 西伯利亚机器制造工艺科学研究所 | Сибирский научно-исследовательский институт технологии машиностроения |
| 西北区造纸工业联合公司 | Северозападное областное объединение бумажной промышленности |
| 西部各区纸浆造纸工业总局 | Главное управление целлюлозно-бумажной промышленности западных районов |
| 计算工程造价 | расчёт стоимости строительства |
| 让纳若尔油田气举系统改造工程 | реконструкция газлифтной системы месторождения жанажол |
| 资本主义工商业的社会主义改造 | социалистическое преобразование капиталистической промышленности и торговли |
| 起重运输机器制造工业管理局 | Главное управление подъёмно-транспортного машиностроения |
| 起重运输机器制造工业管理总局 | Главное управление подъёмно-транспортного машиностроения |
| 车辆制造工作队 | Рабочая группа по вопросам конструкции транспортных средств |
| 轻工业机器制造管理局 | Главное управление машиностроения для лёгкой промышленности |
| 轻工业机器制造管理总局 | Главное управление лёгкого машиностроения |
| 轻工业机械制造总局 | Главное управление машиностроения для легкой промышленности |
| 运输与重型机器制造工业部 | министерство транспортного и тяжёлого машиностроения |
| 运输工具制造人民委员部 | Народный комиссариат транспортного машиностроения |
| 运输工具制造研究所 | Институт транспортного машиностроения |
| 运输工具制造设计局 | Конструкторское бюро транспортного машиностроения |
| 远东造船机械工厂 | Дальневосточный судостроительный и механический завод |
| 通用机器制造工业人民委员部 | Наркомат общего машиностроения |
| 通用机器制造工业人民委员部 | наркомат общего машиностроения |
| 通用机器制造工业部 | министерство общего машиностроения |
| 造孔工艺 | технология бурения |
| 造就工人阶级知识分子的宏大新队伍 | создавать могучую армию интеллигенции рабочего класса |
| 造就工人阶级知识分子的宏大队伍 | создавать могучую армию интеллигенции рабочего класса |
| 造工 | создавать |
| 造工 | строить |
| 造木船的技工 | лодочный мастер |
| 造林和再造林工作组 | Рабочая группа по обезлесению и лесовосстановлению |
| 造球工段 | отделение окомкования |
| 造粒工段 | отделение грануляции |
| 造纸厂工程师 | инженер бумажной фабрики |
| 造纸及木工机械制造管理总局 | Главбумажно-деревянного машиностроения |
| 造纸及木材工业部 | министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 造纸和木材加工工业人民委员 | народный комиссар бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 造纸和木材加工工业人民委员部 | Народный комиссариат бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 造纸和木材加工工业部 | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 造纸和木材工业加工部 | Министерство Бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 造纸和木材工业加工部 | министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 造纸工业 | целлюлозно-бумажная промышленность |
| 造纸工业中央托拉斯 | Центральный трест бумажной промышленности |
| 造纸工业中央托拉斯 | Центробумтрест |
| 造纸工业企业物资技术供应总局 | Главное управление материально-технического снабжения предприятий бумажной промышленности |
| 造纸工业总局 | Главное управление бумажной промышленности |
| 造纸工业科学研究所 | Научно-исследовательский институт бумажной промышленности |
| 造纸工业管理总局 | Главное управление бумажной промышленности |
| 造胰工厂 | мыловаренный завод |
| 造船厂工人 | рабочий на верфи |
| 造船厂工人 | рабочий судостроительного завода |
| 造船工业人民委员 | народный комиссар судостроительной промышленности |
| 造船工业工程技术学会列宁格勒州分会 | Ленинградское областное отделение Научного инженерно-технического общества судостроительной промышленности |
| 造船工业总局 | Главное управление судостроительной промышленности |
| 内河船造船工业总局 | Главное управление речной судостроительной промышленности |
| 造船工业改组过程 | процесс реорганизации судостроительной промышленности |
| 造船工业科技协会 | научно-техническое общество судостроительной промышленности |
| 造船工业陈列馆 | павильон судостроения |
| 造船工程 | судостроительные работы |
| 造船工程 | процесс постройки корабля |
| 造船工程 | кораблестроение |
| 造船工程师 | корабельный инженер |
| 造船工艺 | судостроительная технология |
| 造船工艺学 | технология судостроения |
| 造船工艺科 | отдел технологии постройки кораблей |
| 造船技工 | корабельный мастер |
| 配件铸造工业管理局 | Главное управление арматурного литья |
| 配件铸造工业管理总局 | Главное управление арматурного литья |
| 重型动力机器及运输工具制造信息科学研究所 | Научно-исследовательский институт информации по тяжелому энергетическому и транспортному машиностроению |
| 重型机器制造工业 | тяжёлое машиностроение |
| 重型机器制造工业人民委员部 | народный комиссариат тяжёлого машиностроения |
| 重型机器制造工业部 | министерство тяжёлого машиностроения |
| 重型机器制造工艺科学研究设计所 | Научно-исследовательский конструкторско-технологический институт тяжелого машиностроения |
| 重型机器制造科学研究工艺设计院 | Научно-исследовательский конструкторско-технологический институт тяжёлого машиностроения |
| 重型机器制造科学研究工艺设计院 | НИИТяжмаш |
| 重型机械制造工业 | промышленность тяжёлого машиностроения |
| 铆接钢结构制造工艺 | технология производства клепанных стальных конструкций |
| 铝粒制造工段 | отделение алюмокрупки |
| 锅炉制造工业总局 | Главное управление котлостроительной промышленности |
| 锅炉和涡轮机制造工业 | котлотурбинная промышленность |
| 锻造工 | наковщик |
| 锻造工具 | ковочный инструмент |
| 锻造工程 | кузнечный участок |
| 锻造机器制造工艺设计所 | Проектно-технологический институт кузнечного машиностроения |
| 锻造机工段 | участок ковочной машины |
| 锻造毛坯工部 | кузнечно-заготовительное отделение |
| 锻造热处理工段 | кузнечно-термическое отделение |
| 锻造焊接工部 | кузнечно-сварочное отделение |
| 阿塞拜疆革命造型艺术工作者协会 | Азербайджанское общество работников революционного изобразительного искусства |
| 阿尔泰机器制造工艺科学研究所 | Алтайский научно-исследовательский институт технологии машиностроения |
| 阿尔泰机器制造工艺科学研究院 | алтайский научно-исследовательский институт технологии машиностроения |
| 阿尔泰机器制造科学研究和设计工艺学院 | Алтайский научно-исследовательский морской институт |
| 降低工程造价 | снижать стоимость строительства объекта |
| 革命造型艺术工作者协会 | Общество развития и распространения идеи кремации |
| 飞机制造工业 | промышленность самолётостроения |
| 飞机制造工厂 | авиазавод авиационный завод |
| 飞机制造厂航空工业企业 | предприятие авиационной промышленности |
| 食品加工机器制造 | продовольственное машиностроение |
| 食品加工机器制造厂 | продовольственное машиностроение |
| 食品工业机械制造总局 | Главное управление машиностроения для пищевой промышленности |
| 食品机器制造工业管理局 | Главное управление продовольственного машиностроения |
| 食品机械制造工业管理局 | Главное управление продовольственного машиностроения |
| 食品机械制造工业管理总局 | Главное управление продовольственного машиностроения |
| 俄罗斯联邦马里纸浆造纸联合工厂 | Марийский целлюлозно-бумажный комбинат |
| 黑色冶金机械制造工业管理局中央设计局 | ЦКБ главмашчермета |
| 黑色冶金机械制造工业管理局中央设计局 | ЦКБ главмашчермета Центральное конструкторское бюро Главка машиностроения чёрной металлургии |
| 鼓励...从事创造性工作 | воодушевлять кого-л. на творческую деятельность |
