| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一通电报 | одна телеграмма |
| gen. | 专门通报 | специальный циркуляр |
| gen. | 《世界文化史通报》 | "Вестник истории мировой культуры" (1957一1961 年) |
| gen. | 东方考古委员会通报 | Известия Восточного археологического комитета |
| gen. | 中国科学院通报 | ~ + чего бюллетень Академии наук КНР |
| tech. | 中点幻象电路通报 | телеграфирование по средней точке |
| IMF. | 串通报价 | торги по тайному сговору |
| corp.gov. | 主要情况通报缩写为KIC | важный информационный циркуляр |
| law | 书面通报 | письменное извещение |
| mil. | 书面通报书 | письменное извещение |
| gen. | 事先用电报通知 | предупреждать телеграммой |
| tech. | 二路通报 | встречное телеграфирование |
| tech. | 二路通报 | двухкратное телеграфирование |
| ed. | 互通情报 | взаимная информация |
| mil. | 互通情报 | взаимный обмен информацией |
| tech. | 互通情报 | взаимоинформация |
| gen. | 互通情报 | обмен сведениями |
| tech. | 亚音频通报 | подтональное телеграфирование |
| gen. | 亚音频通报 | подтональная телеграфная передача |
| tech. | 亚音频通报装置 | установка для подтонального телеграфирования |
| tech. | 亚音频通报装置 | установка подтонального телеграфирования |
| gen. | 以色列报业联合通讯社 | израильское соединительное журналистское агентство |
| gen. | 会见时通报 | сообщить во время встречи |
| tech. | 传真电报通信 | фототелеграфная связь |
| gen. | 传真电报通信中的扫描场 | поле развёртки в фототелеграфной связи |
| photo. | 传真电报通路 | фототелеграфный канал |
| photo. | 传真电报通路 | канал |
| econ. | 传达通报 | посылать информацию |
| gen. | 作战通报 | оперативная информация |
| gen. | 你赶快拍个电报通知他，要么打个长途电话，可以说得详细些 | поскорее извести его телеграммой или лучше всего позвони по междугороднему телефону, так можно будет рассказать обо всём подробнее |
| gen. | 使用技术通报 | эксплуатационно-технический бюллетень |
| gen. | 供求通报 | бюллетень спроса и предложения |
| ed. | 俄罗斯人文科学基金会通报 | вестник Российского гуманитарного научного фонда |
| ed. | 《俄罗斯教育通报》 | "Вестник образования в России" |
| gen. | 俄罗斯物质文化史研究院通报 | Известия Российской Академии истории материальной культуры |
| org.name. | 俄罗斯电报通讯社 | Российское телеграфное агентство |
| ed. | 俄罗斯科学院通报 | вестник Российской академии наук |
| gen. | 《俄罗斯语文学通报》 | "Русский филологическая вестник" (1879-1917 年) |
| gen. | 俄罗斯通讯社壁报 | Стенная газета Российского телеграфного агентства РОСТА |
| gen. | 俄通社一塔斯社报道 | ИТАР-ТАСС сообщает |
| comp. | 信息通报 | информационный бюллетень |
| environ. | 信息通报 | обмен информацией |
| gen. | 信息通报 | сообщение сведений |
| IMF. | 信息通报系统 | система информационного уведомления |
| tech. | 修理通报 | ремонтный бюллетень |
| gen. | 修理技术通报 | ремонтно-технический бюллетень |
| org.name. | 先进技术通报系统 | Система оповещения о новейших технологических достижениях |
| gen. | 先进技术通报系统处 | Служба АТАС |
| tech. | 八路通报 | восьмикратное телеграфирование |
| tech. | 公用电报通信网 | телеграфная сеть общего пользования |
| gen. | 关于发射...的通报 | информация о запуске (чего-л.) |
| gen. | 《军事通报》期刊 | "Военный вестник" журнал |
| gen. | 冰情通报 | ледовый бюллетень |
| gen. | 出版通报 | издавать бюллетень |
| mil. | 分发通报 | рассылать информацию |
| gen. | 列车接近通报信号 | сигнал для извещения о приближении поезда |
| comp. | 列车预报通信 | информационная связь |
| gen. | 判断及成绩通报设备 | судейско-информационная аппаратура |
| gen. | 到兵役局报到的通知 | повестка в военкомат |
| gen. | 化学通报 | химический вестник |
| gen. | 化学通报 | вестник химии |
| gen. | 化学观察、报知及通信 | химическое наблюдение, оповещение и связь |
| gen. | 区域交通预报小组 | Региональная группа прогнозирования перевозок |
| gen. | 《医学通报》报纸 | "Вестник медицины" |
| gen. | 协查通报 | сводка совместных исследований |
| el. | 单向通报 | однополюсное телеграфирование |
| gen. | 单向通报 | односторонняя телеграфная работа |
| tech. | 单工通报 | симплексное телеграфирование |
| mil. | 单工通报制 | симплексная система телеграфирования |
| telecom. | 单流通报 | однополюсная работа |
| tech. | 单流通报 | однополюсное телеграфирование |
| el. | 单流通报单向通报 | однополюсное телеграфирование |
| tech. | 单流音频通报 | тональное телеграфирование с пассивной паузой |
| tech. | 卫星早期通报系统 | спутниковая система раннего оповещения |
| tech. | 印字通报 | буквопечатающее телеграфирование |
| gen. | 危险天气通报 | извещение сообщение об опасной погоде |
| gen. | 危险天气通报 | сообщение об опасной погоде |
| gen. | 危险天气通报 | извещение об опасной погоде |
| meteorol. | 危险天气通报网 | кольцо штормовой информации |
| gen. | 《历史通报》期刊 | "Исторический вестник" |
| org.name. | 及早通报核事故公约 | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| gen. | 及早发现森林火灾、有效报知火情和通信的航天系统 | космическая система раннего обнаружения лесных пожаров, оперативного оповещения о них и связи |
| telecom. | 双信通报 | двустороннее телеграфирование |
| amer. | 双信通报 | двухполюсное телеграфирование |
| telecom. | 双向通报 | двустороннее телеграфирование |
| amer. | 双向通报 | двухполюсное телеграфирование |
| gen. | 双周通报 | двухнедельные сводки |
| gen. | 双周通报 | двухнедельная сводка |
| tech. | 双工通报 | дуплексное телеграфирование |
| tech. | 双工通报 | встречное телеграфирование |
| gen. | 双工通报 | двухкратное телеграфирование |
| tech. | 双工通报制 | дуплексная система телеграфирования |
| gen. | 双工通报制 | система встречного телеграфирования |
| tech. | 双工电报通信制 | система телеграфного дуплекса |
| telecom. | 双流通报 | двустороннее телеграфирование |
| telecom. | 双流通报 | двухполюсная работа |
| tech. | 双流通报 | двухполюсное телеграфирование |
| amer. | 双流通报双信通报 | двухполюсное телеграфирование |
| tech. | 双流音频通报 | тональное телеграфирование с активной паузой |
| gen. | 双路频率通报 | двухканальное частотное телеграфирование |
| gen. | 双音频通报 | двухтональное частотное телеграфирование |
| tech. | 双频通报 | двухчастотное телеграфирование |
| gen. | 双频通报 | двойное частотное телеграфирование |
| gen. | 双频无线电通报调频器 | частотный модулятор двухканального частотного радиотелеграфирования |
| gen. | 发表订报通知 | публиковать о подписке на газету |
| gen. | 口头通报 | устное извещение |
| mil. | 口述头通报 | устное извещение |
| hist. | 古代史通报 | вестник древней истории |
| hist. | 古代史通报 | Вестник древней истории |
| gen. | 《古代史通报》期刊 | "Вестник древней истории" журнал |
| gen. | 各报头版岀现了第一条军事通告 | на первых полосах всех газет появилось первое военное сообщение |
| gen. | 各站电报通信 | постанционная телеграфная связь |
| mil. | 同向双信通报 | диплексное телеграфирование |
| tech. | 同向双工通报 | диплексное телеграфирование |
| ed. | 向家长通报学生的学习成绩和品行 | информирование родителей об успеваемости и поведении учащихся |
| ed. | 向社会通报教育状况 | информирование общественности о состоянии образования |
| gen. | 向记者通报... | сообщить что-л. корреспондентам |
| gen. | 呈报通知 | доложить сообщение |
| gen. | 和报务员通报设备 | устройство связи с оператором |
| gen. | 商品通报 | торговый бюллетень |
| gen. | 商船航行通报系统 | система оповещения о движении торговых судов |
| gen. | 商船船位通报系统 | система оповещения о местонахождении торговых судов |
| tech. | 喷水灭火系统接通给水报警信号系统 | система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения |
| tech. | 四工通报 | двойное встречное телеграфирование |
| tech. | 四工通报 | квадруплексное телеграфирование |
| mil. | 四工通报四路通报 | квадруплексное телеграфирование |
| mil. | 四路通报 | квадруплексное телеграфирование |
| gen. | 四路通报 | двойное встречное телеграфирование |
| econ. | 国外商业信息通报 | Бюллетень иностранной коммерческой информации |
| gen. | 国外科技信息通报 | бюллетень иностранной научно-технической информации |
| gen. | 国立物质文化史研究院通报 | Известия Государственной Академии истории материальной культуры |
| tech. | 国际民航组织航行通报交换 | международный обмен сообщениями НОТАМ (ИКАО) |
| gen. | 国际民航组织航行通报交换 | международный обмен сообщениями НОТАМ ИКАО |
| tech. | 国际直通电报通信 | прямая международная телеграфная связь |
| tech. | 国际航行通报机构 | орган международных НОТАМов |
| tech. | 国际通用电报用户直通电线 | гентекс |
| gen. | 国际铁路电报通信 | международная железнодорожная телеграфная связь |
| tech. | 在解除警报前改变通信频率 | изменять частоту связи до отбоя тревоги |
| gen. | 地理研究所通报 | Известия Географического института |
| gen. | 《地质通报》期刊 | "Геологический вестник" журнал |
| gen. | 《地质勘探总局通报》 | "Известия Главного геологоразведочного управления" |
| gen. | 《地质勘探总局通报》期刊 | "Вестник Главного геологоразведочного управления" журнал |
| gen. | 《地质勘探联合会通报》期刊 | "Вестник Геолого-разведочного объединения" журнал |
| gen. | 《地质委员会通报》 | "Известия Геологического комитета" |
| gen. | 《地质委员会通报》期刊 | "Вестник Геологического комитета" журнал |
| ed. | 墙报通讯员 | корреспондент стенной газеты |
| oil.proc. | 声测气象通报 | бюллетень метеозвука |
| tech. | 复工通报 | многократное телеграфирование |
| tech. | 复工通报 | мультиплексное телеграфирование |
| gen. | 《外国文学通报》 | "Вестник иностранной литературы" (1928—1930 年) |
| gen. | 外场技术通报 | полевой бюллетень |
| fin. | 外币行情通报 | бюллетень курсов иностранных валют |
| gen. | 外文新书综合通报 | сводный бюллетень новых иностранных книг |
| gen. | 外汇行情通报 | ~ + чего бюллетень курсов иностранных валют |
| tech. | 多路通报 | многократное телеграфирование |
| gen. | 多路通报 | мультиплексное телеграфирование |
| tech. | 多路通报复工通报 | многократное телеграфирование |
| tech. | 多路印字电报通信 | буквопечатающая многократная телеграфная связь |
| tech. | 多路印字电报通信制 | буквопечатающая многократная телеграфная система |
| gen. | 多路无线电电报电话通信 | многоканальная телеграфно-телефонная радиосвязь |
| gen. | 天文学通报 | Астрономический циркуляр (журнал) |
| gen. | 媒体通报 | информационный бюллетень для средств массовой информации |
| gen. | 官方通报 | официальное сообщение |
| gen. | 《实验生物学与实验医学通报》月刊 | "Бюллетень экспериментальной биологии и медицины" |
| gen. | 《实验生物学和医学通报》 | "Бюллетень экспериментальной биологии и медицины" |
| gen. | 对空情报、对空监视、通报及通信联络 | воздушное наблюдение, оповещение и связь |
| tech. | 对空监视、通报及通信联络总站 | Центральный пост воздушного наблюдения, оповещения и связи |
| tech. | 对空监视、通报及通讯联络勤务 | воздушное наблюдение, оповещение и связь |
| gen. | 《工程师通报》期刊 | "Вестник инженеров" журнал |
| tech. | 差动相移通报 | фазоразностное телеграфирование |
| tech. | 应急用话语通报器 | речевой аварийный информатор |
| tech. | 开电式通报 | телеграфирование по схеме рабочего тока |
| tech. | 开电式通报 | телеграфирование на рабочем токе |
| gen. | 《弱电流电气工业通报》 | "Известия электропромышленности слабого тока" |
| gen. | 心理学通报 | Психологический бюллетень (журнал) |
| gen. | 心理学通报 | бюллетень психологических новостей |
| tech. | 快速无线电报通信 | быстродействующая радиотелеграфная связь |
| mil. | 快速无线电报通信快速电线电报通信 | быстродействующая радиотелеграфная связь |
| mil. | 快速电线电报通信 | быстродействующая радиотелеграфная связь |
| mil. | 情况通报 | информационный циркуляр |
| IMF. | 情况通报体系 | система информационного уведомления |
| gen. | 情报兵、监视、通报及通信联络部队 | войска наблюдения, оповещения и связи |
| mil. | 情报通信 | связь оповещения |
| mil. | 情报通信装置 | разведывательные сведения |
| comp. | 情报通讯 | информационное сообщение |
| avia. | 戒备状态紧急通报 | аварийное сообщение при стадии тревоги |
| mil. | 战斗通报 | боевое извещение |
| gen. | 手工用户通报 | абонентское телеграфирование |
| tech. | 技术通报 | технический бюллетень |
| tech. | 技术通报 | информационный листок с указанием технических характеристик |
| gen. | 技术通报网 | сеть оповещения о технологических достижениях |
| gen. | 技术信息通报 | технико-информационный бюллетень |
| gen. | 技术和使用通报清单 | сверка перечней технических и эксплуатационных бюллетеней |
| gen. | 技术经济情报通报 | бюллетень технико- экономической информации |
| gen. | 把电报机接入电报通讯网 | включить телеграфный аппарат в сеть |
| dipl. | 把通知送去登报 | дать объявление в газету |
| gen. | 报务室通信室 | помещение с аппаратурой связи |
| tech. | 报时和标准频率通信业务 | служба времени и частоты |
| mil. | 报知用的通信联絡 | связь оповещения |
| mil. | 报知用的通信联络 | связь оповещения |
| law | 报税通知单 | ввозная таможенная декларация |
| nautic. | 报税通知单 | декларация по приходу (судна) |
| gen. | 报警和通告信号系统 | система аварийной предупреждающей и уведомляющей сигнализации |
| gen. | 报警和通讯自动化 | автоматика сигнализации и связи |
| gen. | 报销交通费自动化系统 | автоматизированная система оплаты проезда |
| gen. | 拍电报通知... | сообщить телеграммой о (чём-л.) |
| gen. | 持通知书报到 | явиться с вызовом на руках |
| gen. | 按照通报方式 | в порядке информации |
| gen. | 按规定格式通报 | дать сведения по форме |
| gen. | 挤牙膏式的通报 | информация из-под палки |
| tech. | 控制通报部位 | пост управления и оповещения |
| ed. | 教育通报 | педагогический бюллетень |
| ed. | 《教育通报》 | "Вестник образования" |
| ed. | 《教育学通报》 | "Педагогический вестник" |
| comp., net. | 数字数据通信报文协议 | протокол цифровой передачи сообщений |
| gen. | 数学和自然科学通报 | Известия математических и естественных наук |
| gen. | 文摘通报 | реферативный бюллетень |
| el. | 斯通-韦伯斯特标准安全分析报告【核】 | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster |
| gen. | 新闻通报 | информационное письмо |
| tech. | 无印字监控通报 | телеграфирование без печатного контроля передачи |
| tech. | 无线电通报 | радиотелеграфирование |
| tech. | 无线电通报 | радиоперекличка |
| gen. | 无线电双路载波通报 | двухканальное частотное радиотелеграфирование |
| gen. | 无线电报务部位和遥控通信部位互换器 | коммутатор поста радиста-оператора и выносных постов связи |
| tech. | 无线电报通信 | радиотелеграфная связь |
| gen. | 日常通报 | оперативная информация |
| gen. | 日常通报 | текущий информация |
| tech. | 时分多路通报 | многократное телеграфирование с временным разделением сигналов |
| gen. | 时间划分多路通报 | многократное телеграфирование с временным разделением сигналов |
| gen. | 普通无线电报务员 | младший радиотелеграфист |
| tech. | 普通电报 | простая телеграмма |
| tech. | 普通电报 | обыкновенная телеграмма |
| gen. | 普通电报平电 | простая телеграмма |
| gen. | 最高法院通报 | бюллетень верховного суда |
| gen. | 本报通讯员 | собкор (газеты, журнала) |
| gen. | 本报通讯员 | наш репортёр |
| gen. | 本报通讯员 | собственный корреспондент |
| gen. | 本报通迅员 | собственный корреспондент газеты |
| tech. | "本机"检验通报 | телеграфирование с проверкой "на себя" |
| tech. | "本机"检验通报 | телеграфирование с проверкой на себя |
| tech. | 机务通报 | технический бюллетень |
| gen. | 《标准化通报》期刊 | "Вестник стандартизации" журнал |
| org.name. | 民航机国际电报通信网 | Международная телеграфная сеть связи гражданских самолётов |
| avia. | 民航机国际电报通信网 | международная телеграфная сеть связи гражданских самолётов |
| gen. | 气象通报 | бюллетень погоды |
| tech. | 气象通报 | метеорологическое сообщение |
| tech. | 气象通报 | метеорологическое донесение |
| tech. | 气象通报 | метеобюллетень |
| gen. | 气象通报 | метеорологическая сводка |
| mil. | 气象通报气象报告气象预报 | метеорологический бюллетень |
| tech. | 水文气象通报 | гидрометеорологический бюллетень |
| gen. | 《法律通报》报纸 | "Юридический вестник" газета |
| gen. | 海道测量通报 | гидрографический бюллетень |
| gen. | 海洋法信息通报 | Информационный циркуляр по морскому праву |
| busin. | 消息通报 | информационный бюллетень |
| gen. | 火山观测站通报 | бюллетень вулканологической станции |
| gen. | 《热工学研究所通报》 | "Известия теплотехнического института" |
| tech. | 现行飞行计划通报 | сообщение по текущему плану полёта |
| tech. | 用情报传送线路通知 | сообщение по линии передачи данных |
| tech. | 用户通报 | абонентское телеграфирование |
| gen. | 用户手工通报 | абонентское телеграфирование ручное |
| gen. | 用户电报直通联络 | прямая телексная связь |
| tech. | 用户电报通信制 | система абонентского телеграфирования |
| busin. | 用户电报通讯 | телексная связь |
| gen. | 用户直接互通电报 | абонентское телеграфирование |
| gen. | 用户自动通报 | абонентское телеграфирование автоматическое |
| gen. | 用报纸通知 | оповестить через газету |
| gen. | 用电传通报 | информировать по телексу |
| gen. | 用电报通知 | передавать по телеграфу |
| gen. | 用电报通知 | уведомить телеграммой |
| gen. | 用直通电报联系 | связываться прямым проводом |
| telecom. | 电传打字电报通信 | телетайпная связь |
| tech. | 电传打字电报通信网 | телетайпная сеть |
| gen. | 电报通报复核装置 | телеграфное переговорно-контрольное устройство |
| mil. | 电报交换通报量 | телеграфный обмен |
| tech. | 电报流通量 | поток телеграмм |
| tech. | 电报电路电报通信线路 | телеграфный канал |
| gen. | 电报联络电报通信 | телеграфная связь |
| tech. | 电报通信 | телеграфирование |
| tech. | 电报通信 | телеграфная система сношений |
| telecom. | 电报通信 | телеграфное сообщение |
| tech. | 电报通信 | телеграфная связь |
| tech. | 电报通信中心 | центр телеграфной связи |
| tech. | 电报通信制 | телеграфная система |
| tech. | 电报通信线路 | телеграфный канал |
| tech. | 电报通信网 | телеграфная сеть |
| O&G | 电报通知 | телеграфное авизование |
| gen. | 电报通知 | телеграммой сообщать |
| econ. | 电报通知单 | телеграфное авизо |
| busin. | 电报通讯 | телеграфное сообщение |
| busin. | 电报通讯 | телеграфная связь |
| tech. | 电报通路 | телеграфный канал |
| gen. | 《电气工业通报》期刊 | "Вестник электропромышленности" журнал |
| gen. | 电站内外运行的整个通信与报警系统 | внешняя и внутренняя эксплуатационная и общестанционная система связи и сигнализации |
| comp. | 电讯稿情况通极信息报告 | информационный бюллетень |
| tech. | 电话电报无线电远距通信系统 | система дальней телефонно-телеграфной радиосвязи |
| gen. | 电话电报通信 | телефонно-телеграфный связь |
| gen. | 电话电报通信系统 | система телефонно-телеграфной связи |
| busin. | 电话电报通讯 | телефонно-телеграфная связь |
| stat. | 疫情通报 | распространение болезни |
| gen. | 登报通知 | оповестить через газету |
| tech. | 直接电报通信 | телеграфирование на постоянном токе |
| el. | 直流电报通信 | телеграфирование на постоянном токе |
| tech. | 直流电报通信 | телеграфирование по схеме постоянного тока |
| tech. | 相移通报 | фазовое телеграфирование |
| gen. | 科学通报 | бюллетень Академии наук |
| adv. | 科学通报 | научный бюллетень |
| gen. | 科学通报 | научный вестник |
| gen. | 科学研究方法通报 | Научно-исследовательский методический бюллетень |
| gen. | 科学院通报 | бюллетень академии наук |
| ed. | 科学院通报 | бюллетень Академии наук |
| ed. | 科学院通报 | Известия Академии наук |
| gen. | 《科学院通报》期刊 | "Вестник Академии наук" |
| gen. | 1852—1927 年科学院俄罗斯语言文学部通报 | Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук |
| gen. | 程序汇编通报用语言 | язык для отчётов программы-генератора |
| avia. | 空中交通服务报告室 | пункт сбора донесений служб воздушного движения |
| tech. | 空军通报 | вестник воздушного флота |
| gen. | 站间电报通信 | телеграфная межстанционная связь |
| tech. | 等幅波通报 | телеграфирование незатухающими колебаниями |
| tech. | 等幅通报 | телеграфирование незатухающими колебаниями |
| tech. | 等幅波键控通报 | телеграфирование с амплитудной манипуляцией на немодулированных колебаниях |
| tech. | 等波通报 | телеграфирование незатухающими колебаниями |
| gen. | 等波通报 | телефафирование незатухающими колебаниями |
| gen. | 筑技术通报》期刊 | "Бюллетень строительной техники" журнал |
| int. law. | 红色通报 | уведомление с красным углом |
| gen. | 红色通报 | красное уведомление (одно из международных цветовых уведомлений Интерпола) |
| gen. | 《纺织工商业通报》 | "Известия текстильной промышленности и торговли" |
| gen. | 《经济技术信息通报》 | "Бюллетень технико-экономической информации" |
| gen. | 经直通电报电话 | по прямому проводу |
| tech. | 维护通报 | эксплуатационный бюллетень |
| gen. | 考古协会通报 | Известия Археологического общества |
| tech. | 自动通报 | автоматизированное телеграфирование (с реперфоратором и трансмиттером) |
| gen. | 自动通报 | автоматизированное телеграфирование с реперфоратором и трансмиттером |
| nautic. | 航海通报 | навигационный информация |
| avia. | 航空通报 | авиаграмма |
| gen. | 《航空通报》期刊 | "Вестник воздушного флота" журнал |
| mil. | 航空气象通报 | авиационный бюллетень погоды |
| tech. | 航空气象通报 | аэрометеорологическая сводка |
| avia. | 航空气象通报 | авиационная метеорологическая сводка |
| avia. | 航空行政通报 | авиационное административное сообщение |
| avia. | 航行资料通报 | циркуляр аэронавигационной информации |
| gen. | 苏联地震台网通报 | Бюллетень советской сейсмологической сети |
| hist. | 苏联最高法院军事审判厅通报 | Бюллетень Военной коллегии Верховного суда СССР |
| hist. | 苏联最高法院军事法庭和军事审判厅通报 | Бюллетень военных трибуналов и Военной коллегии Верховного суда СССР |
| gen. | 苏联科学院通报 | ИАН СССР |
| tech. | 苏联科学院通报 | Известия Академии наук СССР |
| gen. | 苏联科学院通报 | известия академии наук СССР |
| gen. | 苏联科学院人文科学通报 | Институт океанологии Академии наук СССР |
| gen. | 苏联科学院物理化学分析部通报 | ИСФХА АН СССР |
| gen. | 苏联科学院物理化学分析部通报 | Известия сектора физико-химического анализа Академии наук СССР |
| gen. | 苏联科学院社会科学通报 | ИОКАРИБЕ Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам |
| gen. | 苏联科学院社会科学部通报 | ИАН ООН Известия Академии наук СССР по отделению общественных наук |
| gen. | 苏联科学院语文学部通报 | ИАН ОЛЯ |
| gen. | 苏联科学院语文学部通报 | ИАН ОЛЯ Известия Академии наук СССР по отделению литературы и языка |
| gen. | 落实技术通报 | выполнение технического бюллетеня |
| econ. | 行情通报 | курсовой бюллетень |
| econ. | 行情通报 | биржевой бюллетень |
| gen. | 被通报批评过的 | гласно, публично критикуемый |
| gen. | 被通报批评过的 | публично критикуемый |
| gen. | 被通报批评过的 | гласно критикуемый |
| busin. | 装运单通报 | телеграмма о загрузке рейса |
| tech. | 警报器接通按钮 | кнопка включения сирены |
| tech. | 警报通信 | связь оповещения |
| gen. | 请求详细通报 | просить сообщить подробности |
| tech. | 调频通报制 | система телеграфирования частотномодулированными колебаниями |
| gen. | 调频通报制 | система телеграфирования частотно-модулированными колебаниями |
| gen. | 调频电报通信制 | система телеграфирования частотно-модулированными колебаниями |
| gen. | 财经通报 | финансово-хозяйственный бюллетень |
| tech. | 起止印字通报 | старт-стопное буквопечатающее телеграфирование |
| tech. | 超音频通报 | надтональное телеграфирование |
| tech. | 車向通报 | односторонняя телеграфная работа |
| tech. | 载波通报 | телеграфирование на несущих частотах |
| tech. | 载波通报载波电报 | телеграфирование на несущих частотах |
| gen. | 込通报进攻的情况 | сообщить о нападении |
| tech. | 远程通报网 | сеть дальнего оповещения |
| gen. | 选举通报 | информация о выборах |
| mil. | 通信备要报告 | справка-доклад по связи |
| mil. | 通信情报 | разведка средствами связи |
| mil. | 通信报告 | оповещение и связь |
| mil., mil., artil. | 通信报告勤务 | служба оповещения и связи |
| mil. | 通信汇报 | сводка по связи |
| mil. | 通信综合汇报 | сводка по связи |
| gen. | 通信联合谍报局巴基斯坦谍报机关的分支部门 | объединенное разведывательное бюро связи |
| gen. | 通报 | оповещать |
| gen. | 通报 | докладывать |
| gen. | 通报 | доводить до всеобщего сведения |
| gen. | 通报 | обмениваться информацией |
| gen. | 通报 | нотификация |
| mil. | 通报 | информировать |
| mil. | 通报 | извещать |
| tech. | 通报 | сообщение |
| tech. | 通报 | информация |
| tech. | 通报 | уведомление |
| tech. | 通报 | информационный бюллетень |
| tech. | 通报 | вестник |
| tech. | 通报 | бюллетень |
| tech. | 通报 | циркуляр |
| busin. | 关于来访者的通报 | доклад |
| ed. | 复通报 | известие |
| tech. | 通报 | донесение |
| el. | 通报知;告 | циркуляр |
| telecom. | 通报 | телеграфирование |
| mil. | 通报 | извещение |
| gen. | 通报 | сводка |
| gen. | 行情、天气等的通报 | бюллетень |
| gen. | 通报 | давать сообщение |
| gen. | 通报 | оповещение |
| gen. | 通报 | сообщать |
| gen. | 通报 | уведомлять |
| gen. | 通报...事件 | сообщить о каком-л. случае |
| gen. | 通报会议宿况 | отчёт о заседании |
| gen. | 通报传输 | передача сообщений |
| radio | 通报信号 | известительный сигнал |
| mil. | 通报勤务 | служба информации |
| gen. | 通报卡 | информационная карточка |
| tech. | 通报周期 | периодичность оповещения |
| gen. | 通报器 | сигнализатор-извещатель |
| tech. | 通报器 | сигнальное устройство |
| tech. | 通报器 | информатор |
| tech. | 通报器 | световое табло |
| gen. | 通报器 | индикатор |
| gen. | 通报已方决定 | оповестить о своём решении |
| gen. | 通报情况 | информировать о положении |
| gen. | 通报批评 | объявить выговор |
| IT | 通报挂号机 | счётно-бухгалтерский аппарат |
| stat. | 通报文件 | информационный документ |
| mil. | 通报文件书 | информационный документ |
| stat. | 通报文件资料性文件 | информационный документ |
| gen. | 通报有客人 | доложить о приходе посетителя |
| environ. | 通报来源 | источник информации |
| gen. | 通报法 | метод телеграфирования |
| telecom. | 通报用语 | служебный сигнал |
| busin. | 通报的 | информационный |
| polygr. | 通报目录 | информационная библиография |
| nautic. | 通报筒 | переговорная труба |
| IMF. | 通报系统 | система уведомлений |
| tech. | 通报系统 | система оповещения |
| mil. | 通报舰 | посыльное судно |
| gen. | 通报表扬 | объявить благодарность |
| tech. | 通报速度 | скорость телеграфирования |
| mil. | 通报量 | телеграфный обмен |
| tech. | 通报风情数据 | сообщать данные о ветре |
| tech. | 通报飞行员气象数据 | сообщать лётчику метеорологические данные |
| mil. | 通播无线电报 | циркулярная радиограмма |
| gen. | 通用同步异步收发报机 | универсальный синхронно-асинхронный приемопередатчик |
| gen. | 通用国家审查报告 | единый страновой обзорный доклад |
| gen. | 通用安全报告 | общий отчёт о безопасности |
| gen. | 通用异步收发报机 | универсальный асинхронный приемопередатчик |
| gen. | 通用报务员 | генеральный радист |
| gen. | 通知警报 | сообщать о тревоге |
| mil. | 通讯情报 | данные радиоразведки |
| mil. | 通讯情报 | разведка средств связи |
| busin. | 通讯报道 | корреспонденция |
| gen. | 通讯社报道说... | ~ + 动词(第三人称) агентство передаёт что... |
| gen. | 通讯社报道说... | ~ + 动词(第三人称) агентство сообщает что... |
| gen. | 通过报刊读 | в печати читать |
| gen. | 通过用户电报发出消息 | по телексу передать новости |
| gen. | 通风报信 | информировать |
| gen. | 通风报信 | передавать секретные сведения |
| gen. | 通风报信 | поставлять информацию |
| gen. | 通风报信 | доносить |
| gen. | 通风报信 | доставлять сведения |
| gen. | 通风报讯 | доносить |
| gen. | 通风报讯 | информировать |
| gen. | 通风报讯 | передавать секретные сведения |
| gen. | 通风报讯 | поставлять информацию |
| gen. | 通风报讯 | доставлять сведения |
| gen. | 重要事件评价和通报网络 | сеть оценки информации о значительных событиях |
| busin. | 银行通报 | банковская информация |
| gen. | "银行间金融通报"电视节目 | "Межбанковский финансовый вестник" телевизионная программа |
| IT | 错误通报 | оповещение об ошибке |
| gen. | 长途电报通信 | телеграфная связь дальнего расстояния |
| tech. | 闭电式通报 | телеграфирование по схеме постоянного тока |
| tech. | 闭电式通报 | телеграфирование на постоянном токе |
| hist. | 《防空通报》苏联国防部期刊 | "Вестник ПВО" |
| ed. | 院报通讯员 | корреспондент институтской многотиражки |
| tech. | 音响电报通信制 | клопферная система телеграфирования |
| tech. | 音频通报 | тональное телеграфирование |
| gen. | 频率通报 | частотное телеграфирование |
| tech. | 频率划分多路通报 | многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов |
| tech. | 频移通报 | частотное телеграфирование |
| gen. | 风险通报 | оповещение о потенциальной опасности каких-л. действий для окружающей среды |
| tech. | 飞行通报 | сообщение с уведомлением о полёте |
| gen. | 空,医飞行员危急状态通报器 | информатор критического состояния летчика |
| tech. | 飞行安全保障通报 | сообщение, касающееся обеспечения безопасности полётов |
| tech. | 飞行安全保障通报 | сообщение, относящееся к обеспечению безопасности полётов |
| gen. | 驼峰车场预报通信 | горочная оповестительная связь |
| tech. | 高空气象通报 | метеоаэробюллетень |
| ed. | 《高等学校通报》 | "Вестник высшей школы" |
| gen. | 高等学校通报 | вестник высшей школы |
| tech. | 高频通报 | высокочастотное телеграфирование |
| tech. | 高频通报载波电报 | высокочастотное телеграфирование |
| gen. | 高频载波通报 | телеграфирование на высокой несущей частоте |
